Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

La belle Hélène de Constantinople

Bibliographie

Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 28-29, nos 249-253)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (ici p. 23, no 6058)
  • Section romane, Jonas: répertoire des textes et des manuscrits médiévaux d’oc et d’oïl, Paris, Institut de recherche et d'histoire des textes, Centre national de la recherche scientifique. [4102] [5209]
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 1, p. 105, nos 1067-1069)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
  • Woledge, Brian, Bibliographie des romans et nouvelles en prose française antérieurs à 1500, Genève, Droz; Lille, Giard (Publications romanes et françaises, 42), 1954, 181 p. (ici p. 24-25, nos 21-22)
    Compte rendu: André Goosse, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 33:3, 1955, p. 645-646.
  • Woledge, Brian, Bibliographie des romans et nouvelles en prose française antérieurs à 1500. Supplément 1954-1973, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 130), 1975, 139 p. (ici p. 28-29, nos 21-22)
    Compte rendu: Omer Jodogne, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 57:4, 1979, p. 1083-1084.
Généralités
  • Chassagne-Jabiol, Annie, Évolution d'un roman médiéval à travers la littérature de colportage: "La Belle Hélène de Constantinople", XVIe-XIXe siècles, diplôme d'archiviste paléographe, École nationale des chartes, Paris, 1974. — Résumé dans Positions des thèses de l'École des chartes, 1974, p. 45-50.
    Thèse consultable aux Archives nationales de France sous la cote AB XXVIII 586.
  • Colombo Timelli, Maria, « Pour une "défense et illustration" des titres de chapitres: analyse d'un corpus de romans mis en prose au XVe siècle », Du roman courtois au roman baroque. Actes du colloque des 2-5 juillet 2002, éd. Emmanuel Bury et Francine Mora, Paris, Belles Lettres, 2004, p. 209-232.
    Compte rendu: Renaud Adam, dans Scriptorium, 58:2, 2004, p. 234*. [Pers]
  • Crécy, Marie-Claude de, « Belle Hélène de Constantinople », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 137-138.
    Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994.
  • Douhet, Jules de, Dictionnaire des mystères ou collection générale des mystères, moralités, rites figurés et cérémonies singulières, Petit-Montrouge, Migne (Nouvelle encyclopédie théologique, 43), 1854 [réimpr.: Genève, Slatkine, 1977; Turnhout, Brepols, 1989], col. 1459-1521.
  • Frocheur, Florian, « La belle Hélène de Constantinople, ou examen et analyse d'une épopée romane du XIIe siècle », Messager des sciences historiques, ou Archives des arts et de la bibliographie de Belgique, 1846, p. 169-208. [GB] [IA]
  • Georges, Alban, Tristan de Nanteuil. Écriture et imaginaire épiques au XIVe siècle, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 80), 2006, 750 p.
    Compte rendu: YWMLS 2007
  • Krappe, A. H., « La belle Heleine de Constantinople », Romania, 63, 1937, p. 324-353.
  • Léon, Albert, Une pastorale basque. Hélène de Constantinople, Paris, Champion, 1908, 525 p. [IA]
  • Léon, Albert, Une pastorale basque. Hélène de Constantinople. Étude historique et critique d'après des documents inédits avec textes et traduction, Paris, Champion, 1909, 525 p. [IA]
  • Rollier-Paulian, Catherine, L'esthétique de Jean Maillart. De la courtoisie au souci de l'humaine condition dans "Le roman du Comte d'Anjou", Orléans, Paradigme (Medievalia, 51), 2007, 369 p.
  • Roussel, Claude, Conter de geste au XIVe siècle: inspiration folklorique et écriture épique dans "La belle Hélène de Constantinople", Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 222), 1998, 452 p.
  • Roussel, Claude, « Portrait d'un dérimeur paradoxal: la mise en prose anonyme de La Belle Hélène de Constantinople », Convergences médiévales. Épopée, lyrique, roman. Mélanges offerts à Madeleine Tyssens, éd. Nadine Henrard, Paola Moreno et Martine Thiry-Stassin, Bruxelles, De Boeck Université (Bibliothèque du Moyen Âge, 19), 2001, p. 421-430.
    Compte rendu: Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 65, 2001, p. 515-519.
  • Roy, Émile, « Philippe le Bel et la légende des trois fleurs de lis », Mélanges de philologie et d'histoire offerts à M. Antoine Thomas par ses élèves et ses amis, Paris, Champion, 1927 [réimpr.: Genève, Slatkine, 1973], p. 383-388.
  • Ruths, Rudolf, Die französischen Fassungen des "Roman de la Belle Helaine", Greifswald, Kunike, 1897, [iii] + 147 p. [GB] [IA]
  • Sobczyk, Agata, L'érotisme des adolescents dans la littérature française du Moyen Âge, Louvain, Peeters (Synthema, 5), 2008, ix + 329 p.
  • Söderhjelm, Werner, « Saint Martin et le roman de la Belle Hélène de Constantinople », Mémoires de la Société néophilologique de Helsingfors, 1, 1893, p. 32-64.
  • Suard, François, « Chanson de geste et roman devant le matériau folklorique: le conte de la Fille aux mains coupées dans la Belle Hélène de Constantinople, Lion de Bourges et La Manekine », Mittelalterbilder aus neuer Perspektive. Diskussionsanstösse zu amour courtois, Subjektivität in der Dichtung und Strategien des Erzählens. Kolloquium Würzburg 1984, éd. Ernstpeter Ruhe et Rudolf Behrens, München, Fink (Beiträge zur romanischen Philologie des Mittelalters, 14), 1985, p. 364-379. — Réimpr. dans Chanson de geste et tradition épique en France au Moyen Âge, Caen, Paradigme (Varia, 14), 1994, p. 385-397.
  • Verhuyck, Paul, « Belle Hélène de Constantinople, La », Dizionario critico della letteratura francese, éd. Franco Simone, Torino, Unione tipografico-editrice torinese, 1972, t. 1, p. 111-112.
  1. Version rimée

