logo arlima

Hugues de Fouilloy

Hugues de Fouilloi | Hugo de Folieto | Hugo Foliotensis | magister Hugo de Sancto Laurencio

Biographie

Né au début du XIIe siècle — Mort entre 1172 et 1174

Il est né au sein d'une famille de petite noblesse, les seigneurs de Fouilloy, qui ont reçu leurs terres en fief de l'abbaye de Corbie. Il avait deux frères chevaliers, qui sont mentionnés comme dans un certain nombre de chartes du cartulaire. Hugues explique, dans la dédicace du Traité des oiseaux, qu'il était clerc avant de devenir chanoine. Sa famille étant vassale de Corbie, on peut penser que c'est là qu'il a fait sa cléricature. Très vite il entre à Saint-Laurent (vers 1120), qui n'était alors une petite communauté de quatre chanoines et trois convers, vivant dans le dénuement le plus total sous la direction d'un ancien ermite, Olric. Mais très vite la communauté va croître, ainsi que la renommée de notre auteur. C'est ainsi qu'en 1132, Saint-Laurent est devenu trop étroite pour accueillir la foule des nouveaux arrivants, et le prieuré est obligé de fonder une dépendance appelée Saint-Nicolas de Régny. Hugues en prend immédiatement la tête et obtient ainsi son premier poste de prieur, alors âgé d'à peine trente ans. Un peu plus tard, vers 1150, on lui propose même de prendre la tête des chanoines de l'Abbaye Saint-Denis de Reims. C'est une fondation royale très importante, tant pour son autorité spirituelle et temporelle que pour sa richesse, ce qui témoigne du crédit dont Hugues jouissait déjà à l'époque. Mais il va refuser cet honneur, prétextant n'être pas un assez grand personnage pour pouvoir accepter cette dignité. Il ajoutera surtout que cela l'aurait obligé à renoncer à son vœu de pauvreté, ce qui allait à l'encontre de sa vocation. Qui plus est, deux ans plus tard, en 1152, il prendra la tête de sa communauté, qu'il dirigera finalement jusqu'à sa mort.

Son œuvre littéraire est principalement constituée de traités exégétiques et moraux toujours destinés à un religieux nouvellement converti ou à un chef de communauté récemment institué dans ses fonctions, qui a demandé à Hugues de l'éclairer sur les implications morales de sa nouvelle condition.

Le fait que les destinataires premiers de ses traités soient inexpérimentés dans les domaines sur lequel il lui demandent de gloser, a incité Hugues à écrire dans un style que l'on peut qualifier de scolaire. Ses livres montrent donc une écriture souvent très colorée, fondée sur des allégories traditionnelles du monde monastique dont la valeur édifiante fait partie des poncifs de la littérature religieuse. Le but d'Hugues n'était pas de faire oeuvre originale, mais d'inculquer les bases de la pensée et de l'éthique religieuse à des personnes qui ne les avaient pas encore acquises. Il fait donc tout pour faciliter la compréhension et la mémorisation de ces principes, ce qui donne des ouvrages souvent assez courts, écrits en prose rythmique, suivant un plan bien découpé et très méthodique.

Bibliographie

Généralités
  • Bautz, Friedrich Wilhelm, « Hugo von Fouilloy », Biographisch-bibliographisches Kirchenlexikon, Hamm, Bautz, t. 2, 1990, col. 1140-1141.
  • Brial, Jean, « Hugues de Fouilloi, prieur de Saint-Laurent de Heilli », Histoire littéraire de la France, Paris, t. 13, 1879 (nouv. éd.), p. 492-507.
  • D'Amat, Roman, « Fouilloy (Hugues de) », Dictionnaire de biographie française, vol. XIV-79, Paris, 1976, col. 661.
  • de Clercq, Carlo, « Le rôle de l'image dans un manuscrit médiéval (Bodleian, Lyell 71) », Gutenberg-Jahrbuch, 37, 1962, p. 23-30.
  • de Clercq, C., « Hugues de Fouilloy, imagier de ses propres oeuvres? », Revue du Nord, 177, 1963, p. 31-43.
  • Dereine, Charles, « Hugues de Fouilloy », Dictionnaire d'histoire et de géographie ecclésiastiques, Paris, Letouzey et Ané, t. 17, 1971, col. 1271-1278.
  • Fonseca, Cosimo Damiano, « Hugues de Fouilloy entre l'ordo antiquus et l'ordo novus », Cahiers de civilisation médiévale, 16, 1973, p. 303-312.
