Quatrième continuation du Conte du Graal

Titre:	Aucun titre dans les mss.; Quatrième continuation du Conte du Graal
Date:	1235
Langue:	Français
Genre:	Roman
Forme:	14078 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:	Quatrième continuation du Conte du Graal de Chrétien de Troyes.
Incipit:	Qui parole au Roi Pescheor, mais molt se tient a pecheor quant du Graal ne puet savoir la vérité; mais par savoir…
Explicit:	… de Gavain et du roi Artu qui Dieus doinst honour et vertu et les defende de tout mal; si parole de Percheval.
Traductions:	Rappoltsteiner Parzifal (allemand)

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12576, f. 152vb-220vb (A) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 6614, f. 119ra-167vc (B) [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Perceval le Gallois ou le Conte du Graal publié d'après les manuscrits originaux par Ch. Potvin, Mons, Dequesne-Masquillier (Société des bibliophiles belges, séant à Mons. Publications, 21), 1866-1871, 6 t. (ici t. 2:5, p. 161-259) [GB: t. 1, t. 2:1, t. 2:2, t. 2:3, t. 2:4, t. 2:5] [HT] [IA: t. 1, t. 2:1, t. 2:2, t. 2:3, t. 2:4, t. 2:5]
Compte rendu:
Paul Meyer, dans Revue critique d'histoire et de littérature, 1:2, 1866, p. 129-137. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1977
Édition d'extraits.
Weston, Jessie L., et Joseph Bédier, « Tristan ménestrel, extrait de la continuation de Perceval par Gerbert », Romania, 35, 1906, p. 497-530. [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1906.4914
Gerbert de Montreuil, La continuation de Perceval, éditée par Mary Williams, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 28 et 50), 1922-1925, 2 t., v + 215, 219 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Gerbert de Montreuil, La continuation de Perceval. Tome III, vers 14079-fin, édité par Marguerite Oswald, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 101), 1975, 167 p.
Gerbert de Montreuil, La continuation de Perceval: quatrième continuation. Édition critique par Frédérique Le Nan, Genève, Droz (Textes littéraires français, 627), 2014, 1192 p. ISBN: 9782600017220