    Titre:Le roman d'Elaine, femme au roy d'Angleterre (ms. Arras, inc.); Cronique d'Elaine (ms. Lyon, expl.)
    Date:XIVe siècle
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Français
    Genre:Chanson de geste
    Forme:Laisses d'alexandrins monorimes (15538 vers)
    Contenu: 
    Incipit:Seigneurs, plaise vous oïr glorieuse canchon.
    Je croy que de milleur dire ne porroit on:
    c'est de sains et de saintes, de droit et de raison,
    d'amours et de pité et de grans traison…
    Explicit: 
    Remaniements:Mise en prose anonyme
    Mise en prose par Jean Wauquelin
    Manuscrits
    1. Arras, Médiathèque municipale, 766, f. 1r-199v [⇛ Description]
    2. Lyon, Bibliothèque municipale, 767 [⇛ Description]
    3. Oxford, Bodleian Library, Douce, 381
      Fragment de 126 vers.
    4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12482 [⇛ Description]
      Copie du ms. de Lyon.
    Éditions modernes
    • Stengel, Edmund, « Die Chansondegeste-Handschriften der Oxforder Bibliotheken », Romanische Studien, 1:3, 1873, p. 380-409. (ici p. 406-408) [GB] [IA] [HT]
      Transcription d'extraits du ms. d'Oxford, que S. identifie à tort comme étant un fragment de Garin de Monglane.
    • Suchier, Hermann, « Le Siége de Castres », Romanische Studien, 1:5, 1875, p. 589-593. [GB] [IA] [HT]
      Édition du ms. d'Oxford, ici aussi identifié à tort comme étant un fragment de Garin de Monglane.
    • Brattö, Olof, La Belle Hélène de Constantinople, conte d'aventures du XVe siècle, s. l., s. n., 1959.
    • La belle Hélène de Constantinople, chanson de geste du XIVe siècle. Édition critique par Claude Roussel, Genève, Droz (Textes littéraires français, 454), 1995, 939 p.
      Comptes rendus: Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 60, 1996, p. 294-295. — Françoise Vielliard, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 156, 1998, p. 213-216.
    Traductions modernes
    Études
    • Bellon, Roger, « Le renforcement affectif de la négation par l'expression d'une valeur minimale dans La Belle Hélène de Constantinople », Mélanges de langue et de littérature françaises du Moyen Âge offerts à Pierre Demarolle, éd. Charles Brucker, Paris, Champion (Champion-Varia, 31), 1998, p. 105-118.
    • Bussmann, Henry, Grammatische Studien über den "Roman de la belle Helaine" nebst einer Textprobe aus Hs. A (Arraser Stadt-Bibl. No. 766) und Hs. L (Lyoner Bibl. No. 685), Greifswald, Kunicke, 1907, 87 p. [GB] [IA]
    • Œuvres poétiques de Philippe de Remi, sire de Beaumanoir, publiées par Hermann Suchier, Paris, Firmin Didot pour la Société des anciens textes français, 2 t., 1884-1885, [vii] + clx + 366, [iv] + 430 p. (ici t. 1, p. xxvii-xxviii) [Gall: t. 1, t. 2] [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
      Comptes rendus: H. Schnell, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 7, 1886, col. 498-501. [GB] [IA] [HT] — E. Schwan, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 10, 1886, p. 302-306. [DZ] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    • Ueltschi, Karin, La main coupée. Métonymie et mémoire mythique, Paris, Champion (Essais sur le Moyen Âge, 43), 2010, 238 p.
  2. Version anonyme en prose