  • Gobry, Ivan, « Hugues de Fouilloy », Dictionnaire de spiritualité ascétique et mystique: doctrine et histoire, éd. M. Viller, F. Cavallera, J. de Guibert, Paris, Beauchesne, t. 7, 1969, col. 880-886.
  • Hauréau, Barthélémy, « Hugues de Fouilloy », Nouvelle biographie générale, Paris, 1858, t. 25, col. 442-445.
  • Mortet, Victor, « Hugues de Fouilloy, Pierre le Chantre, Alexandre Neckham et les critiques dirigées au XIIe siècle contre le luxe des constructions », Mélanges d'histoire offerts à M. Charles Bémont par ses amis et ses élèves à l'occasion de la vingt-cinquième année de son enseignement à l'École pratique des hautes études, Paris, Alcan, 1913, p. 105-137.
  • Oury, Guy, « Hugues de Fouilloi », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 694-695.
    Réimpression:
    • Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
  • Peltier, Henri, « Hugues de Fouilloy, chanoine régulier, prieur de Saint-Laurent-au-Bois », Revue du Moyen Âge latin, 2, 1946, p. 25-44.
  • Peltier, Henri, « Hugues de Fouilloy, auteur spirituel », Histoire religieuse de la Picardie, Abbeville, Paillart, 1961, t. 1, p. 109-110.
  • Sevestre, Antoine, « Hugues de Foliet », DP, 2, Petit-Montrouge, 1851, c. 469-471.
  • Schipperges, Heinrich, « Seelenheilkunde bei Hugo de Folieto », Sudhoffs Archiv für Geschichte der Medizin und der Naturwissenschaften, 44, 1960, p. 82-84.

  1. De claustro anime

    Titre:De claustro spiritualis, De claustro materialis, De duodecim abusionibus claustri; De medicina animae
    Date:Milieu du XIIe siècle (après 1132)
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Le cloître de l'âme est divisé en quatre livres. Il est particulier tant par sa densité que par sa qualité puisqu'il est unanimement reconnu comme le traité le plus abouti du corpus hugonien. Chacun des quatre livres est quasiment autonome et il est probable qu'ils n'aient pas été écrits dans la foulée. Néanmoins ils font bien partie d'un tout, qui se présente comme une réflexion sur l'idéal de la vie claustrale s'appuyant sur l'exégèse des parties du cloître, selon les quatre sens que la tradition exégétique chrétienne donne aux textes sacrés. Le premier livre, qui correspond au sens historique, décrit les différentes parties d'un cloître et le présente comme le meilleur endroit pour parvenir à l'élévation spirituelle. Le second livre, intitulé le plus souvent De aedificatione claustri materialis, donne la signification morale ou tropologique du cloître. Il se présente donc comme un catalogue de vices et de vertus. C'est dans ce second opuscule que l'on trouve le fameux De duodecim abusivis claustri parfois recopié isolément dans les manuscrits, et qui est en fait la reprise d'un traité monastique (peut-être d'origine irlandaise) dans lequel on peut voir une réponse au De duodecim abusivis saeculi du pseudo-Cyprien. Le troisième livre intitulé De claustro spirituali, propose cette fois une exégèse mystique du cloître qui est comparé au temple de Salomon et qui devient le symbole de l'édification spirituelle. Quant au quatrième livre, il est consacré à la Jérusalem Céleste présentée comme le parangon du cloître terrestre. Ce livre correspond selon toute logique à la partie anagogique de l'exégèse du cloître. Hugues expose son œuvre réformatrice et sa doctrine spirituelle à travers ce traité. Les prologues des différents livres dans lesquels il prend à parti son destinataire témoignent de cela. Il lui explique pourquoi il a entrepris cet ouvrage – faisant par là référence autant à son livre qu'à son œuvre administrative. C'est aussi ce qui confère au De claustro son statut particulier.
    Incipit:Rogasti nos, frater amantissime, quatenus aliqua remedia tentationum, videlicet spiritualis delectationis fercula, fratribus vobiscum commorantibus quaererem ac propinarem. Quaesivi, frater, et inveni. In solitudine etenim Veteris Testamenti pauculas radices salutiferas reperi. Ex terra vero Evangelii bene culta, quosdam fructus boni saporis attuli. […]
    Incipientibus aedificare quaerendus est locus fundamenti, ne superpositi parietis congeries inclinet se ad ruinam. Solent enim ex hoc rationabiliter qui firmiter aedificare volunt, eversa et ejecta terra, super firmam petram licet nimio labore quaesitam, aedificii sui ponere fundamentum. Diversa est tamen diversorum ratio aedificiorum…
    Explicit:… In praesenti mirabilis in sanctis suis in miraculis faciendis, in futuro admirabilis in bonis remunerandis. Ipse dat in praesenti plebi suae adhuc in fide firmam virtutem, patientiae fortitudinem; in futuro autem dabit virtutem incorruptionis, fortitudinem immortalitatis, quam nobis largiatur benedictus per omnia saecula Deus. Amen.
