Art d'aimer anglo-normand

Titre:	Aucun titre dans le ms.
Date:	XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:
Forme:	3424 vers octosyllabiques à rimes plates (mais le seul témoin connu est incomplet)
Contenu:	Art d'aimer sous forme de dialogue entre un père et son fils qui puise l'essentiel de sa matière dans des romans français de l'époque. On y trouve ainsi des extraits de Partonopeus de Blois, de Hunbaut, des Fables Pierre Aufors, d'Amadas et Ydoine, du Tristan de Thomas d'Angleterre ainsi que d'un certain roman d'Ouwein inconnu par ailleurs.
Incipit:	Enpris ai cest ovre a fere e a summer e a chef trere; des plusors amanz vus dirrai ausi cum en escrit trové ai…
Explicit:	… a tere chiet tot pasmé, kar la playe l'ad mult grevé. E quant le bon Ouwein ce voit ke son compaing a tere giseit [la fin manque]

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Meyer, Paul, « Notice d'un manuscrit appartenant à M. le comte d'Ashburnham », Bulletin de la Société des anciens textes français, 13, 1887, p. 82-103. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Extraits.
Hilka, Alfons, « Plagiate in altfranzösischen Dichtungen », Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 47, 1925, p. 60-69. [jstor.org] [GB] [HT] [IA]
Édition parallèle de l'Art d'aimer avec les passages correspondants dans deux romans où il a puisé des passages: Partonopeus de Blois et Hunbaut.
Hilka, Alfons, « Die anglonormannische Kompilation didaktisch-epischen Inhalts der Hs. Bibl. nat. nouv. acq. fr. 7517 », Zeitschrift für französische Sprache in Literatur, 47, 1925, p. 423-454. [jstor.org] [GB] [HT] [IA]
Édition intégrale d'après le seul ms. connu.

Traductions modernes

Études

Morcos, Hannah Jane, Dynamic Compilations: Reading Story Collections in Medieval Francophone Manuscripts, Ph. D. thesis, King's College, London, 2015, vii + 262 p. [kcl.ac.uk]
Serra, Patrizia, « Femme degaste char et pel: maschile e femminile nell'Art d'aimer anglo-normanna del ms. Paris, BnF n. a. fr. 7517 », Maschile/Femminile nella letteratura di formazione dalle culture antiche all'età contemporanea. Modelli, rappresentazioni, stereotipi, éd. Rita Fresu, Giulia Murgia et Patrizia Serra, Perugia, Morlacchi, 2021, t. 1:1, p. 127-152.
Uulders, Hedzer, « Les sources romanesques non identifiées de l'art d'aimer du ms. BnF, n. a. fr. 7517 », Romania, 133, 2015, p. 13-40. DOI: 10.2307/45038740

Répertoires bibliographiques

Dean, Ruth J., et Maureen B. Boulton, Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts, London, Anglo-Norman Text Society (Occasional Publications Series, 3), 1999, xviii + 553 p. (ici p. 149, n^o 264)
Comptes rendus:
Alexandra Barratt, dans Parergon, 18:3, 2001, p. 175-177. DOI: 10.1353/pgn.2011.0159 — Glyn S. Burgess, dans French Studies, 55:3, 2001, p. 364. DOI: 10.1093/fs/LV.3.364-a — Tony Hunt, dans Medium Ævum, 70:2, 2001, p. 340-343. DOI: 10.2307/43632710 — Susan Crane, dans Speculum, 77:3, 2002, p. 906-907. DOI: 10.2307/3301142 — A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 98:2, 2003, p. 453-454. DOI: 10.2307/3737849 — David Howlett, dans The English Historical Review, 119, 2004, p. 1382. [SPJ] DOI: 10.1093/ehr/119.484.1382 — Sabine Tittel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 120:4, 2004, p. 754-755. DOI: 10.1515/ZRPH.2004.754