La destruction de Rome (version I)

Titre:	La destructioun de Rome (ms. de Hanovre, expl.); La destruccion de Rome (ms. de Londres, expl.); La destructiun de Rome (éd. modernes)
Date:	Première moitié du XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:	Chanson de geste
Forme:	1507 vers
Contenu:	Chanson de geste qui, bien que postérieure, sert de long préambule à celle de Fierabras.
Incipit:	Seignours, or fetes pes, franke gent honoree, gardes k'il n'i ait nois[e] ne corous ne mellee, s'orres bone chancon de bien enluminee: n'i sera fable dite ne mensonge provee…
Explicit:	… je ne retornera pour vent ne pour ore si n'aura les reliques par force conqueste. Ore orres chançon bone, sil voles escouter, tant vous requier, seignurs, que ieo le puis chanter. Icy en finist la destructioun de Rome.
Voir aussi:	la destruction de Rome (version II)

Manuscrits

Hannover, Niedersächsische Landesbibliothek, IV. 578, f. 1ra-24vb [⇛ Description]
London, British Library, Egerton, 3028, f. 64r-83r [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Gröber, G., « La destruction de Rome, première branche de la chanson de geste Fierabras », Romania, 2, 1873, p. 1-48. [JSTOR] [Persée] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1873.6617
Brandin, Louis, « La destruction de Rome et Fierabras. Ms. Egerton 3028, Musée Britannique, Londres », Romania, 64, 1938, p. 18-100. [JSTOR] [Persée] DOI: 10.3406/roma.1938.3871
Compte rendu:
Bar, Francis, « Corrections », Romania, 65, 1939, p. 238-239. [JSTOR] [Persée] [Gallica] DOI: 10.3406/roma.1939.3938
"La destructioun de Rome", version de Hanovre. Édition critique par Luciano Formisano, Firenze, Sansoni, 1981, vii + 197 p.
La destruction de Rome (d'après le ms. de Hanovre IV, 578), éd. Johann Heinrich Speich, Bern, Lang (Europäische Hochschulschriften, Reihe XIII: Französische Sprache und Literatur, 135), 1988, 368 p.
La destructioun de Rome, edited by Luciano Formisano, London, Anglo-Norman Text Society (Plain Texts Series, 8), 1990, 40 p.
La destruction de Rome, chanson de geste du XIII^e siècle. Édition par Marc Le Person d'après les manuscrits de Hanovre (IV-578) et de Londres (Egerton 3028), Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 200), 2023, 420 p. ISBN: 9782745359056

Traductions modernes

en anglais:
- Fierabras and Floripas, a French epic allegory translated by Michael A.H. Newth, New York, Italica Press, 2010.

Études

Brandin, Louis, « Le manuscrit de Hanovre de la Destruction de Rome et de Fierabras », Romania, 28, 1899, p. 489-507. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1899.5603
Compte rendu:
Gustav Gröber, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 24, 1900, p. 447-449. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Ettmayer, Karl von, « Zur Destruction de Rome », Zeitschrift für romanische Philologie, 38, 1917, p. 663-675. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Jarník, H., Studie über die Komposition der Fierabrasdichtungen (Fierabras, Destruction de Rome), Halle, Niemeyer, 1903, viii + 113 p. [GB] [IA]
Compte rendu:
M. Roques, dans Romania, 33, 1904, p. 429-431. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Lauer, Ph., « Le poème de la Destruction de Rome et les origines de la Cité Léonine », Mélanges d'archéologie et d'histoire, 19, 1899, p. 307-361. [GB] [HT] [IA]
Compte rendu: Romania, 29, 1900, p. 156.
Lejeune, Rita, et Jean Stiennon, La légende de Roland dans l'art du Moyen Âge, Bruxelles, Arcade, 1967, t. 1, p. 215-218 et pl. 174.
Le Person, Marc, « Le pouvoir merveilleux, surnaturel et sacré des reliques de la Passion dans le "Petit cycle des reliques" (Le voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople, La destruction de Rome et Fierabras) », Chanter de geste. L'art épique et son rayonnement. Hommage à Jean-Claude Vallecalle, éd. Marylène Possamaï-Pérez et Jean-René Valette, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Âge, 15), 2013, p. 221-240.
Comptes rendus du recueil:
Philip E. Bennett, dans French Studies, 68:4, 2014, p. 233. DOI: 10.1093/fs/knu042 — François Suard, dans Perspectives médiévales, 36, 2015. DOI: 10.4000/peme.7657
Le Person, Marc, « Les enluminures relatives à la vie religieuse et consacrées aux reliques de la Passion illustrant le texte de La Destruction de Rome et de Fierabras dans le manuscrit à peintures de Hanovre », Textimage, Varia 5, 2016. [www]
Mandach, André de, « Chanson de geste et héraldique. Le problème du patronage de Jehan III d'Abernon, sire de Stoke. L'essor d'Olivier et Fierabras en Angleterre », Memorias de la Real Academia de buenas letras de Barcelona, 22, 1990, p. 7-23. [www]
Mehnert, R., « Alte und neue Fierabras-Fragen », Zeitschrift für romanische Philologie, 60, 1940, p. 49-62. [Gallica] DOI: 10.1515/zrph.1940.60.1.29
Roques, Mario, et Gaston Paris, « L'élément historique dans Fierabras et dans la branche II du Coronement Looïs », Romania, 30, 1901, p. 161-183. [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1901.5199
Compte rendu:
Gustav Gröber, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 26, 1902, p. 260-262. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Smyser, H. M., « A new manuscript of the Destruction de Rome and Fierabras, Harvard Studies and Notes in Philology and Literature, 14, 1932, p. 339-349.
Stimming, Albert, « Die Entwicklungsgeschichte der Destruction de Rome », Zeitschrift für romanische Philologie, 40, 1920, p. 550-588. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine, 1974
Vallecalle, Jean-Claude, Messages et ambassades dans l'épopée française médiévale: l'illusion du dialogue, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 82), 2006, 629 p.
Comptes rendus:
B. Ribémont, dans Cahiers de recherches médiévales, 16, 2006, p. 369. — Philip E. Bennett, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 86:2, 2008, p. 466-468. [persee.fr] — Alain Corbellari, dans Vox romanica, 67, 2008, p. 308-309. — P. Rinoldi, dans Medioevo romanzo, 32, 2008, p. 442-444. — Giovanni Matteo Roccati, dans Studi francesi, 54:3, 2010, p. 524. DOI: 10.4000/studifrancesi.6179

Version française de la Destruction de Rome

Bibliographie