Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

La conqueste de Jerusalem

Bibliographie

Auteur:Richard le Pèlerin et Graindor de Douai
Titre:La chanson de Jerusalem; La conqueste de Jerusalem; La conquête de Jérusalem
Date:XIIe siècle
Langue:Français
Genre:Chanson de geste
Forme:Alexandrins
Contenu:Chanson de geste appartenant au Cycle de la Croisade.
Incipit:Seignor, soiés en pais, laissiés la noise ester,
se vous volés canchon glorieuse escouter...
Explicit: 
Continuations: 
Traductions:La gran conquista de ultramar (espagnol)
Manuscrits
Source: Stengel 1873: 394-395
  1. Bern, Burgerbibliothek, 320
    Fragment.
  2. Oxford, Bodleian Library, Douce, 381 (E)
    Fragment.
  3. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 165 (B)
  4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 786, f. 232v-273r (C) [⇛ Description]
  5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 795, f. 99va-256va (D) [⇛ Description]
  6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1621, f. 152v-207r (F) [⇛ Description]
  7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12558, f. 136v-192r (A) [⇛ Description]
  8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12569, f. 159r-216v (G) [⇛ Description]
Éditions modernes
  • La conquête de Jérusalem faisant suite à La chanson d'Antioche composée par le pèlerin Richard et renouvelée par Graindor de Douai au XIIIe siècle, publiée par C. Hippeau, Paris, Aubry (Collection des poètes français du Moyen Âge), 1868, xlviii + 366 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine Reprints, 1969
  • Stengel, Edmund, « Die Chansondegeste-Handschriften der Oxforder Bibliotheken », Romanische Studien, 1:3, 1873, p. 380-409. (ici p. 392-399) [GB] [IA] [HT]
    Édition d'un extrait du fragment d'Oxford.
  • Recueil d'anciens textes bas-latins, provençaux et français accompagnés de deux glossaires et publiés par Paul Meyer, Paris, Franck, 1874-1877, 2 t., 384 p. (ici t. 2, p. 264-274) [GB] [IA]
    Compte rendu: Léopold Pannier, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 35, 1872, p. 170-175. [GB] [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2] [Pers]
    Édition d'un extrait de 229 vers d'après trois manuscrits.
  • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Troisième édition soigneusement revue, Paris et Leipzig, Welter, 1906, [iii] + 244 p. (ici p. 62-64) [Gall] [GB] [IA]
    Éditions antérieures:
    • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles) à l'usage des classes, précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé, Paris, Vieweg, 1884, [iii] + xlviii + 372 p. [GB] [IA]
    • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Nouvelle édition soigneusement revue et notablement augmentée avec le Supplément refondu, Paris, Bouillon, 1890, [iii] + iv + xlviii + 497 p. [GB] [IA]
    Réimpressions:
    • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Troisième édition soigneusement revue, New York, Stechert, 1918, [iii] + 244 p.[GB] [IA]
    • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Troisième édition soigneusement revue, New York, Stechert, 1934, [iii] + 244 p.[IA]
    Édition d'un extrait.
  • La chanson de Jérusalem, edited by Nigel R. Thorp, Tuscaloosa et London, University of Alabama Press (The Old French Crusade Cycle, 6), 1992, [xii] + 739 p.
Traductions
Études
  • Bender, Karl-Heinz, « Les épopées de la croisade ou la gloire épique du peuple dans la Conquête de Jérusalem », Littérature et société au Moyen Âge. Actes du colloque (mai 1978), éd. Danielle Buschinger, Amiens, Université de Picardie, 1978, p. 159-176.
  • Bender, Karl-Heinz, « Die Continuations de la Conquête de Jérusalem: eine poetische Kronik des erstens Königreiches von Jerusalem », Festschrift fur Rupprecht Rohr zum 60. Geburtstag, éd. Wolfgang Bergerfurth, Erwin Diekmann et Otto Winkelmann, Heidelberg, Gross, 1979, p. 53-59.
  • Duparc-Quioc, Suzanne, La chanson de Jérusalem. Étude historique et critique, diplôme d'archiviste paléographe, École nationale des chartes, 1937. — Résumé dans Positions des thèses de l'École des chartes, 1937, p. 137-143.