    Remaniements:Abrégé dans le Speculum historiale de Vincent de Beauvais
    Abrégé dans le Rationale divinorum officium de Guillaume Durand
    Traductions:Le livre du cloistre de l'ame
    Traduction française partielle
    Traduction catalane partielle
    Manuscrits
    1. Amiens, Bibliothèque municipale, 304
    2. Amsterdam, Bibliotheek van de Universiteit, 544
    3. Angers, Bibliothèque municipale, 302 (293)
    4. Angers, Bibliothèque municipale, 321 (312)
    5. Angers, Bibliothèque municipale, 407 (394)
    6. Angers, Bibliothèque municipale, 408 (395)
    7. Arras, Médiathèque municipale, 343
    8. Arras, Médiathèque municipale, 707
    9. Arras, Médiathèque municipale, 1010
    10. Assisi, Biblioteca comunale, 568
    11. Augsburg, Bayerisches Hauptstaatsarchiv, V-58
    12. Augsburg, Bayerisches Hauptstaatsarchiv, III-84
    13. Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, 201
    14. Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, 46
    15. Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, 5
    16. Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, 51
    17. Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, 4
    18. Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, 13
    19. Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, 362
    20. Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, II 1 2°38
    21. Baltimore, Johns Hopkins University, Milton S. Eisenhower Library, 6
    22. Baltimore, Johns Hopkins University, Milton S. Eisenhower Library, 28991
    23. Baltimore, Johns Hopkins University, Milton S. Eisenhower Library, MSB 15.
    24. Bamberg, Staatsbibliothek, Theol. 233/Q V 26
    25. Bamberg, Staatsbibliothek, Ed V 18
    26. Bamberg, Staatsbibliothek, Q. V. 8
    27. Barcelona, Archivo de la Corona de Aragón, Ripol 169
    28. Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität, A. XI. 71
    29. Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität, A. VI. 36
    30. Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität, B X 28
    31. Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität, B X 27
    32. Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität, B III 16
    33. Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität, B.VIII.29
    34. Berkeley, University of California, Bancroft Library, 6
    35. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Magdeb. 22
    36. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Lat. Fol. 760
    37. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Theol. Lat. Qu. 165
    38. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Theol. Lat. Qu. 298
    39. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Theol. Lat. Qu. 328
    40. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Theol. Lat. Qu. 426
    41. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Theol. Lat. Qu. 800
    42. Bordeaux, Bibliothèque municipale, 267
    43. Bordeaux, Bibliothèque municipale, 995.
    44. Bourges, Médiathèque municipale, 121, f. 1 [⇛ Description]
    45. Brasilia, Biblioteca Central da Universidade, Ms. Serafin da Silva Neto
    46. Braunschweig, Stadtbibliothek, 49
    47. Braunschweig, Stadtbibliothek, 58
    48. Braunschweig, Stadtbibliothek, 136
    49. Brugge, Grootseminarie, 506/131
    50. Brugge, Grootseminarie, 89/54
    51. Brugge, Openbare bibliotheek, 154
    52. Brugge, Openbare bibliotheek, 300
    53. Brugge, Openbare bibliotheek, 561
    54. Bruxelles, Bibliothèque de la Société des Bollandistes, 671
    55. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 10106-10113 (1420)
    56. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 18421-18429 (3241)
    57. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 2139-2143
    58. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 531-539
    59. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 596-600 (1436)
    60. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 8536-8543
    61. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, II 1076 (1491)
