Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Femina nova

Bibliographie

Titre:Femina; Femina nova
Date:Vers 1415
Langue:Anglais, français et latin
Genre: 
Forme:vers octosyllabiques
Contenu:Compilation remaniant plusieurs extraits de traités antérieurs: le Tretiz de Walter of Bibbesworth, une version d'Urbain le Courtois et le début des Proverbes de Nicole Bozon.
Incipit:Liber iste vocatur Femina, quia, sicut femina docet infantem loqui maternam, sic docet iste liber juvenes rethorice loqui gallicanum, prout infra patebit.
Capitulum primum docet rethorice loqui de assimilitudine bestiarum.
Beau enfant, pur apprendre
ou franceis devez bien entendre
Fayre chylde, for to lerne
in frensh ye schal wel understande.

Comment vous parlerez bealment
et devant lez sagez naturalment.
How ye schal speke fayre
and afore thyze wyze men kyndely…
Explicit: 
Manuscrits
  1. Cambridge, Trinity College Library, B. 14. 40, f. 1r-93r et 138v-148r
Éditions modernes
  • Hickes, Thesaurus, 1705, t. 1, p. 154-155.
    Extraits
  • Femina, éd. W. A. Wright, London, Roxburghe Club, 1909.
Études
  • Arnould, E. J., « Les sources de Femina nova », Studies in French Language and Mediaeval Literature Presented to Mildred K. Pope by Pupils, Colleagues and Friends, Manchester et New York, Manchester University Press, 1939, p. 1-9.
    Réimpr.: Freeport (New York), Books for Libraries Press, 1969.
  • Haas, Renate, « Femina: female roots of "foreign" language teaching and the rise of mother-tongue ideologies », Exemplaria, 19:1, 2007, p. 139-162. [www] DOI: 10.1179/175330707X203282
  • Meyer, Paul, « Les manuscrits français de Cambridge. III. Trinity College », Romania, 32, 1903, p. 18-120. (ici p. 43-47) [Pers] [GB] [Gallica] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] DOI: 10.3406/roma.1903.5280
  • Rothwell, W., « The teaching of French in medieval England », The Modern Language Review, 63:1, 1968, p. 37-46. [Jstor] DOI: 10.2307/3722642
  • Rothwell, W., « The place of Femina in Anglo-Norman studies », Studia neophilologica, 70:1, 1998, p. 55-82. [www] DOI: 10.1080/00393279808588219
  • Vising, J., « Étude sur Femina », Studia neophilologica, 15, 1942-1943, p. 195-208.
Répertoires bibliographiques
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 39) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [IA] [HT] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gallica] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
  • Vising, Johan, Anglo-Norman Language and Literature, London, Oxford University Press (Oxford Language and Literature Series), 1923, 111 p. (ici p. 77, no 401) [IA]
    Compte rendu: Henri Lemaître, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 84, 1923, p. 195-196. http://www.persee.fr/doc/bec_0373-6237_1923_num_84_1_460619_t1_0195_0000_002 [Gallica]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 12 mai 2015