Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Le chevalier au barisel

Bibliographie

Titre:Dou cevalier au barisiel (ms. BnF, fr. 1553, inc. et expl.); Le chevalier au barisel; Le dit du barisel; Der Ritter mit dem Fäßlein (trad. Hertz)
Date: 
Langue:Français
Genre: 
Forme:Vers octosyllabiques
Contenu: 
Incipit:Entre Normendie et Bretaigne...
Explicit: 
Manuscrits
  1. New Haven, Yale University, Beinecke Library, 925
  2. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3123 [⇛ Description]
    Copie par Barbazan du ms. fr. 25462.
  3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 1ra-6rb [⇛ Description]
  4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1109, f. 179r-185v [⇛ Description]
  5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1553, f. 413rb-419ra | CCCCXIrb-CCCCXVIIra [⇛ Description]
  6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25462, f. 157-175 [⇛ Description]
  7. ...
Éditions modernes
  • Fabliaux et contes des poètes françois des XI, XII, XIII, XIV et XVe siècles, tirés des meilleurs auteurs, publiés par Barbazan. Nouvelle édition, augmentée et revue sur la manuscrits de la Bibliothèque impériale, par M. Méon, Paris, Warée, 1808, 3 t., xxii + 465, xiv + 467, xxxii + 514 p. (ici t. 1, p. 208-242) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4][IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine Reprints, 1976
  • Zwei altfranzösische Dichtungen: La Chastelaine de Saint Gille; Du Chevalier au Barisel, neu herausgegeben mit Einleitungen, Anmerkungen und Glossar von O. Schultz-Gora. Vierte Auflage, Halle, Niemeyer, xvi + 226 p. [IA]
    Dictionnaires: DEAF ChevBarAnS
    Éditions antérieures:
    • Zwei altfranzösische Dichtungen. La Chastelaine de Saint Gille; Du Chevalier au Barisel, neu herausgegeben mit Einleitungen, Anmerkungen und Glossar von O. Schultz-Gora, Halle, Niemeyer, 1899, vi + 194 p. [IA]
      Comptes rendus: Albert Stimming, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 24, 1900, p. 395-400. [DZ] [GB] [Gall] [IA] — Georg Ebeling, dans Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 25:2, 1903, p. 1-46. [DZ] [Jstor] [GB] [IA] [HT]
    • Zwei altfranzösische Dichtungen. La Chastelaine de Saint Gille; Du Chevalier au Barisel, neu herausgegeben mit Einleitungen, Anmerkungen und Glossar von O. Schultz-Gora. Zweite neubearbeitete Auflage, Halle, Niemeyer, 1911, viii + 210 p. [HT]
      Comptes rendus: Schulze, Alfred, « Textkritisches zum Chevalier au barisel », Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 39, 1912, p. 160-182. [DZ] [Jstor] [IA] [HT] — Jean Acher, dans Revue des langues romanes, 56, 1913, p. 123-125. [Gall] [HT]
    • Zwei altfranzösische Dichtungen. La Chastelaine de Saint Gille; Du Chevalier au Barisel, neu herausgegeben mit Einleitungen, Anmerkungen und Glossar von O. Schultz-Gora. Dritte verbesserte und erweiterte Auflage, Halle, Niemeyer, 1916.
      Compte rendu: Alfred Schulze, dans Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 45, 1919, p. 380-385. [DZ] [Jstor] [IA] [HT]
  • Le chevalier au barisel, conte pieux du XIIIe siècle, édité d'après tous les manuscrits connus par Félix Lecoy, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 82), 1955 [réimpr.: 1967; 1973; 1984], xxvi + 53 p.
    Dictionnaires: DEAF ChevBarAnL
    Compte rendu: Omer Jodogne, dans Lettres romanes, 13, 1959, p. 104-105.