    62. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, II 2313
    63. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, II 952
    64. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, II 977 (1482)
    65. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, II 936 (1490)
    66. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, IV 421
    67. Budapest, Országos Széchényi Könyvtár, 186
    68. Burgos, Catedral, 62
    69. Cambrai, Bibliothèque municipale, A 259 (249)
    70. Cambrai, Bibliothèque municipale, A 830 (735)
    71. Cambrai, Bibliothèque municipale, A 836
    72. Cambrai, Bibliothèque municipale, B 211 (206)
    73. Cambridge (USA), Harvard University, Houghton Library, Typ 101H
    74. Cambridge (USA), Harvard University, Houghton Library, Lat. 191
    75. Cambridge, Corpus Christi College, Parker Library, 481
    76. Cambridge, Corpus Christi College, Parker Library, 177
    77. Cambridge, Corpus Christi College, Parker Library, 164
    78. Cambridge, Corpus Christi College, Parker Library, 171
    79. Cambridge, Gonville and Caius College Library, 121/190
    80. Cambridge, Gonville and Caius College Library, 69
    81. Cambridge, Gonville and Caius College Library, 372/621
    82. Cambridge, Pembroke College Library, 258
    83. Cambridge, Peterhouse, 181
    84. Cambridge, Peterhouse, 259
    85. Cambridge, Sidney Sussex College Library, 100
    86. Cambridge, University Library, 1151
    87. Cambridge, University Library, 1297
    88. Cambridge, University Library, 1832
    89. Cambridge, University Library, 1984
    90. Cambridge, University Library, Additional, 6687
    91. Carpentras, Bibliothèque Inguimbertine, 116
    92. Cassino, Biblioteca del Monumento Nazionale di Montecassino, 414B
    93. Chalon-sur-Saône, Bibliothèque municipale, 14 (11)
    94. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 738, f. 147v-157r [⇛ Description]
    95. Charleville-Mézières, Médiathèque Voyelles, 12
    96. Charleville-Mézières, Médiathèque Voyelles, 22
    97. Charleville-Mézières, Médiathèque Voyelles, 47
    98. Charleville-Mézières, Médiathèque Voyelles, 86
    99. Charleville-Mézières, Médiathèque Voyelles, 89
    100. Charleville-Mézières, Médiathèque Voyelles, 166B
    101. Chartres, Bibliothèque municipale, 1036
    102. Chicago, Newberry Library, 31.1
    103. Chicago, Newberry Library, 66.1
    104. Chicago, Newberry Library, 67.3
    105. Clermont-Ferrand, Bibliothèque Université Clermont Auvergne, 48 (45)
    106. Cluj-Napoca, Biblioteca Academiei Române, Filiala din Cluj, 482
    107. Conches-en-Ouche, Bibliothèque municipale, 7
    108. Cremona, Biblioteca statale, 22
    109. Cremona, Biblioteca statale, 199
    110. Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek, 762
    111. Dijon, Bibliothèque municipale, 196 (158)
    112. Dijon, Bibliothèque municipale, 225 (187)
    113. Dole, Médiathèque de l'Hôtel-Dieu, 22
    114. Douai, Bibliothèque municipale, 370
    115. Dresden, Sächsische Landesbibliothek–Staats- und Universitätsbibliothek, A. 198
    116. Dresden, Sächsische Landesbibliothek–Staats- und Universitätsbibliothek, P. 162
    117. Dublin, Trinity College Library, 117
    118. Durham, Cathedral Library, B. IV. 27
    119. Durham, Cathedral Library, B. IV. 41
    120. Durham, University Library, Cosin V.I. 12
    121. Düsseldorf, Universitäts- und Landesbibliothek, B 67
    122. Düsseldorf, Universitäts- und Landesbibliothek, B 70
    123. Düsseldorf, Universitäts- und Landesbibliothek, B 71
    124. Düsseldorf, Universitäts- und Landesbibliothek, B 140
    125. Ebstorf, Klosterbibliothek, IV 12
    126. Edinburgh, University of Edinburgh, Centre for Research Collections, 107
    127. Épernay, Médiathèque, 23
    128. Épernay, Médiathèque, 28 (18)
    129. Erlangen/Nürnberg, Universitätsbibliothek, 273
    130. Erlangen/Nürnberg, Universitätsbibliothek, 589
    131. Erlangen/Nürnberg, Universitätsbibliothek, 449
    132. Évreux, Bibliothèque municipale, latin, 23, f. 38 [⇛ Description]
