|
La Belle Hélène de Constantinople (version anonyme en rimes)
Titre: | Le roman d'Elaine, femme au roy d'Angleterre (ms. Arras, inc.); Cronique d'Elaine (ms. Lyon, expl.) |
Date: | XIVe siècle |
Langue: | Français |
Genre: | Chanson de geste |
Forme: | Laisses d'alexandrins monorimes (15538 vers) |
Contenu: | |
Incipit: | Seigneurs, plaise vous oïr glorieuse canchon. Je croy que de milleur dire ne porroit on: c'est de sains et de saintes, de droit et de raison, d'amours et de pité et de grans traison… |
Explicit: | |
Remaniements: | Mise en prose anonyme Mise en prose par Jean Wauquelin |
Manuscrits
- Arras, Médiathèque municipale, 742, f. 1r-199v [⇛ Description]
- Lyon, Bibliothèque municipale, 767 [⇛ Description]
- Oxford, Bodleian Library, Douce, 381, f. 14 et 16 [⇛ Description]
Fragment de 126 vers correspondant aux vers 12155 et suiv. de l'éd. Roussel.
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12482 [⇛ Description]
Copie du ms. de Lyon.
Éditions anciennes
Éditions modernes
- Stengel, Edmund, « Die Chansondegeste-Handschriften der Oxforder Bibliotheken », Romanische Studien, 1:3, 1873, p. 380-409. (ici p. 406-408) [GB] [HT] [IA]
Transcription du fragment d'Oxford, que S. identifie à tort comme étant un fragment de Garin de Monglane.
- Suchier, Hermann, « Le Siége de Castres », Romanische Studien, 1:5, 1875, p. 589-593. [GB] [HT] [IA]
Édition du ms. d'Oxford, ici aussi identifié à tort comme étant un fragment de Garin de Monglane.
- Söderhjelm, Werner, « Saint Martin et le roman de la Belle Hélène de Constantinople », Mémoires de la Société néo-philologique à Helsingfors, 1, 1893, p. 32-64. [GB] [HT] [IA]
Transcription d'extraits du ms. de Paris.
- Brattö, Olof, La Belle Hélène de Constantinople, conte d'aventures du XVe siècle, s. l., s. n., 1959.
- La belle Hélène de Constantinople, chanson de geste du XIVe siècle. Édition critique par Claude Roussel, Genève, Droz (Textes littéraires français, 454), 1995, 939 p.
Comptes rendus: Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 60, 1996, p. 294-295. — Françoise Vielliard, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 156, 1998, p. 213-216.
Traductions modernes
Études
- Bellon, Roger, « Le renforcement affectif de la négation par l'expression d'une valeur minimale dans La Belle Hélène de Constantinople », Mélanges de langue et de littérature françaises du Moyen Âge offerts à Pierre Demarolle, éd. Charles Brucker, Paris, Champion (Champion-Varia, 31), 1998, p. 105-118.
- Bussmann, Henry, Grammatische Studien über den "Roman de la belle Helaine" nebst einer Textprobe aus Hs. A (Arraser Stadt-Bibl. No. 766) und Hs. L (Lyoner Bibl. No. 685), Greifswald, Kunicke, 1907, 87 p. [GB] [IA]
- Corbellari, Alain, « Prestiges du songe dans la chanson de geste tardive », "Le monde entour et environ": la geste, la route et le livre dans la littérature médiévale. Mélanges offerts à Claude Roussel, éd. Émilie Goudeau, Françoise Laurent et Michel Quereuil, Clermont-Ferrand, Presses universitaires Blaise Pascal (Erga, 14), 2017, p. 55-63.
- Frocheur, Florian, « Notice sur le Roman de la belle Hélène de Constantinople, rédigé en vers, au XIIe siècle, par Alexandre de Paris, et mis en prose, en 1448, par Jean Wauquelin », Bulletins de l'Académie royale des sciences et belles-lettres de Bruxelles, 12:1, 1845, p. 273-285. [GB: ex. 1, ex. 2] [IA: ex. 1, ex. 2]
- Gough, A. B., The Constance Saga, Berlin, Mayer und Müller (Palaestra, 23), 1902, [iv] + 84 p. [GB] [IA]
- Jeay, Madeleine, « Femmes en fuite. La Manekine, La Belle Hélène de Constantinople et Le roman du comte d'Anjou », A tant m'en vois. Figures du départ au Moyen Âge, éd. Nelly Labère et Luca Pierdominici, Fano, Aras Edizioni (Piccola biblioteca di studi medievali e rinascimentali, 4), 2020, p. 363-392.
- Krappe, Alexandre Haggerty, « La belle Hélène de Constantinople », Romania, 63, 1937, p. 324-353. [JSTOR] [Persée] DOI: 10.3406/roma.1937.3846
- Moore, Megan, Exchanges in Exoticism: Cross-Cultural Marriage and the Making of the Mediterranean in Old French Romance, Toronto, Buffalo et London, University of Toronto Press, 2014, xii + 184 p. ISBN: 9781442644694
- Œuvres poétiques de Philippe de Remi, sire de Beaumanoir, publiées par Hermann Suchier, Paris, Firmin Didot pour la Société des anciens textes français, 2 t., 1884-1885, [vii] + clx + 366, [iv] + 430 p. (ici t. 1, p. xxvii-xxviii) [Gall: t. 1, t. 2] [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Comptes rendus: H. Schnell, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 7, 1886, col. 498-501. [GB] [HT] [IA] — E. Schwan, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 10, 1886, p. 302-306. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
- Ueltschi, Karin, La main coupée. Métonymie et mémoire mythique, Paris, Champion (Essais sur le Moyen Âge, 43), 2010, 238 p.
Répertoires bibliographiques
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Gauthier Grüber
Dernière mise à jour: 2 octobre 2024
|
|