    Titre:Istoire d'Elaine la belle, [fille] du bon roy Anthoyne, qui le couronne porta (ms. fr. 1489)
    Date:XVe siècle
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Prose avec quelques vers au début
    Contenu:Mise en prose de la version rimée.
    Incipit:Segneurs, faittes chi paix, plaise vous d'escouter,
    et vous orrés histoire qui moult fait a loer…
    Explicit:… Dieux ottroit sa sainte glore a tous ceulx qui de eulx ont memoire.
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1489 (P1) [⇛ Description]
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19167, f. 1r-104v (P2) [⇛ Description]
    3. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 20592 (P3)
    Éditions anciennes
    1. Le rommant de la belle Helaine
      Paris, Veuve Jean Trepperel, [vers 1510]
      ARLIMA: EA808   USTC: 57830
    2. Le rommant de la belle Helayne de Constantinople mere de sainct Martin de Tours en Tourayne et de sainct Brice son frere
      Lyon, Olivier Arnoullet, 2 juillet 1524
      ARLIMA: EA809   USTC: 9892
    3. Le rommant de la belle Helayne de Constantinoble mere de sainct Martin de Tours en Tourayne et de sainct Brice son frere
      Lyon, Olivier Arnoullet, 4 août 1528
      ARLIMA: EA810   USTC: 38057
    4. Le rommant de la belle Helayne de Constantinople mere de sainct Martin de Tours en Touraine et de sainct Brice son frere
      Paris, Alain Lotrian, [s. d.]
      ARLIMA: EA816   USTC: 53707
    5. Le romant de la belle Helaine de Constantinople
      Paris, Simon Calvarin, [s. d.]
      ARLIMA: EA815   USTC: 95030
    6. Le rommant de la belle Helaine de Constantinople
      Paris, Dauphine Lotrian, [vers 1557]
      ARLIMA: EA811   USTC: 36007
    7. Le rommant de la belle Helaine
      Paris, Veuve Jean Bonfons, [vers 1570]
      ARLIMA: EA812   USTC: 36008
      Exemplaire en ligne: [Gall]
    8. Le romant de la belle Heleine de Constantinoble, mere de saint Martin de Tours en Touraine et de de saint Brice son frere
      Lyon, Benoît Rigaud, 1575
      ARLIMA: EA813   USTC: 84011
    9. Le romant de la belle Heleine de Constantinoble, mere de saint Martin de Tours en Touraine et de de saint Brice son frere
      Paris, Nicolas Bonfons, 1586
      ARLIMA: EA814   USTC: 49975
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    Études
    • Doutrepont, Georges, La littérature française à la cour des ducs de Bourgogne: Philippe le Hardi, Jean sans Peur, Philippe le Bon, Charles le Téméraire, Paris, Champion (Bibliothèque du XVe siècle, 8), 1909, lxviii + 544 p. [Gall]
      Réimpression:
      • Genève, Slatkine Reprints, 1970
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 5 novembre 2016