Clemence of Barking

Biographie

XII^e siècle

Moniale de l'abbaye bénédictine de Barking (Essex)

Bibliographie

1. La vie sainte Katerine

   Titre:	La vie sainte Katerine (ms. Add. 70513, inc.); La vie sainte Katerine martire (ms. Add. 70513, expl.)
   Date:	Entre 1153 et 1175
   Langue:	Français
   Genre:	Vie de saint
   Forme:	Environ 2650 vers
   Contenu:	Version de la vie de sainte Catherine d'Alexandrie
   Incipit:	Cil ki le bien set et entent, demustrer le deit sagement, ke par le fruit de sa bunté seient li autre amonesté…
   Explicit:	… Ore la preium par sa bunté ke ele nus purchaz la volenté de Deu amer et lui servir et puis en bon fin finir. Amen.

   Manuscrits
   1. London, British Library, Additional, 70513, f. 246ra-265va (W) [⇛ Description]
   2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 23112, f. 317v (P) [⇛ Description]
   3. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 4503, f. 43r-74r (A) [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Dvě verse starofrancouzské legendy o sv. Kateřině Alexandrinské. Vydal Jan Urban Jarnïk, V Praze, Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění, 1894, lii + 350 p. [GB] [IA]
     Compte rendu:

     Gaston Paris, dans Romania, 23, 1894, p. 487-488. [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
   • Karl, Louis, « Notice sur l'unique manuscrit français de la Bibliothèque du duc de Portland à Welbeck », Revue des langues romanes, 54, 1911, p. 210-229. (ici p. 226-229) [www] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
     Édition d'extraits.
   • The Life of St. Catherine of Alexandria by Clemence of Barking, edited by William MacBain, Oxford, Blackwell for the Anglo-Norman Text Society (Anglo-Norman Texts, 18), 1964, xxvi + 98 p.
     Comptes rendus: E. Gamillscheg, dans Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 75, 1965, p. 173-174. — W. Rothwell, dans French Studies, 19:4, 1965, p. 396. — F. Koenig, dans Romance Philology, 19, 1965-1966, p. 502-504. — C. Camproux, dans Revue des langues romanes, 77, 1966, p. 220. — A. H. Diverres, dans Medium Ævum, 35, 1966, p. 64-66. — J. Monfrin, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 83, 1967, p. 132-135. — L. Geschiere, dans Neophilologus, 52, 1968, p. 73-75.
   • Die Katharinenlegende von Clemence de Barking, eine anglo-normannische Fassung aus dem 12. Jahrhundert [herausgegeben von] Annegret Helen Hilligus, Tübingen, Narr, 1996, 496 p.
   • Bliss, Jane, An Anglo-Norman Reader, Cambridge, UK, Open Book Publishers, 2018, x + 404 p. (ici p. 305-315) [openbookpublishers.com]
     Transcription et traduction anglaise d'extraits.
   Traductions modernes
   • en anglais:
     • Bliss 2018 (voir sous Éditions modernes)
   Études
   • Batt, Catherine, « Clemence of Barking's transformations of courtoisie in La vie de sainte Catherine d'Alexandrie », New Comparison: A Journal of Comparative and General Literary Studies, 12, 1991, p. 102-123.
   • Calin, William, « Saints' stories: the literary quality of Anglo-Norman martyr hagiography », The Shaping of Text: Style, Imagery, and Structure in French Literature, éd. Emanuel J. Mickel, Lewisburg, Bucknell University Press, 1993, p. 24-44.
   • Calin, William, The French Tradition and the Literature of Medieval England, Toronto, Buffalo et London, University of Toronto Press (University of Toronto Romance Series), 1994, xvi + 587 p. [IA] ISBN: 9780802072023
   • Dinaux, Arthur, Les trouvères brabançons, hainuyers, liégeois et namurois, Paris, Téchener; Bruxelles, Heussner (Trouvères, jongleurs et ménestrels du Nord de la France et du Midi de la Belgique), 1863, xl + 715 p. (ici p. 671-673) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
     D. l'appelle à tort « Soeur Dimence », erreur reprise par P. Paris (voir ci-dessous).
   • Fawtier-Jones, E. C., « Les vies de sainte Catherine d'Alexandrie en ancien français. Premier article », Romania, 56, 1930, p. 80-104. [JSTOR] [Persée] [Gallica] DOI: 10.3406/roma.1930.3972
   • Ferrante, Joan M., To the Glory of Her Sex: Women's Roles in the Composition of Medieval Texts, Bloomington, Indiana University Press (Women of Letters), 1997, xii + 295 p. [IA] ISBN: 9780585001272, 9780253332547, 9780253211088, 9786612079603
   • Ferrer, Véronique, Marie-Christine Gomez-Géraud et Jean-René Valette, éd., Le discours mystique entre Moyen Âge et première Modernité, Paris, Champion (Mystica, 11-12), 2019, 2 t., 578, 522 p. ISBN: 9782745349644, 9782745352149
   • Foster, Tara, « Clemence of Barking: reshaping the legend of Saint Catherine of Alexandria », Women's Writing, 12:1, 2005, p. 13-27. DOI: 10.1080/09699080500200246
   • Geschiere, Lein, « Un passage obscur de la Vie de sainte Catherine », Festschrift Walther von Wartburg zum 80. Geburtstag, 18. Mai 1968, éd. Kurt Baldinger, Tübingen, Niemeyer, 1968, t. 1, p. 343-358.
   • Kay, Sarah, Courtly Contradictions: The Emergence of the Literary Object in the Twelfth Century, Stanford, Stanford University Press (Figurae), 2001, [xiii] + 380 p.
   • Labie-Leurquin, Anne-Françoise, « Clémence de Barking », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 309-310.
     Réimpression:

     • Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
   • Legge, M. Dominica, Anglo-Norman in the Cloisters. The Influence of the Orders upon Anglo-Norman Literature, Edinburgh, Edinburgh University Press, 1950, vii + 147 p. [IA]
     Compte rendu:

     Grace Frank, dans Speculum, 26:1, 1951, p. 172-173. DOI: 10.2307/2852102
   • Legge, M. Dominica, Anglo-Norman Literature and its Background, Oxford, Clarendon Press, 1963, x + 389 p. [IA]
     Compte rendu:

     Ruth J. Dean, dans Speculum, 40:1, 1965, p. 148-151. DOI: 10.2307/2856487
   • MacBain, William, « The literary apprenticeship of Clemence of Barking », Journal of the Australasian Universities Language and Literature Association, 9, 1959, p. 1-23.
   • MacBain, William, « Anglo-Norman women hagiographers », Anglo-Norman Anniversary Essays, éd. Ian Short, London, Anglo-Norman Text Society, 1993, p. 235-250.
   • Meyer, Paul, « Notices sur deux anciens manuscrits ayant appartenu au Marquis de La Clayette (Bibliothèque nationale, Moreau 1715–1719) », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 33:1, 1890, p. 1-90. (ici p. 58-59) [GB] [HT] [IA]
   • Meyer, Paul, « Légendes hagiographiques en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 33, 1906, p. 328-458. (ici p. 342) [GB] [IA]
   • Mitchell, Emily, « Patrons and politics at twelfth century Barking Abbey », Revue bénédictine, 113, 2003, p. 347-364.
   • Paris, Paulin, « Soeur Dimence, auteur d'une vie de sainte Catherine », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 28, 1881, p. 253-261. [GB] [IA]
   • Paris, Gaston, « La vie de sainte Catherine de sœur Clémence de Barking », Romania, 13, 1884, p. 400-403. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1884.6307
   • Wogan-Browne, Jocelyn, « Wreaths of thyme: the female translator in Anglo-Norman hagiography », The Medieval Translator 4, éd. Roger Ellis et Ruth Evans, Exeter, University of Exeter Press, 1994, p. 46-65.

Permalien: https://arlima.net/no/940

Voir aussi:
> Wikidata: Q577899
> IRHT: Jonas: 140

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.