Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Clemence of Barking

Clémence de Barking | Soeur Dimence

Biographie

XIIe siècle

Moniale de l'abbaye bénédictine de Barking (Essex)

Bibliographie

  1. La vie sainte Katerine

    Titre:La vie sainte Katerine (ms. Add. 70513, inc.); La vie sainte Katerine martire (ms. Add. 70513, expl.)
    Date:Entre 1153 et 1175
    Langue:Français
    Genre:Vie de saint
    Forme:Environ 2650 vers
    Contenu:Version de la vie de sainte Catherine d'Alexandrie
    Incipit:Cil ki le bien set et entent,
    demustrer le deit sagement,
    ke par le fruit de sa bunté
    seient li autre amonesté...
    Explicit:... Ore la preium par sa bunté
    ke ele nus purchaz la volenté
    de Deu amer et lui servir
    et puis en bon fin finir. Amen.
    Manuscrits
    1. London, British Library, Additional, 70513, f. 246ra-265va [⇛ Description]
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 23112, f. 317v [⇛ Description]
    3. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 4503, f. 43r-74r [⇛ Description]
      Anc. Ashburnham, Libri 112
    Éditions modernes
    • Dvě verse starofrancouzské legendy o sv. Kateřině Alexandrinské. Vydal Jan Urban Jarnïk, V Praze, Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění, 1894, lii + 350 p. [IA]
      Compte rendu: Gaston Paris, dans Romania, 23, 1894, p. 487-488. [Pers] [GB: ex. 1, ex. 2] [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT]
    • Karl, Louis, « Notice sur l'unique manuscrit français de la Bibliothèque du duc de Portland à Welbeck », Revue des langues romanes, 54, 1911, p. 210-229. (ici p. 226-229) [Gall] [IA] [HT]
      Édition d'extraits.
    • The Life of St. Catherine of Alexandria by Clemence of Barking, edited by William MacBain, Oxford, Blackwell for the Anglo-Norman Text Society (Anglo-Norman Texts, 18), 1964, xxvi + 98 p.
      Comptes rendus: E. Gamillscheg, dans Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 75, 1965, p. 173-174. — W. Rothwell, dans French Studies, 19:4, 1965, p. 396. — F. Koenig, dans Romance Philology, 19, 1965-1966, p. 502-504. — C. Camproux, dans Revue des langues romanes, 77, 1966, p. 220. — A. H. Diverres, dans Medium Ævum, 35, 1966, p. 64-66. — J. Monfrin, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 83, 1967, p. 132-135. — L. Geschiere, dans Neophilologus, 52, 1968, p. 73-75.
    • Die Katharinenlegende von Clemence de Barking, eine anglo-normannische Fassung aus dem 12. Jahrhundert [herausgegeben von] Annegret Helen Hilligus, Tübingen, Narr, 1996, 496 p.
    Traductions modernes
    Études
    • Batt, Catherine, « Clemence of Barking's transformations of courtoisie in La vie de sainte Catherine d'Alexandrie », New Comparison: A Journal of Comparative and General Literary Studies, 12, 1991, p. 102-123.
    • Calin, William, « Saints' stories: the literary quality of Anglo-Norman martyr hagiography », The Shaping of Text: Style, Imagery, and Structure in French Literature, éd. Emanuel J. Mickel, Lewisburg, Bucknell University Press, 1993, p. 24-44.
    • Dinaux, Arthur, Les trouvères brabançons, hainuyers, liégeois et namurois, Paris, Téchener; Bruxelles, Heussner (Trouvères, jongleurs et ménestrels du Nord de la France et du Midi de la Belgique), 1863, xl + 715 p. (ici p. 671-673) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Fawtier-Jones, E. C., « Les vies de sainte Catherine d'Alexandrie en ancien français. Premier article », Romania, 56, 1930, p. 80-104. [Pers] [Gall] DOI: 10.3406/roma.1930.3972
    • Foster, Tara, « Clemence of Barking: reshaping the legend of Saint Catherine of Alexandria », Women's Writing, 12:1, 2005, p. 13-27. DOI: 10.1080/09699080500200246
    • Geschiere, Lein, « Un passage obscur de la Vie de sainte Catherine », Festschrift Walther von Wartburg zum 80. Geburtstag, 18. Mai 1968, éd. Kurt Baldinger, Tübingen, Niemeyer, 1968, t. 1, p. 343-358.