    Thèse non déposée aux Archives nationales de France.
  • Duparc-Quioc, Suzanne, « La famille de Coucy et la composition de la Chanson de Jérusalem », Romania, 64, 1938, p. 245-252.
  • Duparc-Quioc, Suzanne, « Les manuscrits de la Conquête de Jérusalem », Romania, 65, 1939, p. 183-203.
  • Duparc-Quioc, Suzanne, « La Chanson de Jérusalem et la Gran conquista de ultramar », Romania, 66, 1940, p. 32-48.
  • Duparc-Quioc, Suzanne, Le Cycle de la Croisade, Paris, Champion (Bibliothèque de l'École des hautes études. Sciences historiques et philologiques, 305), 1955, xxi + 410 p.
  • Duval, Amaury, « Jehan Renax ou Renault », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttel et Wurtz, t. 18, 1835, p. 773-779. [GB] [IA]
  • Gautier, Léon, Bibliographie des chansons de geste (complément des "Épopées françaises"), Paris, Welter, 1897, iv + 316 p. (ici p. 137-138) [GB] [IA]
  • Janet, Magali, L'idéologie incarnée. Représentations du corps dans le premier cycle de la croisade (Chanson d'Antioche, Chanson de Jérusalem, Chétifs), Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 110), 2013, 592 p.
  • Le Roux de Lincy, « Analyse du Roman de Godefroi de Bouillon », Bibliothèque de l'École des chartes, 2, 1840, p. 437-460.
  • Michaud, Bibliothèque des croisades, Paris, Ducollet, 1829, 5 t. (ici t. 1, p. 273-277) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, Table] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, Table]
  • Palágyi, Tivadar, « Des renégats aux magarites: le motif de la conversion dans l'épopée romane et byzantine du Moyen Âge (De Creta capta de Théodose le Diacre, Digénis Akritas, Chanson d’Antioche, Chétifs, Chanson de Jérusalem) », Byzance et l'Occident: rencontre de l’Est et de l’Ouest, éd. Emese Egedi-Kovács, Budapest, Collège Eötvös József ELTE, 2013, p. 209-222. [IA]
  • Paris, Paulin, « Chansons de geste », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot, t. 22, 1852, p. 259-756. (ici p. 370-384) [GB] [IA]
    Réimpression:
    • Nendeln, Kraus, 1971
  • Péron, Pascal, Les croisés en orient: la représentation de l'espace dans le cycle de la croisade, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 86), 2008, 604 p.
  • Pigeonneau, H., Le cycle de la croisade et la famille de Bouillon, Saint-Cloud, Belin, 1877, 274 p. [Gall] [IA]
  • Sellami-Khelif, Jouda, Espace naturel, espace urbain, espace sacré: écriture et perception de l'espace dans le texte épique aux XIIe et XIIIe siècles ("Le siège de Barbastre", "La prise de Cordres et de Sebille", "La chanson d'Antioche" et "La chanson de Jérusalem", thèse de doctorat, Université de Paris III–Sorbonne nouvelle, 2007, 401 p.
  • Stengel, Edmund, « Die Chansondegeste-Handschriften der Oxforder Bibliotheken », Romanische Studien, 1:3, 1873, p. 380-409. [GB] [IA] [HT]
  • Suard, François, « La Chanson de Jérusalem et ses caractéristiques épiques », L'épopée romane au Moyen Âge et aux temps modernes. Actes du XIVe Congrès international Rencesvals, éd. Salvatore Luongo, Napoli, Fridericiana Editrice Universitaria, 2001, t. 1, p. 499-524.
  • Van den Abeele, Baudouin, La fauconnerie dans les lettres françaises du XIIe au XIVe siècle, Leuven, Leuven University Press (Medievalia Lovaniensia. Series I. Studia, 18), 1990, xxv + 348 p. + [14] pl. [GB]
    Dictionnaires: DEAF AbeeleFauc
  • Weill, Isabelle, « Conquête (ou Chanson) de Jérusalem », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 329.
    Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994.
  • Whipple, James Ray, "La gran conquista de ultramar," Book IV, Chapters 1-57, Critical Edition, a Study of the Old French Sources, Grammatical Analysis and Glossary, Ph. D. dissertation, University of Michigan, Ann Arbor, 1973, 358 p. [PQ]
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 86, nos 886-889)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (ici p. 34, no 6189)
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 187, nos 1992-1993)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Serena Modena
Dernière mise à jour: 27 décembre 2015