Trierer Floyris

Titre:
Date:	Vers 1170
Langue:	Haut-allemand
Genre:
Forme:	Vers
Contenu:	Récit de la légende de Floire et Blancheflor vraisemblablement inspiré de la version française dite aristocratique.
Incipit:
Explicit:

Manuscrits

Trier, Stadtbibliothek, Mappe X, Fragm. 13-14

Éditions anciennes

Éditions modernes

Steinmeyer, « Trierer Bruchstücke. I. Floyris », Zeitschrift für deutsches Alterthum und deutsche Litteratur, 21, 1877, p. 307-331. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
de Smet, Gilbert A. R., et Maurits Gysseling, « Die Trierer Floyris-Bruchstücke », Studia Germanica Gandensia, 9, 1967, p. 157-196.
Lodén, Sofia, et Vanessa Obry, éd., Floire et Blancheflor en Europe. Anthologie, Grenoble, UGA Éditions (Moyen Âge européen), 2022, 370 p.
Édition et traduction française.

Traductions modernes

en français:
- Lodén et Obry 2022 (voir sous Éditions modernes)

Études

de Smet, Gilbert A. R., « Der Trierer Floyris und seine französische Quelle ». Festschrift für Ludwig Wolff zum 70. Geburtstag, éd. Werner Schröder, Neumünster, Wachholtz, 1962, p. 203-216.
de Smet, Gilbert A. R., « Zum Trierer Floyris », Festgabe für Wolfgang Jungandreas zum 70. Geburtstag am 9. Dezember 1964: Beiträge zur deutschen Sprachgeschichte, Landes-, Volks- und Altertumskunde, éd. Richard Laufner, Trier, Arbeitsgemeinschaft für Landesgeschichte und Volkskunde des Trierer Raumes, 1964, p. ??.
de Smet, Gilbert A. R., « Zur Turmwächterepisode im Trierer Floyris », Medium Aevum Deutsch. Beiträge zur deutschen Literatur des hohen und späten Mittelalters. Festschrift für Kurt Ruh zum 65. Geburtstag, éd. Dietrich Huschenbett, Klaus Matzel et al., Tübingen, Niemeyer Verlag, 1979, p. 327-333.
Pérennec, René, « Le Trierer Floyris, adaption du roman de Floire et Blancheflor », Études germaniques, 35, 1980, p. 316-320.
van Dam, Jan, « Die Sprache des Floyris », Fragen und Forschungen im Bereich und Umkreis der gemanischen Philologie: Festgabe für Theodor Frings zum 70. Geburtstag, 23. Juli 1956, éd. Elisabeth Karg-Gasterstädt, Berlin, Akademie-Verlag (Veröffentlichungen des Instituts für Deutsche Sprache und Literatur, 8), 1956, p. 126-129.
Winkelman, J. H., Die Brückenpächter- und die Turmwächterepisode im "Trierer Floyris" und in der "Version aristocratique" des altfranzösischen Florisromans, Amsterdam, Rodopi (Amsterdamer Publikationen zur Sprache und Literatur, 27), 1977, 222 p.
Winkelman, J. H., « Zum Trierer Floyris », Neophilologus, 66:3, 1982, p. 391-406. DOI: 10.1007/bf01998984
Winkelman, Johan H., « "die greue bernhart sprac do" (Trierse Floyris, vers 273). Het signalement van een mecenas », Voortgang, 26, 2008, p. 7-27.

Version haut-allemande du conte de Flore et Blanchefleur

Bibliographie