Traductions modernes
  • en allemand:
    • Spielmannsbuch. Novellen in Versen aus dem zwölften und dreizehnten Jahrhundert, übertragen von Wilhelm Hertz. Vierte Auflage, Stuttgart et Berlin, Cotta, 1912, x + 464 p. (ici p. 218-236 et 414-417) [HT]
      Éditions antérieures:
      • Spielmannsbuch. Novellen in Versen aus dem zwölften und dreizehnten Jahrhundert, übertragen von Wilhelm Hertz, Stuttgart, Kröner, 1886, lxxviii + 369 p. [GB] [IA]
      • Spielmannsbuch. Novellen in Versen aus dem zwölften und dreizehnten Jahrhundert, übertragen von Wilhelm Hertz. Zweite verbesserte und vermehrte Auflage, Stuttgart, Cotta, 1900, vi + 466 p. [GB] [IA]
      • Spielmannsbuch. Novellen in Versen aus dem zwölften und dreizehnten Jahrhundert, übertragen von Wilhelm Hertz. Dritte Auflage, Stuttgart et Berlin, Cotta, 1905, vi + 472 p. [GB] [IA]
  • en anglais:
    • Tales from the Old French, translated by Isabelle Butler, Cambridge (Ontario), In Parentheses (Old French Series), 1999, 144 p. (ici p. 92-108) [yorku.ca]
  • en français:
    • Le chevalier au barisel, conte pieux du XIIIe siècle traduit en français moderne par Annette Brasseur, Paris, Champion (Traductions des Classiques français du Moyen Âge, 23), 1976, xvi + 42 p.
      Compte rendu: J.-C. Delclos, dans Lettres romanes, 33, 1979, p. 215-216.
    • Fabliaux et contes moraux du Moyen Âge. Préface de Jean Joubert. Choix, traduction, commentaires et notes de Jean-Claude Aubailly, Paris, Librairie générale française (Livre de poche, 4274), 1987, 224 p. (ici p. 153-174)
  • en italien:
    • Il cavaliere e l'eremita, a cura di Franco Romanelli, Parma, Pratiche, 1987.
Études
  • Abiker, Séverine, L’écho paradoxal. Étude stylistique de la répétition dans les récits brefs en vers, XIIe-XIVe siècles, thèse de doctorat, Université de Poitiers, 2008, 568 p. [univ-poitiers.fr]
  • Allen, Louis, De l'Hermite et del Jougleour: A Thirteenth Century "Conte Pieux". Text, with Introduction and Notes, Including a Study of the Poem's Relationship to "Del Tumbeor Nostre Dame" and "Del Chevalier au Barisel", Paris, Solsona, 1925, 81 p.
  • Blangez, Gérard, « Un protagoniste discret du Chevalier au barisel », Romania, 99, 1978, p. 515-530.
  • Foehr-Janssens, Yasmina, « "Le seigneur et le prince de tous les contes". Le Dit du Barisel et sa position initiale dans le manuscrit BnF f. fr. 837 », Mouvances et jointures. Du manuscrit au texte médiéval, éd. Milena Mikhaïlova, Orléans, Paradigme (Medievalia, 55), 2005, p. 153-171.
    Comptes rendus: L. Brun, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2005. [revues.org] [Rev] — Carol Symes, dans The Medieval Review, 07.03.15. [handle.net] [www] — Jean-Pierre Perrot, dans Le Moyen Âge, 116:2, 2010, p. 439-440. DOI: 10.3917/rma.162.0425
  • Koenig, V. Frederic, « Chevalier au barisel », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 264.
    Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994.
  • Le Clerc, Victor, « Fabliaux », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttet et Wurtz, t. 23, 1856, p. 69-215. (ici p. 166-168) [GB] [IA]
    Réimpr.: Nendeln, Kraus Reprint, 1971.
  • Le Merrer-False, Madeleine, « Contribution à une étude du Chevalier au barisel », Le Moyen Âge, 77:2, 1971, p. 263-275. [Gall]
  • Payen, Jean Charles, « Structure et sens du Chevalier au barisel », Le Moyen Âge, 77:2, 1971, p. 239-262. [Gall]
  • Ribémont, Bernard, « Sur quelques aspects de la relation vieillesse/sagesse au Moyen Âge: l'exemple du Chevalier au Barisel », Senefiance, 19, 1987, p. 299-316.
  • Schultz-Gora, O., « Afrz. ausi com (que) 'fast' », Zeitschrift für romanische Philologie, 35, 1911, p. 732-733. [Gall] [IA]
  • Schultz-Gora, O., « Afrz. a moi 'reichlich' », Zeitschrift für romanische Philologie, 35, 1911, p. 733-736. [Gall] [IA]
  • Tudor, Adrian P., « Preaching, storytelling, and the performance of short pious narratives », Performing Medieval Narrative, éd. Evelyn Birge Vitz, Nancy Freeman Regalado et Marilyn Lawrence, Cambridge, Brewer, 2005, p. 141-153.
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Second supplément (1955-1960), Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1961, 132 p. (ici p. 79, no 7795)
    Compte rendu: Martin Wittek, dans Scriptorium, 16:2, 1962, p. 405, no 735. [Pers]
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 136) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gall] [Pers] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gall] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gall] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 601-602, nos 5849-5852)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Bernard Ribémont
Dernière mise à jour: 4 novembre 2016