    133. Évreux, Bibliothèque municipale, 150
    134. Frankfurt am Main, Universitätsbibliothek, Barth. 167
    135. Gdańsk, Polska Akademia Nauk Biblioteka Gdańska, 2224
    136. Gdańsk, Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna, F276
    137. Gent, Universiteitsbibliotheek, 1252
    138. Gent, Universiteitsbibliotheek, 313 (S.-G. 565)
    139. Gent, Universiteitsbibliotheek, 546
    140. Göttingen, Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek, Theol. 121
    141. Graz, Universitätsbibliothek, 1545
    142. Graz, Universitätsbibliothek, 303
    143. Graz, Universitätsbibliothek, 842
    144. Graz, Universitätsbibliothek, 606
    145. Greifswald, Universitätsbibliothek, 743
    146. Grenoble, Bibliothèque municipale, 245
    147. Groningen, Universiteitsbibliotheek, 10
    148. Heiligenkreuz, Stiftsbibliothek, 222
    149. Heiligenkreuz, Stiftsbibliothek, 107
    150. Heiligenkreuz, Stiftsbibliothek, 226
    151. Innsbruck, Universitäts- und Landesbibliothek Tirol, L 20
    152. Innsbruck, Universitäts- und Landesbibliothek Tirol, 25
    153. Innsbruck, Universitäts- und Landesbibliothek Tirol, 462
    154. Jena, Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek, El. q. 1
    155. Kiel, Universitätsbibliothek, Bord. 56
    156. Kiel, Universitätsbibliothek, Bord. 119
    157. Klagenfurt, Universitätsbibliothek, Perg.-Hs. 5
    158. Klagenfurt, Universitätsbibliothek, Perg.-Hs. 85
    159. Klosterneuburg, Stiftsbibliothek, 364
    160. Klosterneuburg, Stiftsbibliothek, 795
    161. Klosterneuburg, Stiftsbibliothek, 799
    162. Klosterneuburg, Stiftsbibliothek, 929
    163. Klosterneuburg, Stiftsbibliothek, 940
    164. Klosterneuburg, Stiftsbibliothek, 949
    165. København, Kongelige biblioteket, GKS 2896
    166. Koblenz, Landeshauptarchiv, Best. 701 Nr. 166
    167. Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 1008
    168. Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 1075
    169. Köln, Historisches Archiv der Stadt, GB 60
    170. Köln, Historisches Archiv der Stadt, GB 128
    171. Köln, Historisches Archiv der Stadt, GB 173
    172. Köln, Historisches Archiv der Stadt, GB 177
    173. Köln, Historisches Archiv der Stadt, GB 192
    174. Köln, Historisches Archiv der Stadt, Hss-Fragm. C 37
    175. Köln, Historisches Archiv der Stadt, W 132
    176. Köln, Historisches Archiv der Stadt, W 137
    177. Köln, Historisches Archiv der Stadt, W 155
    178. Kraków, Biblioteka Jagiellońska, 2319
    179. Kraków, Biblioteka Jagiellońska, 1383
    180. Kremsmünster, Stiftsbibliothek, 139
    181. Kremsmünster, Stiftsbibliothek, 218
    182. Kremsmünster, Stiftsbibliothek, 225
    183. Lambach, Stiftsbibliothek, 452
    184. Leeds, University Library, XVII.D.19
    185. Liège, Bibliothèque du Séminaire épiscopal, 6 M 12
    186. Liège, Université de Liège, Bibliothèque générale de philosophie et lettres, 187
    187. Liège, Université de Liège, Bibliothèque générale de philosophie et lettres, 188
    188. Liège, Université de Liège, Bibliothèque générale de philosophie et lettres, 190
    189. Liège, Université de Liège, Bibliothèque générale de philosophie et lettres, 256
    190. Lilienfeld, Stiftsbibliothek, 145
    191. Lille, Archives départementales du Nord, ms. 40
    192. Lisboa, Arquivo nacional da Torre do Tombo, 90
    193. Lisboa, Arquivo nacional da Torre do Tombo, ALC 238
    194. Ljubljana, Narodna in univerzitetna knjižnica, 10 K056
    195. Ljubljana, Narodna in univerzitetna knjižnica, 6
    196. London, British Library, Additional, 16584
    197. London, British Library, Additional, 22041
    198. London, British Library, Additional, 24097
    199. London, British Library, Additional, 26770
    200. London, British Library, Arundel 25
    201. London, British Library, Cotton, Vitellius D. I
    202. London, British Library, Harley, 4751
    203. London, British Library, Royal 7. A. V
    204. London, British Library, Royal 7. A. VII
    205. London, British Library, Royal 7. C. III
    206. London, British Library, Royal 10 A VII
    207. London, British Library, Sloane, 278
    208. London, Lambeth Palace Library, 107
    209. London, Lambeth Palace Library, 542
    210. London, Lambeth Palace Library, 877
    211. London, Wellcome Library, 365
    212. London, Wellcome Library, 501
    213. Los Angeles, J. Paul Getty Museum, XV.3
    214. Los Angeles, J. Paul Getty Museum, XV.4
    215. Lüneburg, Ratsbücherei, Theol. C20
    216. Lüneburg, Ratsbücherei, Theol. 4° 56
    217. Lüneburg, Ratsbücherei, Theol. 4° 20
    218. Mâcon, Bibliothèque municipale, 84
    219. Magdeburg, BD, 22
    220. Magdeburg, BD, 203
    221. Mainz, Stadtbibliothek, Hs I 114
    222. Melk, Stiftsbibliothek, Mell. 6 (154, C32)
    223. Melk, Stiftsbibliothek, Mell. 1798
    224. Melk, Stiftsbibliothek, Mell. 594
    225. Melk, Stiftsbibliothek, Mell. 721
    226. Melk, Stiftsbibliothek, Mell. 792
    227. Melk, Stiftsbibliothek, Mell. 854
    228. Melk, Stiftsbibliothek, Mell. 1583
    229. Melk, Stiftsbibliothek, Mell. 1844
    230. Melk, Stiftsbibliothek, Mell. 1737
    231. Metz, Bibliothèque municipale, 305
    232. Milano, Biblioteca Ambrosiana, D 20 inf.
    233. Milano, Biblioteca Ambrosiana, N 68 sup.
    234. Milano, Biblioteca Ambrosiana, T 62 sup.
    235. Milano, Biblioteca Ambrosiana, T 68 sup.
    236. Mons, Bibliothèque publique, 239 (36/361)
    237. Mons, Bibliothèque publique, 407-408 (88/53)
    238. Montpellier, Bibliothèque de la Société archéologique de Montpellier, 8
    239. Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, Section Médecine, 413
    240. Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, Section Médecine, 499
    241. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices latini monacenses, 5883
    242. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices latini monacenses, 4558
    243. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices latini monacenses, 4600
    244. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices latini monacenses, 4635
    245. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices latini monacenses, 5534
    246. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices latini monacenses, 7979
    247. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices latini monacenses, 9517
    248. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices latini monacenses, 4625
    249. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices latini monacenses, 18368
    250. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices latini monacenses, 9649
    251. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices latini monacenses, 11315
    252. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices latini monacenses, 15407
    253. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices latini monacenses, 28369
    254. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices latini monacenses, 14160
    255. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices latini monacenses, 15911
    256. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices latini monacenses, 22251
    257. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices latini monacenses, 28384
