La vision de Tondale

Bibliographie

Versions

• Latin

  Versions
  • Marcus, Visio Tnugdali
  • Hélinand de Froidmont, Chronicon
  • Vincent de Beauvais, Speculum historiale, livre 28, ch. 89-105
  Études

• Allemand

  Versions
  • Alber von Windberg
  • Niederrheinischer Tundalus
  • Tondolus der Ritter
  Études

• Anglais

  Versions
  • Vision of Tundale
  Études

• Catalan

  Versions
  • La visio de Gaudal
  • La historia del cabellero Tuglat
  Études

• Espagnol

  Versions
  • La vision del caballero de Ybernia
  Études

• Français

  Versions
  • Version anonyme en prose (version A) traduite du Speculum historiale de Vincent de Beauvais
  • Version anglo-normande en vers (version D)
  • David Aubert, La vision de Tondale (version G)
  • Version homilétique (version H)
  • Version en prose du Miroir historial de Jean de Vignay (version J)
  • Version anonyme en prose (version L)
  • Version lorraine (version M) traduite du Speculum historiale de Vincent de Beauvais
  • Version anonyme en prose (version P)
  • Version du Baratre infernal de Regnaud le Queux (version Q)
  • Traité des peines d'enfer (version T) traduite du Speculum historiale de Vincent de Beauvais
  • Version anonyme en prose traduite du Speculum historiale de Vincent de Beauvais (version V)
  Études
  • Pontfarcy, Yolande de, « The topography of the otherworld and the influence of the twelfth-century Irish visions on Dante », Dante and the Middle Ages, éd. J. C. Barnes et Cormac O'Cuilleanáin, Dublin, Irish Academic Press, 1995, p. 93-115.

• Irlandais (gaélique)

  Manuscrits
  Éditions modernes
  • La vision de Tondale (Tnudgal), texte français, anglo-normands et irlandais, éd. V.-A. Friedel et Kuno Meyer, Paris, Champion, 1907, xx + 159 p.
    CR: Paul Meyer, dans Romania, 36, 1907, p. 335-336. * [Gall]
  Études

• Italien

  Versions
  Éditions modernes
  • Visione di Tugdalo, volgarizzata nel secolo XIV, éd. Francesco Corazzini, Romagnoli, 1872 [réimpr.: Bologna, Commissione per i testi di lingua, 1968].
  • Il libro di Theodolo o vero la visione di Tantolo, da un Codice del 14. secolo della Capit. Bibl. di Verona, éd. Giovanni Battista C. Giuliari, Romagnoli, 1870 [réimpr.: Bologna, Commissione per i testi di lingua, 1968].
  Études
  • Villari, Pasquale, Antiche leggende e tradizioni che illustrano la "Divina Commedia", Pisa, Nistri, 1865.

• Néerlandais

  Versions
  • Tundalus visioen
  Études

• Norrois

  Versions
  • Duggals leiðsla
  Études
  • Battaglia, Marco, « Il viaggio come esperienza visionaria: la ricezione della Visio Tnugdali del Medioevo scandinavo », Viaggi e viaggiatori nelle letterature scandinave medievali e moderne, éd. Fulvio Ferrari, Trento, Università degli studi di Trento, Dipartimento di scienze filologiche e storiche (Labirinti, 14), 1995, p. 75-136.
  • Düwel, Klaus, « Straf- und Lohnorte in der Visio Tundali und ihren volkssprachlichen Bearbeitungen in Deutschland und Skandinavien (12./13. Jahrhundert) », L'immaginario nelle letterature germaniche del medioevo, éd. A. Cipolla, Milano, Angeli, 1995, p. 85-99.

• Occitan

  Versions
  • Lo libre de Tindal
  Études

• Portugais

  Versions
  • Do cavalleiro Tungullo
  • Estoria dhuun caualeyro a que chamauan Tungulu
  Études
  • Martins, Luís, A visão de Túndalo por Eça de Queirós, Lisboa, Difel, 2000.
  • Martins, Mário, « A Visão de Tundalo no Breve sumário da História de Deus », Didaskalia, 7, 1977, p. 201-208.
  • Mourão, José Augusto, A visão de Túndalo: da fornalha de ferro à cidade de Deus: em torno da semiótica das visões, Lisboa, s. n., 1983.

Rédaction: Mattia Cavagna et Laurent Brun
Compléments: Brigitte Pfeil et Yolande de Pontfarcy Sexton
Dernière mise à jour: 2 octobre 2011