logo arlima

La chanson d'Antioche (version du XIIe siècle)

Version française de la Chanson d'Antioche

Bibliographie

Auteur:Richard le Pélerin et Graindor de Douai
Date:Fin du XIIe siècle
Langue:Français
Genre:Chanson de geste
Forme:Alexandrins
Contenu:Chanson de geste appartenant au Cycle de la Croisade.
Incipit:Seignor, soiés en pais, laisiés la noise ester…
Explicit: 
Manuscrits
  1. Bern, Burgerbibliothek, 320, f. 26ra-30vb, 31-32, 33-40, 41-51vb [⇛ Description]
  2. Foix, Archives départementales de l'Ariège, 1J661 [⇛ Description]
    Fragment édité par Jeanroy en 1899.
  3. Laon, Bibliothèque municipale, 398 [⇛ Description]
    Fragment; édité par R. Bossuat.
  4. London, British Library, Additional, 36615, f. 47 [⇛ Description]
  5. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3139, f. 95rb-145ra [⇛ Description]
  6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 786, f. 160vb-209rb [⇛ Description]
  7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 795, f. 98va-165ra [⇛ Description]
  8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1621, f. 69 [⇛ Description]
  9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12558, f. 59ra-113vb [⇛ Description]
  10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12569, f. 85 [⇛ Description]
  11. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 14896, f. 92-95 [⇛ Description]
    Copie du ms. de Laon.
  12. Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, L. III. 25 (1661), f. 56va-91vb (T) [⇛ Description]
    Ms. très endommagé lors de l'incendie de 1904.
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • La chanson d'Antioche, composée au commencement du XIIe siècle par le pèlerin Richard, renouvelée sous le règne de Philippe Auguste par Graindor de Douay. Publiée pour la première fois par Paulin Paris, Paris, Techener (Romans des douze pairs de France, 11-12), 1848, 2 t., lxxii + 276, 390 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine Reprints, 1969
  • Jeanroy, A., « Deux fragments des chansons d'Antioche et du Chevalier au Cygne », Revue des langues romanes, 42, 1899, p. 489-499. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Édition du fragment du XIIIe siècle retrouvé à Toulouse et conservé aujourd'hui à Foix.
  • Bossuat, Robert, « Sur un fragment de la Chanson d'Antioche », Neuphilologische Mitteilungen, 32:1-3, 1931, p. 110-118. [jstor.org]
    Édition du fragment de Laon.
  • La chanson d'Antioche, éd. Suzanne Duparc-Quioc, Paris, Geuthner (Documents relatifs à l'histoire des croisades, 11), 1977-1978, 2 t., 580, 282 p. + [6] p. de pl.
    Comptes rendus: R. F. Cook, dans Speculum, 55, 1980, p. 788-790. — J. Horrent, dans Le Moyen Âge, 86, 1980, p. 299-302. — P. Grillo, dans Olifant, 8, 1981, p. 391-398.
  • La chanson d'Antioche, edited by Jan A. Nelson, Tuscaloosa, Alabama, University of Alabama Press (The Old French Crusade Cycle, 4), 2003, 865 p.
  • La chanson d'Antioche, chanson de geste du dernier quart du XIIe siècle. Nouvelle édition, traduction, présentation et notes par Bernard Guidot, Paris, Champion (Champion Classiques. Moyen Âge, 33), 2011, 1136 p. ISBN: 9782745321244
    Compte rendu: Walter Meliga, dans Studi francesi, 58:3, 2014, p. 564. [www]
Traductions modernes
  • en anglais:
    • The Chanson d'Antioche, an Old French account of the First Crusade translated by Susan B. Edgington and Carol Sweetenham, Farnham et Burlington, Ashgate (Crusade Texts in Translation, 22), 2011, viii + 428 p. ISBN: 9780754654896