    258. Münster, Universitäts- und Landesbibliothek, Ba 23
    259. Münster, Universitäts- und Landesbibliothek, Ba 39
    260. Namur, Musée Groesbeeck de Croix, 48
    261. Namur, Musée Groesbeeck de Croix, 162 A
    262. Namur, Musée Groesbeeck de Croix, 163
    263. New Haven, Yale University, Beinecke Library, 189
    264. New Haven, Yale University, Beinecke Library, 851
    265. New Haven, Yale University, Beinecke Library, 13
    266. New Haven, Yale University, Beinecke Library, 225 (245)
    267. New Haven, Yale University, Beinecke Library, 284 (274)
    268. Olomouc, Vědecká knihovna, M I 234
    269. Olomouc, Vědecká knihovna, M I 291
    270. Olomouc, Vědecká knihovna, M III 30
    271. Oslo, Nasjonalbibliotet, 727
    272. Oxford, Bodleian Library, Ashmole 1511
    273. Oxford, Bodleian Library, Bodl. 1273
    274. Oxford, Bodleian Library, Bodl. 1275
    275. Oxford, Bodleian Library, Bodl. 2091
    276. Oxford, Bodleian Library, Bodl. 2764
    277. Oxford, Bodleian Library, Bodl. 27888
    278. Oxford, Bodleian Library, Bodl. 30071
    279. Oxford, Bodleian Library, Bodl. 602
    280. Oxford, Bodleian Library, Bodl. 764
    281. Oxford, Bodleian Library, Canonici Latin Biblical, 14
    282. Oxford, Bodleian Library, Canonici Latin Classical, 93
    283. Oxford, Bodleian Library, Canonici Latin Patristic, 25
    284. Oxford, Bodleian Library, Douce 151
    285. Oxford, Bodleian Library, Laud. Misc. 205
    286. Oxford, Bodleian Library, Laud. Misc. 344
    287. Oxford, Bodleian Library, Laud. Misc. 345
    288. Oxford, Bodleian Library, Lyell, 71
    289. Oxford, Bodleian Library, Rawlinson G. 69 [⇛ Description]
    290. Oxford, Merton College Library, 22 (B. 2. 10)
    291. Oxford, University College Library, 120
    292. Padova, Biblioteca universitaria, 1495
    293. Padova, Biblioteca universitaria, 1542, 61
    294. Paris, Bibliothèque Mazarine, 179
    295. Paris, Bibliothèque Mazarine, 724.
    296. Paris, Bibliothèque Mazarine, 727
    297. Paris, Bibliothèque Mazarine, 730
    298. Paris, Bibliothèque Mazarine, 740 (1040)
    299. Paris, Bibliothèque Mazarine, 942
    300. Paris, Bibliothèque Mazarine, 981-2 (901)
    301. Paris, Bibliothèque Mazarine, 987
    302. Paris, Bibliothèque Mazarine, 996
    303. Paris, Bibliothèque Mazarine, 1029
    304. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 267 (499 T. L)
    305. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 268B (502 T. L)
    306. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 394E (584 A. T. L)
    307. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 499A, f. 4v [⇛ Description]
    308. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 500 (501 T. L)
    309. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 532 (581 Y. T. L)
    310. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 550 (625 T. L)
    311. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 550
    312. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 769A (11 J. L)
    313. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 942 (54 H. L)
    314. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 1116L
    315. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24428
    316. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 477
    317. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 712
    318. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 1009
    319. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2494
    320. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2495
    321. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2495A
    322. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2495B
    323. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2496
    324. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2497
    325. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2498
    326. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2499
    327. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2574
    328. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2622
    329. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2895
    330. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2896
    331. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2897
    332. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2898
    333. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2915
    334. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2922
    335. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2954
    336. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 3127
    337. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 3144
