Floire et Blancheflor (version populaire)

Titre:	Le romanz de Floire et de Blancheflor (ms., inc.);
Date:	Vers 1150
Langue:	Français
Genre:	Roman
Forme:	3448 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:	Version du récit de Flore et Blanchefleur.
Incipit:	Seignor baron, or entendeiz. Faites pais et si escoutez bone estoire, par tel senblant que Dieus vos soit a toz garant…
Explicit:	… Onques nus plaindre ne s'en pot, ne nus si povre n'en i ot, qui n'en eüst en son endroit selonc le pris qu'il en avoit [la fin manque]

Manuscrits

Châteauroux, Médiathèque, 17, p. 611 [⇛ Description]
Copie du ms. fr. 19152 par le comte de Caylus.
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 15111, p. 187 [⇛ Description]
Copie par Dom Lobineau d'après le ms. 19152.
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19152, f. 193ra-205vc [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Bekker, « Der Roman von Flore und Blanceflor, Altfranzösisch », Abhandlungen der Königlichen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, 1844, Philologische und historische Abhandlungen, p. 1-42. [GB] [HT] [IA]
Floire et Blanceflor, poèmes du XIII^e siècle publiés d'après les manuscrits avec une introduction, des notes et un glossaire par M. Édélestand du Méril, Paris, Jannet, 1856, ccxxxvi + 319 p. (ici p. 125-227) [GB] [IA]
Li romanz de Floire et Blancheflor in beiden Fassungen nach allen Handschriften mit Einleitung, Namenverzeichnis und Glossar herausgegeben von F. Krüger, Berlin, 1938.
Compte rendu: G. Lozinski, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 63, 1942, p. 41.
Floire et Blancheflor, seconde version. Édition du ms. 19152 du fonds français avec introduction, notes et glosaire [par] Margaret M. Pelan, Paris, Ophrys, 1975, 161 p.
Comptes rendus:
H. Cooper, dans Medium Ævum, 46, 1977, p. 138-140. — D. D. R. Owen, dans The Modern Language Review, 72, 1977, p. 676-677. — G. Roques, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 94, 1978, p. 163-165. — Antoinette Saly, dans Cahiers de civilisation médiévale, 22, 1979, p. 89-91.
Lodén, Sofia, et Vanessa Obry, éd., Floire et Blancheflor en Europe. Anthologie, Grenoble, UGA Éditions (Moyen Âge européen), 2022, 370 p.
Édition et traduction française d'un extrait.

Traductions modernes

en français:
- Lodén et Obry 2022 (voir sous Éditions modernes)

Études

Mendola, T. S., « Mediterranean mediations: language and cultural (ex)change in BNF, MS fr. 19152 », The Modern Language Review, 109:2, 2014, p. 375-391. DOI: 10.5699/modelangrevi.109.2.0375

Répertoires bibliographiques

Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 125-127, n^os 1319-1338)
Dictionnaires: DEAF Boss
Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (ici p. 39, n^o 6245-6247)
Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Second supplément (1955-1960), Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1961, 132 p. (ici p. 35, n^o 7315)
Compte rendu:
Martin Wittek, dans Scriptorium, 16:2, 1962, p. 405, n^o 735. [Pers]
Dean, Ruth J., et Maureen B. Boulton, Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts, London, Anglo-Norman Text Society (Occasional Publications Series, 3), 1999, xviii + 553 p. (ici p. 97-98, n^os 164)
Comptes rendus:
Alexandra Barratt, dans Parergon, 18:3, 2001, p. 175-177. DOI: 10.1353/pgn.2011.0159 — Glyn S. Burgess, dans French Studies, 55:3, 2001, p. 364. [www] DOI: 10.1093/fs/LV.3.364-a — Tony Hunt, dans Medium Ævum, 70:2, 2001, p. 340-343. DOI: 10.2307/43632710 — Susan Crane, dans Speculum, 77:3, 2002, p. 906-907. DOI: 10.2307/3301142 — A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 98:2, 2003, p. 453-454. DOI: 10.2307/3737849 — David Howlett, dans The English Historical Review, 119, 2004, p. 1382. [SPJ] DOI: 10.1093/ehr/119.484.1382 — Sabine Tittel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 120:4, 2004, p. 754-755. DOI: 10.1515/ZRPH.2004.754
Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVI^e siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 244) [IA]
Dictionnaires: DEAF LångforsInc
Comptes rendus:
Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 171. [GB] [HT] [IA] — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 1, p. 97, n^o 990; p. 195-196, n^o 2052 et 2065-2066; p. 229-231, n^os 2431-2451)
Dictionnaires: DEAF Boss2
Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]

Version française du conte de Flore et Blanchefleur

Bibliographie