Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Christ III


Titre:Aucun titre dans le ms.; Christ III (titre moderne)
Date:Vers 800
Forme:798 vers
Incipit:ðonne mid fere    foldbuende
se micla dæg    meahtan dryhtnes
æt midre niht    mægne bihlæmeð,
scire gesceafte,    swa oft sceaða fæcne…
Explicit:… slæp ne swar leger,    ne sunnan bryne,
ne cyle ne cearo,    ac þær cyninges giefe
awo brucað    eadigra gedryht,
weoruda wlitescynast,    wuldres mid dryhten.
Continuations:Cynewulf, Christ II
  1. Exeter, Cathedral Library, 3501, f. 20v-32r [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Codex Exoniensis. A Collection of Anglo-Saxon Poetry, from a Manuscript in the Library of the Dean and Chapter of Exeter, with an English translation, notes and indexes, by Benjamin Thorpe, London, Pickering for The Society of Antiquaries of London, 1842, xvi + 546 p. (ici p. 54-101) [GB] [IA]
  • Cynewulf's Christ, an eighth century English epic edited, with a modern rendering, by Israel Gollancz, London, Nutt, 1892, xxiii + 215 p. (ici p. 74-141) [GB] [IA]
  • The Exeter Book, an anthology of Anglo-Saxon poetry presented to Exeter Cathedral by Leofric, first bishop of Exeter (1050-1071), and still in the possession of the Dean and Chapter, edited from the manuscript, with a translation, notes, introduction, etc., by Israel Gollancz. Part I. Poems I-VIII, London, Kegan Paul, Trench, Trübner and Co. for the Early English Text Society (Early English Text Society. Original Series, 104), 1895, viii + 305 p. (ici p. 54-103) [GB] [IA]
  • The Exeter Book Part Two, London, Oxford University Press (Early English Text Society. Original Series), 1934.
  • The Exeter Book, éd. George Philip Krapp et Elliot Van Kirk Dobbie, New York, Columbia University Press (The Anglo-Saxon Poetic Records, 3), 1936.
  • The Old English Elegies: A Critical Edition and Genre Study by Anne L. Klinck, Montreal, McGill-Queen's University Press, 1992.
  • The Exeter Anthology of Old English Poetry, éd. Bernard J. Muir, Revised 2nd Edition, Exeter, University of Exeter Press, 2000, 2 t.
  • Beowulf and Other Old English Poems edited and translated by Craig Williamson; with a foreword by Tom Shippey, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 2011, xxxi + 255 p.
Traductions modernes
  • en anglais:
    • Thorpe 1842 (voir sous Éditions modernes)
    • Gollancz 1892 (voir sous Éditions modernes)
    • Early English Poetry, translated by Charles W. Kennedy, New York, Oxford University Press, 1961.
    • Anglo-Saxon Poetry: An Anthology of Old English Poems in Prose Translation, with introduction and headnotes by S. A. J. Bradley, London, Dent (Everyman's Library, 1794), 1982, xxvi + 559 p. — Réimpr.: 1995; 2000.
    • Williamson 2011 (voir sous Éditions modernes)
  • Biggs, Frederick M., « The sources of Christ III » OEN (A Revision of Cook's Notes to his edition of Christ), Subsidia, 12, 1986, p. 1-48.
  • Chase, Colin, « God's presence through grace as the theme of Cynewulf's Christ II and the relationship of this them to Christ I and Christ III », Anglo-Saxon England, 3, 1974, p. 87-101.
  • Hill, Thomas D., « Literary history and Old English poetry: the case of Christ I, II, and III », Sources of Anglo-Saxon Culture, éd. Paul E. Szarmach et V. D. Oggins, Kalamazoo, Medieval Institute Publications, Western Michigan University (Studies in Medieval Culture, 20), 1986, p. 3-22.
  • Liuzza, Roy M., « The Old English Christ and Guthlac texts, manuscripts, and critics », The Review of English Studies, 41 (161), 1990, p. 1-11.
  • Rankin, Susan, « The liturgical background of the Old English Advent lyrics: a reappraisal », Learning and Literature in Anglo-Saxon England: Studies Presented to Peter Clemoes on the Occasion of His Sixty-Fifth Birthday, éd. Michael Lapidge et Helmut Gneuss, Cambridge et New York, Cambridge University Press, 1985, p. 317-340.
  • Swanson, David A., The Old English Christ Poems and Anglo-Saxon Law, Ph. D. dissertation, Florida State University, 2011, vi + 95 p. []
  • Willard, Randolph, « Vercelli Homily VIII and the Christ », Publications of the Modern Language Association of America, 42:2, 1927, p. 314-330. DOI: 10.2307/457509
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 10 août 2019