    338. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 3218
    339. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 3244
    340. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 3348
    341. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 3419
    342. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 3638A
    343. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 3712
    344. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 3714
    345. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 3743
    346. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 3745
    347. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 3758
    348. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 6755
    349. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 8867
    350. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 12321
    351. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 12327
    352. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 13586
    353. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 14429
    354. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 14507
    355. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 14512
    356. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 14520
    357. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 14844
    358. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 14872 I
    359. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 14873
    360. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 16492
    361. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 17459
    362. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 17468
    363. Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 1369 (CC. 1. in-4°. 18)
    364. Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 1432
    365. Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 1433 (D. 1. in-4°. 34)
    366. Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 1442 (D. 1. in-4°. 34)
    367. Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 237 (CC. 1. in-fol. 28)
    368. Pavia, Biblioteca universitaria, Aldini 557
    369. Peterborough, Cathedral Library, 239-Lxi
    370. Peterborough, Cathedral Library, 65-x-iii
    371. Peterborough, Cathedral Library, 292 S-xiii
    372. Philadelphia, Free Library, 143
    373. Pisa, Biblioteca Cateriniana del Seminario Arcivescovile, 52
    374. Pisa, Biblioteca Cateriniana del Seminario Arcivescovile, 55
    375. Pisa, Biblioteca Cateriniana del Seminario Arcivescovile, 82
    376. Pittsburgh, University Library, 1
    377. Poitiers, Médiathèque François-Mitterrand, 76 (146)
    378. Pontarlier, Bibliothèque municipale, 14 (25)
    379. Porto, Biblioteca pública municipal, 43
    380. Praha, Archiv pražského hradu, Knihovna metropolitní kapituly, 150
    381. Praha, Archiv pražského hradu, Knihovna metropolitní kapituly, XXIII.F.138
    382. Praha, Archiv pražského hradu, Knihovna metropolitní kapituly, 653
    383. Praha, Archiv pražského hradu, Knihovna metropolitní kapituly, 389
    384. Praha, Národní knihovna České republiky, VI.C.24
    385. Praha, Národní knihovna České republiky, III. D. 7
    386. Praha, Národní knihovna České republiky, VII.F.5
    387. Praha, Národní knihovna České republiky, V. B. 15
    388. Praha, Národní knihovna České republiky, 973
    389. Praha, Národní knihovna České republiky, 1324
    390. Praha, Národní knihovna České republiky, XIII D 9
    391. Praha, Národní knihovna České republiky, V A 7
    392. Praha, Národní knihovna České republiky, VIII D 22
    393. Reims, Bibliothèque municipale, 880
    394. Reims, Bibliothèque municipale, 446 (F 415)
    395. Roma, Biblioteca Angelica, 2139
    396. Roma, Biblioteca Casanatense, 444
    397. Roma, Biblioteca Vallicelliana, C 68
    398. Rouen, Bibliothèque municipale, 505 (A. 420)
    399. Rouen, Bibliothèque municipale, 544 (A. 315)
    400. Saint-Mihiel, Bibliothèque bénédictine, 40
    401. Saint-Omer, Bibliothèque municipale, 86
    402. Saint-Omer, Bibliothèque municipale, 94
    403. Saint-Omer, Bibliothèque municipale, 226
    404. Saint-Omer, Bibliothèque municipale, 301
    405. Saint-Pétersbourg, Российская национальная библиотека (Bibliothèque nationale de Russie), Lat.Q.v.I.131
    406. Saint-Pétersbourg, Российская национальная библиотека (Bibliothèque nationale de Russie), Lat.Q.v.III.1
    407. Salamanca, Universidad de Salamanca, Biblioteca general histórica, 2003
    408. Salzburg, Erzabtei Sankt Peter, a.IV.32
    409. Salzburg, Erzabtei Sankt Peter, a.VIII.9
    410. Salzburg, Universitätsbibliothek, III 43
    411. Sankt Florian, Stiftsbibliothek, XI. 71
    412. Sankt Florian, Stiftsbibliothek, XI. 81
