|
Athis et Prophilias
Titre: | Li sieces d'Ataines (ms. A, inc.); Li sieges d'Ataines, li quinte (ms. A, expl.); D'Atis et de Prophelias (ms. B, expl.); Li sieges d'Athenes d'Athis et Porfilias (ms. C, expl., d'une main postérieure); Li sieges d'Athenes (ms. C); Li romans d'Athis et de Procelias (ms. T, expl.); Athis et Prophilias |
Date: | XIIe siècle |
Langue: | Français |
Genre: | Roman |
Forme: | Vers octosyllabiques à rimes plates |
Contenu: | |
Incipit: | Qui sages est de sapienche bien doit espandre se sience que tex la puisse recoillir dont bons ensamples puist venir… |
Explicit: | … entr'aus et cex de la cité a puis tous jors l'amors duré. D'Ataines faut ichi l'estoire que li escris tesmoigne a voire. |
Traductions: | Athis und Prophilias (haut-allemand) |
Manuscrits
- Version courte:
- Firenze, Institut français, fragment sans cote (f)
- Tours, Bibliothèque municipale, 940 (T Hilka) [⇛ Description]
- Version longue:
- Chieri, Archivio storico comunale, [fragment sans cote] (Ch)
- London, British Library, Additional, 16441 (L) [⇛ Description]
- Los Angeles, University of California, Charles E. Young Research Library, Richard and Mary Rouse, 100, 4 f., mil. XIII (r)
- Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3312, f. 144 [⇛ Description]
Copie du ms. de Londres faite pour La Curne de Sainte-Palaye.
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 375, f. 119vb-162rd (A) [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 793, f. 73r-195v (B) [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 794, f. 106ra-182va (C) [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 16433, f. 111v (p) [⇛ Description]
- Saint-Pétersbourg, Российская национальная библиотека (Bibliothèque nationale de Russie), Fr. q. v. XIV. 4 (P) [⇛ Description]
- Stockholm, Kungliga biblioteket, Vu 16, f. 1ra-140vb (St) [⇛ Description]
- Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 1684 (V) [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
- Athis und Prophilias. Erste Ausgabe der französischen Originaldichtung mit einer Einleitung, herausgegeben von Alfred Weber, Stæfa, Gull, 1881, 48 p. [GB] [IA]
Édition des 2448 premiers vers d'après tous les manuscrits connus.
- Sagan om Athis och Prophilias. En förberedande studie på vv. 1-2505 af en å Kongl. biblioteket i Stockholm befintlig och förut ej publicerad handskrift från år 1299, éd. Harald Borg, Uppsala, Berling, 1882, xx + 128 p. [GB] [IA]
Édition des 2505 premiers vers d'après le manuscrit de Stockholm.
- Li romanz d'Athis et Prophilias (L'estoire d'Athenes), nach allen bekannten Handschriften zum ersten Male vollständig herausgegeben von Alfons Hilka, Dresden, Gesellchaft für romanische Literatur; Halle, Niemeyer (Gesellschaft für romanische Literatur, 29 et 40), 2 t., 1912-1916, lviii + 313, viii + 440 p. + [8] pl. [GB: t. 1, t. 2] [HT: t. 1, t. 2] [IA: t .1, t. 2]
- Vitale Brovarone, Alessandro, « Un nuovo frammento del Romanz d'Athis et Prophilias », Atti dell'Accademia delle scienze di Torino, 1976-1977, p. 331-336.
- Ruby, Christine, « Un nouveau fragment d'Athis et Prophilias », Romania, 119, 2001, p. 518-533.
- Li romans d'Athis et Procelias. Édition du manuscrit 940 de la Bibliothèque municipale de Tours par Marie-Madeleine Castellani, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 150), 2006, 416 p.
Compte rendu: Philippe Logié, dans Le Moyen Âge, 113:1, 2007, p. 157-158. *
Traductions modernes
Études
- Bichon, Jean, L'animal dans la littérature française au XIIe et au XIIIe siècles, Lille, Service de reproduction des thèses, Université de Lille III, 1976, 2 t., 923 p.
