La fleur des estoires d'Orient

Auteur:	Hayton dicte le texte en français à Niccolò Falconi, qui le traduira ensuite en latin
Titre:	Le livre de frere Hayton [et:] Le livre frere Jehan Hayton […] qui parle des merveilles des XIII royaulmes d'Asie (ms. fr. 2810, inc.); Le livre des hystoires des parties d'Orient (mss. Paris, fr. 2810, expl.; fr. 12201, expl.); Le livre de la fleur des hystoires de la terre de Orient (ms. Paris, fr. 2810, inc.)
Date:	1307
Langue:	Français
Genre:	Récit de voyage
Forme:	Prose
Contenu:
Incipit:	Le royaume de Cathay est tenu pour le plus noble royaume et le plus riche qu'il soit au monde et est sur le rivage de la mer Occeane…
Explicit:	… devons tous prier humblement que longue vie beneuree li doint Cellui qui vit et regne in secula seculorum. Amen.
Traductions:	Nicolò Falconi, Liber historiarum partium Orientis (latin) Llibre de les batalles dels tartres o Flors de les històries de la terra d'Orient (catalan)

Manuscrits

London, British Library, Cotton, Otho D. II, f. 6r-37r [6r-41v] [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 4654 [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 14737
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2810, f. 226r-267r [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12201, f. 1 [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12202, f. 2 [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 886 [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 1255, f. 1 [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 10050 [⇛ Description]
Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, L. V. 8, f. 1 [⇛ Description]
Tours, Bibliothèque municipale, 1468 [⇛ Description]
Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 606, f. 1r-106v [⇛ Description]
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 2620 [⇛ Description]
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 2623 [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Recueil des historiens des croisades publié par les soins de l'Académie des inscriptions et belles-lettres. Documents arméniens, Paris, Imprimerie impériale (t. 1) et Imprimerie nationale (t. 2), 1869-1906, 2 t. (ici t. 2, p. xxiii-cxlii et 110-363) [Gallica: t. 1, t. 2] [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Réimpressions:
- Farnborough, Gregg, 1967
- 1969

Traductions modernes

en français:
- Croisades et pèlerinages: récits, chroniques et voyages en Terre sainte, XII^e-XVI^e siècle. Édition établie sous la direction de Danielle Régnier-Bohler, Paris, Robert Laffont (Bouquins), 1997, lxxi + 1483 p. (ici p. 803-878) [IA] ISBN: 9782221068267, 9782702816264
  Réimpression:
  - 2002
  Traduction par Christiane Deluz.
- Hayton, La Fleur des histoires de la terre d’Orient, texte présenté et traduit du latin par Thomas Tanase, Toulouse, Anacharsis, 2023, 384 p. ISBN: 9791027904631

Études

Backmund, Norbert, Die mittelalterlichen Geschichtsschreiber des Prämonstratenserordens, Averbode, Praemonstratensia (Bibliotheca Analectorum Praemonstratensium, 10), 1972, p. 292-307.
Brincken, Anna-Dorothee von den, Die Nationes Christianorum orientalium im Verständnis der lateinischen Historiographie, Köln et Wien, Böhlau (Kölner historische Abhandlungen, 22), 1973, p. 383-412.
Cruse, Mark, « "Pleasure in foreign things": global entanglement in the Livre des merveilles du monde (Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 2810) », Mediaevalia, 41, 2020, p. 217-236. DOI: 10.1353/mdi.2020.0008
Delaville Le Roulx, J., La France en Orient au XIV^e siècle. Expéditions du maréchal Boucicaut, Paris, Thorin (Bibliothèque des Écoles françaises d'Athènes et de Rome, 44-45), 1886, 2 t., [viii] + 518, 335 p. (ici t. 1, p. 32-39) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Giese, W., « Asienkunde für den Kreuzfahrenden Westen. Die Flos historiarum terre orientis des Hayto von Gorhigos (O. Praem.) aus dem Jahre 1307 », Secundum regulam vivere. Festschrift für P. Norbert Backmund, O. Praem., Windberg, Poppe, 1978, p. 245-264.
Levi Della Vida, Giorgio, « Fazio degli Uberti e l'Egitto medievale », Studi in onore di Angelo Monteverdi, Modena, Società tipografica editrice modenese, 1959, t. 1, p. 443-454.
Melville, G., « Zur Flores-Metaphorik in der mittelalterlichen Geschichtsschreibung », Historisches Jahrbuch, 90, 1970, p. 65-80.
Omont, H., « Notice du ms. nouv. acq. fr. 10050 de la Bibliothèque nationale, contenant un nouveau texte français de la Fleur des histoires de la terre d'Orient de Hayton », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 38:1, 1903, p. 237-292. [GB] [HT] [IA]
Pannier, Léopold, « Notice d'un manuscrit d'Hayton récemment acquis par la Bibliothèque nationale », Bibliothèque de l'École des chartes, 35, 1874, p. 93-98. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/bec.1874.446562
Richard, Jean, « La vogue de l'Orient dans la littérature occidentale du Moyen Âge », Mélanges offerts à René Crozet à l'occasion de son soixante-dixième anniversaire par ses amis, ses collègues, ses élèves et les membres du C.E.S.C.M., éd. Pierre Gallais et Yves-Jean Riou, Poitiers, Société d'études médiévales, 1966, t. 2, p. 557-561.

Œuvre d'Hayton

Bibliographie