Traductions modernes

Études

Arseneau, Isabelle, « Ce roman "n’est pas de la Reonde Table": réhabilitation de la part ludique de la Continuation de Gerbert de Montreuil », 22^e Congrès de la Société internationale Arthurienne = 22nd Congress of the International Arthurian Society. Rennes 2008. Actes = Proceedings, éd. Denis Hüe, Anne Delamaire et Christine Ferlampin-Acher, Rennes, Université de Rennes 2, 2008, s. p. [archive.org]
Bouget, Hélène, « L'épée brisée: métaphore et clef de l'énigme dans les Continuations de Perceval », Les clefs des textes médiévaux. Pouvoir, savoir et interprétation, éd. Fabienne Pomel, Rennes, Presses universitaires de Rennes (Interférences), 2006, p. 193-212. DOI du recueil: 10.4000/books.pur.28861
Comptes rendus du recueil:
Jean Lacroix, dans Revue des langues romanes, 111:1, 2007, p. 229-234. [www] — Patricia Victorin, dans Le Moyen Âge, 113:2, 2007, p. 426-428. [Gallica] DOI: 10.3917/rma.132.0413
Bouget, Hélène, "Enquerre" et "deviner". Poétique de l'énigme dans les romans arthuriens français (fin du XII^e–premier tiers du XIII^e siècle), thèse de doctorat, Université de Rennes II-Haute Bretagne, 2007, 607 p. [archives-ouvertes.fr]
Bouget, Hélène, Écritures de l'énigme et fiction romanesque. Poétiques arthuriennes (XII^e-XIII^e siècles), Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 104), 2011, 533 p.
Compte rendu:
Karin Becker, dans Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 124:1, 2014, p. 46-49. [jstor.org]
Bruckner, Matilda T., « Looping the loop through a tale of beginnings, middles and ends: from Chrétien to Gerbert in the Perceval Continuations », Por le soie amisté. Essays in Honor of Norris J. Lacy, éd. Keith Busby et Catherine M. Jones, Amsterdam et Atlanta, Rodopi (Faux Titre, 183), 2000, p. 33-51.
Bruckner, Matilda Tomaryn, « Authorial relays: continuing Chrétien's Conte du Graal », The Medieval Author in Medieval French Literature, éd. Virginie Greene, New York and Basingstoke, Palgrave MacMillan (Studies in Arthurian and Courtly Cultures), 2006, p. 13-28. DOI du recueil: 10.1057/9781403983459
Compte rendu du recueil:
Julia Horn, dans French Studies, 63:2, 2009, p. 200-201. DOI: 10.1093/fs/knp037
Busby, Keith, Gauvain in Old French Literature, Amsterdam, Rodopi (Degré second, 2), 1980, [viii] + 427 p.
Comptes rendus:
Douglas Kelly, dans Romance Philology, 38:3, 1984-1985, p. 386-388. — David J. Shirt, dans The Modern Language Review, 76:4, 1981, p. 956-957. DOI: 10.2307/3727225
Busby, Keith, « Der Tristan Menestrel des Gerbert de Montreuil und seine Stellung in der altfranzösischen Artustradition », Vox romanica, 42, 1983, p. 144-156.
Busby, Keith, « "Estrangement se merveilla". L'autre dans les Continuations de Perceval », Miscellanea mediaevalia. Mélanges offerts à Philippe Ménard, éd. Jean-Claude Faucon, Alain Labbé et Danielle Quéruel, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 46), 1998, t. 1, p. 279-297.
Callahan, Christopher, « Beyond the realm of the living: rewriting chivalric values from Chrétien's Perceval to Gautier de Coinci's Marian lyric », Cultures courtoises en mouvement, éd. Isabelle Arseneau et Francis Gingras, Montréal, Presses de l'Université de Montréal, 2011, p. 94-104. DOI du recueil: 10.4000/books.pum.7346
Carman, J. Neale, « The character of Perceval in Gerbert's Continuation as affected by the Queste del Saint Graal », Bibliographical Bulletin of the International Arthurian Society. Bulletin bibliographique de la Société internationale arthurienne, 24, 1972, p. 182. [www]
Cocito, Luciana, Gerbert de Montreuil e il poema del Graal, Genova, Bozzi, 1964, 186 p.
Douchet, Sébastien, « Famille et espace dans le Conte du Graal et ses trois dernières Continuations en vers (1170-1230) », Labyrinthe, 10, 2001, p. 53-64. DOI: 10.4000/labyrinthe.1205
Douchet, Sébastien, « Voir son désir et le diable: les fenestres dans les Continuations du Conte du Graal », Par la fenestre. Études de littérature et de civilisation médiévales. Actes du 27^e colloque du CUER MA, 21-22-23 février 2002, éd. Chantal Connochie-Bourgne, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 49), 2003, p. 129-141.
Douchet, Sébastien, Logiques du continu et du discontinu: espace, corps et écriture romanesque dans les Continuations du Conte du Graal (1190-1240), thèse de doctorat, Université de Paris IV-Sorbonne, 2004, 735 p. [theses.fr]
Douchet, Sébastien, « Une esthétique de la diversité: la Quatrième continuation de Gerbert de Montreuil », Études médiévales, 7, 2005, p. 88-101.
Douchet, Sébastien, « Le corps aux frontières de la morale. Métaphores du bien et du mal chez Manessier et Gerbert de Montreuil, romanciers du XIII^e siècle », L'idée de frontière dans les littératures romanes. Actes du Colloque international organisé par le Département d'études romanes de l'Université de Sofia « Saint Clément d'Ohrid », Sofia, 25-27 février 2005, éd. Stoyan Atanassov, Sofia, Presses universitaires de Sofia « Saint Clément d'Ohrid », 2007, p. 50-63.
Gaggero, Massimiliano, « Mise en texte e riscrittura nelle Continuazioni del Conte du Graal di Chrétien de Troyes », Moderna, 10:2, 2008, p. 61-82.
Gaggero, Massimiliano, « La genealogia di Perceval: interferenza tra materie e prospettiva ciclica nella Quarta continuazione del Conte du Graal di Gerbert de Montreuil », Medioevo romanzo, 32, 2008, p. 262-288.
Gomez, Étienne, « Son nom de Blanchefleur dans Beaurepaire désert. La solitude de Blanchefleur dans les continuations du Conte du Graal de Chrétien de Troyes », Amour, passion, volupté, tragédie. Le sentiment amoureux dans la littérature française du Moyen Âge au XX^e siècle, éd. Annye Castonguay, Jean-François Kosta-Théfaine et Marianne Legault, Biarritz, Séguier, 2007, p. 9-27.