- Bladh Rosengart, Camilla, « La mise en scène de l'amour-maladie: Li romanz d'Athis et Prophilias », XIV Skandinaviska romanistkongressen, Stockholm 10-15 augusti 1999, éd. Jane Nystedt, Stockholm, Almqvist och Wiksell (Acta Universitatis Stockholmiensis. Romanica Stockholmiensia, 19), 2000, p. 464-470.
- Braet, Herman, « Le rêve d'amour dans le roman courtois », Voices of Conscience: Essays on Medieval and Modern French Literature in Memory of James D. Powell and Rosemary Hodgins, éd. Raymond J. Cormier, Philadelphia, Temple University Press, 1977, p. 107-118.
- Castellani, Marie-Madeleine, « La description de la tente du roi Bilas dans le roman d'Athis et Prophilias », "Et c'est la fin pour quoy sommes ensemble": hommage à Jean Dufournet, professeur à la Sorbonne: littérature, histoire et langue du Moyen Âge, éd. Jean-Claude Aubailly et al., Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 25), 1993, t. 1, p. 327-339.
- Castellani, Marie-Madeleine, « Version longue–version brève: l'exemple d'Athis et Prophilias », Bien dire et bien aprandre, 14, 1996, p. 101-111.
- Castellani, Marie-Madeleine, « Athis et Prophilias: histoire de Rome ou histoire d'Athènes? », Entre fiction et histoire: Troie et Rome au Moyen Âge, éd. Emmanuèle Baumgartner et Laurence Harf-Lancner, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1997, p. 147-160.
- Castellani, Marie-Madeleine, « Stratégies amoureuses dans Athis et Prophilias », La déclaration amoureuse au Moyen Âge. Actes du colloque de Lille 3 (21-23 septembre 1995), éd. Aimé Petit, Bien dire et bien aprandre, 15, 1997, p. 119-130. DOI: 10.54563/bdba.1457
- Castellani, Marie-Madeleine, « Bilas de Bile: onomastique épique et roman d'Antiquité », Plaist vos oïr bone cançon vallant? Mélanges offerts à François Suard, éd. Dominique Boutet, Marie-Madeleine Castellani, Françoise Ferrand et Aimé Petit, Villeneuve d'Ascq, Université Charles de Gaulle-Lille 3 (UL3. Travaux et recherches), 1999, t. 1, p. 163-170.
- Castellani, Marie-Madeleine, « Aux frontières de la chanson de geste et du roman. Anséis de Carthage et Athis et Prophilias dans le manuscrit BNF fr. 793 », Les chansons de geste. Actes du XVIe congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Granada, 21-25 juillet 2003, éd. Carlos Alvar et Juan Paredes, Granada, Universidad de Granada, 2005, p. 165-175.
- Castellani, Marie-Madeleine, « D'un portrait l'autre, le renouveau de l'écriture descriptive dans Athis et Prophilias », Par les mots et les textes. Mélanges de langue, de littérature et d'histoire des sciences médiévales offerts à Claude Thomasset, éd. Danielle Jacquart, Danièle James-Raoul et Olivier Soutet, Paris, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne (Travaux de stylistique et linguistique françaises. Série études linguistiques), 2005, p. 135-142.
- Castellani, Marie-Madeleine, « L'épique dans les deux versions d'Athis et Prophilias », L'épique médiéval et le mélange des genres, éd. Caroline Cazanave, Besançon, Presses universitaires de Franche-Comté (Littéraires), 2005, p. 121-134.
Compte rendu du recueil: M. Cavagna, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2005. [Rev]
- Castellani, Marie-Madeleine, « Athis et Prophilias et Le roman de Troie », Conter de Troie et d'Alexandre. Pour Emmanuèle Baumgartner, éd. Laurence Harf-Lancner, Laurence Mathey-Maille et Michelle Szkilnik, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2006, p. 51-68.
