Manuscrit

United Kingdom / Cambridge / Trinity College

Contenu

• I. (B. 14. 39)
  1. (f. 1r) De ordine Creaturarum

     Incipit:	Universalis dispositio bifaria ratione debet intelligi in domino uidelicet et rebus, hoc est in creaturis et creatore…
     Explicit:	… curabo deum placere curantes animas hominum penitus non timemus. Explicit de ordine creaturarum.

  2. (f. 19) Poème en anglais et en latin (d'une main légèrement postérieure)

     Incipit:	Otide te munio. verbo. scripto tibi monstro transis ab hoc seclo largus. pauperibus esto. Debita solue tua peccati pondere pensa Tune absolueris et habebis gaudia lucis…
     Explicit:	… De marmien(?). þu deþis ezechiell} serif þe wat itide Biþeue þe nu suiþe wel} þeilagein . þat þu hauis mis nomen} þe bere maist god þe hat . þat is us bouen} þu glide (?).

  3. (f. 19v) Prières en latin

     Incipit:

     Quando sacerdos uelit se reuestiri amictam ponendo primo dicit etc…

  4. Histoire en latin

     Incipit:	Quidam miles habuit filiam et eam carnaliter cognouit…
     Explicit:	… et predicator ille moriebatur pre gaudio.

  5. (f. 20r-24r) Life of saint Margaret

     Incipit:	Olde ant yonge ipreit ou. oure folies for to lete…
     Explicit:	… Amen amen. checun die amen.

  6. (f. 24r) Poème sur Jésus-Christ, en français et en anglais

     Incipit:	Ihesu crist le fiʒ marie cil ke tut le munde fist…
     Explicit:	Ihesu þi blisse us bi see for þi swete moder loue. Amen.

  7. (f. 24v) Poème en anglais et en latin

     Incipit:	Seinte mari moder milde mater saluatoris…
     Explicit:

  8. (f. 48r-56v) La vie de saint Nicolas, par Wace; incomplet de la fin

     Incipit:	De sein Nicholas ai pensé un seint de grant autorité…
     Explicit:	… ke oud li regner pusum in secula seculorum amen.

  9. (f. 58ra-72va) Robert de Gretham, Les evangiles des domees

     Incipit:
     Explicit:

  10. …
  11. (f. 83v)

      Incipit:
      Explicit:

  12. (f. 84v) Sept proverbes en latin

      Incipit:	Sunt tria ve que me mestificant nocte dieque etc…
      Explicit:

  13. (f. 85r) Proverbs of Alfred

      Incipit:	At siforde setin kinhis monie…
      Explicit:

  14. (f. 87v) Définitions de l'amour, en latin

      Incipit:	Est amor vt species. timor ut genus unde timore…
      Explicit:

  15. (f. 87v) Couplet en latin

      Texte complet:

      Sunt mea si qua dedi fuerant mea si qua comedi si qua remanserunt ea non mea set perierunt.

• II. (B. 14. 40)
  1. (f. 93r-129r) Femina nova avec interpolations du Tretiz de Walter of Bibbesworth et de la version courte d'Urbain le Courtois (f. 129r-138v)

     Incipit:
     Explicit:

  2. (f. 147) Liste des nombres en français

     Incipit:
     Explicit:

  3. (f. ??) Liste des jours de la semaine en français

     Incipit:
     Explicit:

  4. (f. ??) Liste des pronoms en français

     Incipit:
     Explicit:

  5. (f. ??) Conjugaison des verbes amo, sum, volo

     Incipit:
     Explicit:

  6. (f. 149r-154v) Dialogues en français

     Incipit:
     Explicit:

  7. (f. 155) Notes de grammaire française, en latin

     Incipit:	Primo sciendum est quod literarum alie sunt vocales
     Explicit:

  8. (f. 158v) Nombres arabes de 1 à 40, puis de 10 en 10, de 100 en 100, et de 1000 en 1000 jusqu'à 20000

     Incipit:
     Explicit:

  9. (f. ??) Sequitur de significacione figurarum in serie positarum (8 lignes)

     Incipit:
     Explicit:

  10. (f. ??) Versus de sancta Cera (9 lignes)

      Incipit:	Balsamus et vnda cera cum crismate munda. Conficiunt agnum hoc munus do tibi magnum…
      Explicit:

  11. (f. 159r-162r) Le manere de salutacion et escriture as divers degrees

      Incipit:	Nous vous mandoms et chargeoms suivanz autre comencement s'il plest a lest…
      Explicit:	… q'ils fussent plus pres al sanc roail. Hic finitur ortographia gallica.

  12. (f. 162r) Jam inc. modus composicionis literarum tam in latinis quam in gallicis

      Incipit:	Nota quod pro dictamine literarum missiuarum cognoscendo primo sciendum est quod oportet habere respectum ad gradum partium.
      Explicit:

  13. (f. ??) Facta componendi secundum nouum vsum curie et primo de carta Feodi simplicis (8 lignes)

      Incipit:
      Explicit:

  14. (f. ??) Histoire, en français (4 pages)

      Incipit:	Ma mie, je vous emprie qu'il ne vous displest point de la compte que je vous compteray– Jadys y auoit en Burgayne une dame bien gentyl et sage…
      Explicit:	… dount je prie a Dieu qu'il vous vuille bien garder de eux. Amen.

Description matérielle

Possesseurs

• Ms. absent de la bibliothèque de 1863 à 1896 après avoir été accidentellement emporté avec les effets personnels d'un membre du Collège

Bibliographie

• James, Montague Rhodes, The Western Manuscripts in the Library of Trinity College, Cambridge: A Descriptive Catalogue, Cambridge, Cambridge University Press, 1900-1904, 4 t. (ici t. 1, p. 438-449, n^os 323-324) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
• Femina, now first printed from a unique MS. in the library of Trinity College, Cambridge, by William Aldis Wright, Cambridge, Cambridge University Press for The Roxburghe Club, 1909, xv + 160 p. [GB] [IA]
• Crawford, Mary Sinclair, Life of St. Nicholas, Philadelphia, Publications of the University of Pennsylvania (Series in Romanic Languages and Literatures, 12), 1923, 115 p. (ici p. 23) (D) [GB] [IA]
• Femina (Trinity College, Cambridge MS B.14.40), edited with an introduction and notes by William Rothwell, Aberyswyth et Swansea, The Anglo-Norman On-Line Hub (Texts and Publications), 2005, [ii] + xi + 118 p. [anglo-norman.net]
  Compte rendu:

  G. Matteo Roccati, dans Studi francesi, 52:1, 2008, p. 165. [www]
• Catalogue of Medieval Manuscripts, Trinity College Library, Cambridge

Permalien: https://arlima.net/no/3221

Voir aussi:
> Biblissima: Q269714

Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.