  • en français:
    • La chanson d'Antioche, composée au XIIe siècle par Richard le Pélerin, renouvelée par Graindor de Douai au XIIIe siècle, publiée par M. Paulin Paris, traduite par la Marquise de Sainte-Aulaire, Paris, Didier (Chroniques des Croisades), 1862, xix + 452 p. [GB] [IA]
    • Croisades et pèlerinages: récits, chroniques et voyages en Terre sainte, XIIe-XVIe siècle. Édition établie sous la direction de Danielle Régnier-Bohler, Paris, Robert Laffont (Bouquins), 1997, lxxi + 1483 p. (ici p. 25-169) [IA] ISBN: 9782221068267, 9782702816264
      Réimpression:
      • 2002
      Traduction par Micheline de Combarieu du Grès.
Études
  • Bender, Karl-Heinz, « Die Chanson d'Antioche: eine Chronik zwischen Epos und Hagiographie », Olifant, 5:2, 1977-1978, p. 89-104. [jstor.org] [www]
  • Buchanan, Sarah B., « A nascent national identity in La chanson d'Antioche », The French Review, 76:5, 2002-2003, p. 918-932. [jstor.org]
  • Dreesbach, Emil, Der Orient in der altfranzösischen Kreuzzugslitteratur, Guben, Koenig, 1901, [iii] + 98 p. [GB] [IA]
  • Guidot, Bernard, « Le crime, les hommes et Dieu dans la Chanson d'Antioche », Crimes et châtiments dans la chanson de geste, éd. Bernard Ribémont, Paris, Klincksieck (Circare, 2), 2008, p. 29-53.
  • Guidot, Bernard, « La Chanson d'Antioche: une culpabilité diluée? », La faute dans l'épopée médiévale. Ambiguïté du jugement, éd. Bernard Ribémont, Rennes, Presses universitaires de Rennes (Interférences), 2012, p. 137-157. DOI du recueil: 10.4000/books.pur.55874
  • Guidot, Bernard, « L'univers sarrasin dans la Chanson d'Antioche: une présentation ambiguë », Uns clers ait dit que chanson en ferait. Mélanges de langue, d'histoire et de littérature offerts à Jean-Charles Herbin, éd. Marie-Geneviève Grossel, Jean-Pierre Martin, Ludovic Nys, Muriel Ott et François Suard, Valenciennes, Presses universitaires de Valenciennes (Textes en contexte, 6), 2019, t. 1, p. 369-377.
  • Issa, Mireille, « La divinité dans l'expression de la détresse et de la joie dans La Chanson d'Antioche », Le souffle épique. L'esprit de la chanson de geste. Études en l'honneur de Bernard Guidot, éd. Sylvie Bazin-Tacchella, Damien de Carné et Muriel Ott, Dijon, Éditions universitaires de Dijon (Écritures), 2011, p. 169-176.
  • Sellami, Jouda, « L'identité normande dans la Chanson d'Antioche et le Livre d'Éracle », La fabrique de la Normandie. Actes du colloque international organisé à l'Université de Rouen en décembre 2011, éd. Michèle Guéret-Laferté et Nicolas Lenoir, Rouen, Publications numériques du CÉRÉdI (Actes de colloques et de journées d'étude, 5), 2013. [univ-rouen.fr]
  • Suard, François, « Héros et action épiques dans la Chanson d'Antioche », Filologia romanza e cultura medievale. Studi in onore di Elio Melli, éd. Andrea Fassò, Luciano Formisano et Mario Mancini, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1998, t. 2, p. 763-777.
  • Uhlig, Marion, « Chrétiens mangeurs d'hommes et urbanité païenne dans la Chanson d'Antioche: l'excitatorium en question », Romania, 132, 2014, p. 353-376. DOI: 10.3406/roma.2014.7446
Permalien: https://arlima.net/no/13734


Voir aussi:
> Wikidata: Q1062351
> IRHT: Jonas: oeuvre/3194
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Voir la liste complète
Dernière mise à jour: 23 janvier 2025

Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter/X