Comptes rendus du recueil: Maria Colombo Timelli, dans Studi francesi, 51:3, 2007, p. 624-625. [openedition.org] — Jean Dufournet, dans Le Moyen Âge, 113:3-4, 2007, p. 754-755. DOI: 10.3917/rma.133.0693 — Carlos Pérez Varela, « Actualités en matière antique: pour Emmanuèle Baumgartner », Çédille, 3, 2007, p. 277-280. [www]
- Dernedde, Robert, Über die den altfranzösischen Dichtern bekannten epischen Stoffe aus dem Altertum, Erlangen, Deichert, 1887, 161 p. (ici p. 56) [GB] [IA]
Édition antérieure:- Dernedde, Robert, Über die den altfranzösischen Dichtern bekannten epischen Stoffe aus dem Altertum, Göttingen, Hofer, 1887, 159 p. [GB] [IA]
- Edwards, Bateman, « An Aesopic allusion in the Roman d'Alexandre », Studies in Honor of Frederick William Shipley, St. Louis, Washington University Press (Washington University Studies in Language and Literature, 14), 1942, p. 95-99.
- Foerster, W., « Randglossen zum Athisroman (Athis und Cligés) », Zeitschrift für romanische Philologie, 36, 1912, p. 727-736. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
- Henry, Albert, « Un prétendu manuscrit du Cleomadés », Romania, 69, 1946, p. 389-395. DOI: 10.3406/roma.1946.3622
- Holstein, Lage F. W. Staël von, Le roman d'Athis et Prophilias. Étude littéraire sur ses deux versions, Uppsala, Almqvist och Wiksell, 1909, vii + 127 p. [HT] [IA]
Édition antérieure:- Holstein, Lage F. W. Staël von, Étude sur le roman d'Athis et Prophilias, Stockholm, Nordstedt, 1908, 200 p. [GB] [HT] [IA]
- Legros, Huguette, L'amitié dans "Athis et Prophilias": tentative pour reconstituer la genèse d'un sentiment moderne, thèse de doctorat, Université de Paris IV-Sorbonne, 1977, 277 p.
- Liese, Der altfranzösische Roman "Athis et Prophilias" verglichen mit einer Erzählung von Boccaccio (X, 8), Görlitz, Görlitzer Nachrichten und Anzeiger, 1901, 19 p. [GB] [IA]
- Luttrell, Claude, The Creation of the First Arthurian Romance: A Quest, London, Arnold, 1974, viii + 284 p. [IA]
Réimpression:- Luttrell, Claude, The Creation of the First Arthurian Romance: A Quest, Evanston, Northwestern University Press, 1974, viii + 284 p. [IA]
- Micha, Alexandre, « Athis et Prophilias », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 108.
Réimpression:- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
- Payen, Jean Charles, et Huguette Legros, « La femme et la nuit. Recherches sur le thème de l'échange amoureux dans la littérature courtoise », Mélanges de langue et littérature françaises du Moyen Âge offerts à Pierre Jonin, Senefiance, 7, 1979, p. 515-525.
- Pierreville, Corinne, "Claris et Laris", somme romanesque du XIIIe siècle, Paris, Champion (Essais sur le Moyen Âge, 37), 2008, 425 p.
- Roques, Gilles, « Fantaisie maritime », Travaux de linguistique et de littérature, 15:1, 1977, p. 245-253.
- Rouse, Richard, et Mary Rouse, « The crusade as context: the manuscripts of Athis et Prophilias », Courtly Arts and the Art of Courtliness. Selected Papers from the Eleventh Triennial Congress of the International Courtly Literature Society, University of Wisconsin-Madison, 29 July–4 August 2004, éd. Keith Busby et Christopher Kleinhenz, Cambridge, Brewer, 2006, p. 49-103.
Comptes rendus du recueil: Friedrich Wolfzettel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 122:4, 2006, p. 765-767. — Albrecht Classen, dans The Medieval Review, 08.02.14. [TMR]
- Wis, Marjatta, « Das Nibelungenlied und Athis et Prophilias. Zu den Problemen der Urgeschichte des Nibelungenliedes », Neuphilologische Mitteilungen, 87:1, 1986, p. 4-15. [jstor.org]
|
|