    • Kay, Sarah, Courtly Contradictions: The Emergence of the Literary Object in the Twelfth Century, Stanford, Stanford University Press (Figurae), 2001, [xiii] + 380 p.
    • Labie-Leurquin, Anne-Françoise, « Clémence de Barking », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 309-310.
      Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994.
    • Legge, M. Dominica, Anglo-Norman in the Cloisters. The Influence of the Orders upon Anglo-Norman Literature, Edinburgh, Edinburgh University Press, 1950, vii + 147 p.
      Compte rendu: Grace Frank, dans Speculum, 26:1, 1951, p. 172-173. [Jstor] DOI: 10.2307/2852102
    • Legge, M. Dominica, Anglo-Norman Literature and its Background, Oxford, Clarendon Press, 1963, x + 389 p.
      Compte rendu: Ruth J. Dean, dans Speculum, 40:1, 1965, p. 148-151. [Jstor] DOI: 10.2307/2856487
    • MacBain, William, « The literary apprenticeship of Clemence of Barking », Journal of the Australasian Universities Language and Literature Association, 9, 1959, p. 1-23.
    • MacBain, William, « Anglo-Norman women hagiographers », Anglo-Norman Anniversary Essays, éd. Ian Short, London, Anglo-Norman Text Society, 1993, p. 235-250.
    • Meyer, Paul, « Notices sur deux anciens manuscrits ayant appartenu au Marquis de La Clayette (Bibliothèque nationale, Moreau 1715–1719) », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 33:1, 1890, p. 1-90. (ici p. 58-59) [GB] [IA] [HT]
    • Meyer, Paul, « Légendes hagiographiques en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 33, 1906, p. 328-458. (ici p. 342) [GB] [IA]
    • Paris, Paulin, « Soeur Dimence, auteur d'une vie de sainte Catherine », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 28, 1881, p. 253-261. [GB] [IA]
    • Paris, Gaston, « La vie de sainte Catherine de sœur Clémence de Barking », Romania, 13, 1884, p. 400-403. [Pers] [GB] [Gall] [IA] [HT] DOI: 10.3406/roma.1884.6307
    Répertoires bibliographiques
    • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Second supplément (1955-1960), Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1961, 132 p. (ici p. 79, no 7792)
      Compte rendu: Martin Wittek, dans Scriptorium, 16:2, 1962, p. 405, no 735. [Pers]
    • Dean, Ruth J., et Maureen B. Boulton, Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts, London, Anglo-Norman Text Society (Occasional Publications Series, 3), 1999, xviii + 553 p. (ici p. 313-314, no 567)
      Comptes rendus: Alexandra Barratt, dans Parergon, 18:3, 2001, p. 175-177. [Muse] DOI: 10.1353/pgn.2011.0159 — Glyn S. Burgess, dans French Studies, 55:3, 2001, p. 364. [OJ] DOI: 10.1093/fs/LV.3.364-a — Tony Hunt, dans Medium Ævum, 70:2, 2001, p. 340-343. [Jstor] DOI: 10.2307/43632710 — Susan Crane, dans Speculum, 77:3, 2002, p. 906-907. [Jstor] DOI: 10.2307/3301142 — A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 98:2, 2003, p. 453-454. [Jstor] DOI: 10.2307/3737849 — David Howlett, dans The English Historical Review, 119, 2004, p. 1382. [SPJ] DOI: 10.1093/ehr/119.484.1382 — Sabine Tittel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 120:4, 2004, p. 754-755. DOI: 10.1515/ZRPH.2004.754
    • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 65) [IA]
      Dictionnaires: DEAF LångforsInc
      Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gall] [Pers] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gall] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gall] [IA] [HT]
      Réimpression:
      • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
    • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 597, nos 5819-5820)
      Dictionnaires: DEAF Boss2
      Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
    • Vising, Johan, Anglo-Norman Language and Literature, London, Oxford University Press (Oxford Language and Literature Series), 1923, 111 p. (ici p. 43, no 11) [IA]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 15 octobre 2017