Guerreau-Jalabert, Anita, « Aliments symboliques et symbolique de la table dans les romans arthuriens (XII^e-XIII^e siècles) », Annales. Économies, sociétés, civilisations, 47:3, 1992, p. 561-594. DOI: 10.3406/ahess.1992.279063
Guyénot, Laurent, La lance qui saigne. Métatextes et hypertextes du "Conte du Graal" de Chrétien de Troyes, Paris, Champion (Essais sur le Moyen Âge, 44), 2010, 343 p.
Compte rendu:
Matilda Tomaryn Bruckner, dans Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 122:1, 2012, p. 86-90. [jstor.org]
Lachet, Claude, « Les Continuations de Perceval », L'œuvre inachevée, éd. Annie Rivara et Guy Lavorel, Lyon, CEDIC, Université Jean-Moulin, 1999, p.
Larmat, Jean, « Le personnage de Perceval dans La continuation de Perceval de Gerbert de Montreuil », Bibliographical Bulletin of the International Arthurian Society. Bulletin bibliographique de la Société internationale arthurienne, 24, 1972, p. 184. [www]
Larmat, Jean, « Le péché de Perceval dans la Continuation de Gerbert », Mélanges d'histoire littéraire, de linguistique et de philologie romanes offerts à Charles Rostaing par ses collègues, ses élèves et ses amis, éd. Jacques De Caluwé, Jean-Marie d'Heur et René Dumas, Liège, Association des romanistes de l'Université de Liège, 1974, t. 1, p. 541-557.
Larmat, Jean, « Perceval et le Chevalier au Dragon. La Croix et le Diable », Le diable au Moyen Âge, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 6), 1979, p. 293-305.
Le Gentil, Pierre, « Vengier Forré », Études de langue et de littérature du Moyen Âge offertes à Félix Lecoy par ses collègues, ses élèves et ses amis, Paris, Champion, 1973, p. 307-314. [Gallica]
Compte rendu du recueil: A. Stramignoni, dans Studi francesi, 53, 1974, p. 321.
Leupin, Alexandre, « La faille et l'écriture dans les continuations du Perceval », Le Moyen Âge, 88, 1982, p. 237-269. [Gallica]
Marx, Jean, « Recherches sur le conte d'aventure canevas du conte du Graal de Chrétien de Troyes », Le Moyen Âge, 67, 1961, p. 439-477. [Gallica]
Ménard, Philippe, « Le conte du diable emprisonné dans la Continuation du Perceval de Chrétien de Troyes », Bibliographical Bulletin of the International Arthurian Society. Bulletin bibliographique de la Société internationale arthurienne, 24, 1972, p. 292. [www]
Ménard, Philippe, « L'histoire du Chevalier au Cygne dans La Continuation du Perceval de Gerbert », Marginalité et littérature. Hommage à Christine Martineau-Génieys, éd. Maurice Accarie, Jean-Guy Gouttebroze et Éliane Kotler, Nice, ILF-CNRS; Nice, Université de Nice-Sophia Antipolis (Publications de la Faculté des lettres, arts et sciences humaines de Nice), 2001, p. 249-262.
Nitze, Wm. A., « The Fisher King in the Grail romances », Publications of the Modern Language Association of America, 24:3, 1909, p. 365-418. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/456840
Nitze, William A., « The Siege Perilleux and the Lia Fáil or Stone of Destiny », Speculum, 31:2, 1956, p. 258-262. DOI: 10.2307/2849412
Paris, Gaston, « Romans en vers du cycle de la Table ronde », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 30, 1888, p. 1-270. (ici p. 28) [GB] [IA]
Sasaki, Shigemi, « Le mystère de la lance et de la chapelle à la main noire dans trois Continuations de Perceval », Actes du XIV^e Congrès international arthurien: Rennes, 16-21 août 1984, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 1985, t. 2, p. 536-557.
Séguy, Mireille, « L'ordre du discours dans le désordre du monde. La recherche de la transparence dans la Quatrième continuation », Romania, 113, 1992-1995, p. 175-193. DOI: 10.3406/roma.1992.2185
Serper, Arié, « La demoiselle au char des deux côtés du Rhin », Mélanges de langue et littérature françaises du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Monsieur Charles Foulon, professeur de langue et littérature françaises du Moyen Âge et de la Renaissance, par ses collègues, ses élèves et ses amis. Tome I, Rennes, Institut de français, Université de Haute-Bretagne, 1980, p. 357-362.
Sturm-Maddox, Sara, « Food for heroes: the intertextual legacy of the Conte del Graal », Text and Intertext in Medieval Arthurian Literature, éd. Norris J. Lacy, New York et London, Garland (Garland Reference Library of the Humanities, 1997), 1996, p. 117-131.
Réimpression:
- New York et Abingdon, Routledge, 2012
Tether, Leah, The Continuations of Chrétien's "Perceval": Content and Construction, Extension and Ending, Cambridge, Brewer (Gallica), 2012.
Tether, Leah, « Revisiting the manuscripts of Perceval and the Continuations: publishing practices and authorial transition », Journal of the International Arthurian Society, 2, 2014, p. 20-45. DOI: 10.1515/jias-2014-0002
Thompson, Albert Wilder, « The additions to Chrétien's Perceval », Arthurian Literature in the Middle Ages: A Collaborative History, éd. Roger Sherman Loomis, Oxford, Clarendon Press, 1959, p. 206-217 [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpressions:
Varvaro, Alberto, « La teoria dell'archetipo tristaniano », Romania, 88, 1967, p. 13-58. [JSTOR] [Persée] DOI: 10.3406/roma.1967.2595
Waitz, Hugo, Die Fortsetzungen von Chrestiens' "Perceval le Gallois" nach den Pariser Handschriften, Strassburg, Trübner, 1890, vi + 87 p. [GB] [IA]
West, G. D., « Gerbert's Continuation de Perceval and the sparrow-hawk episode », Bulletin bibliographique de la Société internationale arthurienne = The Bibliographical Bulletin of the International Arthurian Society, 7, 1955, p. 78-87.

Œuvre de Gerbert de Montreuil

Bibliographie