    413. Sankt Florian, Stiftsbibliothek, XI. 167
    414. Sankt Florian, Stiftsbibliothek, XI. 330
    415. San Lorenzo de El Escorial, Real Biblioteca del Monasterio, Q-III-20
    416. San Lorenzo de El Escorial, Real Biblioteca del Monasterio, 480
    417. San Marino (USA), Huntington Library, HM 1345
    418. San Marino (USA), Huntington Library, HM 627
    419. Schlägl, Stiftsbibliothek, 229
    420. Sélestat, Bibliothèque humaniste, K 1161a
    421. Sélestat, Bibliothèque humaniste, 12
    422. Sevilla, Institución Colombina, 390
    423. Sevilla, Institución Colombina, 5-2-7
    424. Sevilla, Institución Colombina, 7-2-21
    425. Soissons, Bibliothèque municipale, 121 (112)
    426. Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, HB VII 51
    427. Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, Theol. et philos. 2° 26
    428. Subiaco, Biblioteca del Monastero Santa Scolastica, 102
    429. Subiaco, Biblioteca del Monastero Santa Scolastica, 150
    430. Subiaco, Biblioteca del Monastero Santa Scolastica, 204
    431. Subiaco, Biblioteca del Monastero Santa Scolastica, 228
    432. Toronto, University of Toronto, Thomas Fisher Rare Book Library, MSS 05321
      Ms. acquis de la librairie Les Enluminures.
    433. Toulouse, Bibliothèque municipale, 871 (I, 192)
    434. Tours, Bibliothèque municipale, 247
    435. Tours, Bibliothèque municipale, 394
    436. Tours, Bibliothèque municipale, 404
    437. Tours, Bibliothèque municipale, 488
    438. Tours, Bibliothèque municipale, 496
    439. Tours, Bibliothèque municipale, 682C
    440. Třeboň, Státní oblastní archiv, A 18
    441. Trier, Bischöflisches Priesterseminar, 130
    442. Trier, Bischöflisches Priesterseminar, R. VII. 11 (130)
    443. Trier, Stadtbibliothek, 1387
    444. Troyes, Médiathèque de Troyes Champagne Métropole, 177
    445. Troyes, Médiathèque de Troyes Champagne Métropole, 281
    446. Troyes, Médiathèque de Troyes Champagne Métropole, 558
    447. Troyes, Médiathèque de Troyes Champagne Métropole, 637
    448. Troyes, Médiathèque de Troyes Champagne Métropole, 908
    449. Troyes, Médiathèque de Troyes Champagne Métropole, 1761
    450. Troyes, Médiathèque de Troyes Champagne Métropole, 1875
    451. Troyes, Médiathèque de Troyes Champagne Métropole, 1916
    452. Uppsala, Carolinabiblioteket, C 5
    453. Uppsala, Carolinabiblioteket, C 52
    454. Uppsala, Carolinabiblioteket, C 623
    455. Uppsala, Carolinabiblioteket, C 631
    456. Utrecht, Universiteitsbibliotheek, 220
    457. València, Arxiu General de la Catedral, 52
    458. Valenciennes, Bibliothèque municipale, 101 (94)
    459. Valenciennes, Bibliothèque municipale, 196 (188)
    460. Valenciennes, Bibliothèque municipale, 255 (245)
    461. Valenciennes, Bibliothèque municipale, 284 (274)
    462. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Chigiani, A. V. 130
    463. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Palatini latini, 1064
    464. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 193
    465. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 221
    466. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 262
    467. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 276
    468. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 290
    469. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Rossiani, 22
    470. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Rossiani, 378
    471. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urbinati latini, 88
    472. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vaticani latini, 1042
    473. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vaticani latini, 1047
    474. Vendôme, Bibliothèque municipale, 156
    475. Vendôme, Bibliothèque municipale, 194
    476. Vic, Arxiu i Biblioteca episcopal, 149
    477. Vorau, Stiftsbibliothek, 168(62)
    478. Vorau, Stiftsbibliothek, 169(63)
    479. Vorau, Stiftsbibliothek, 62
    480. Vyšší Brod (Hohenfurt), Stiftsbibliothek, 69 Pp
    481. Vyšší Brod (Hohenfurt), Stiftsbibliothek, XXXVI
    482. Washington (DC), Georgetown University, Lauinger Memorial Library, RML, 12
    483. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 507
    484. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 965
    485. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 1017
    486. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 1030
    487. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 3600
    488. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 4173
    489. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 4308
    490. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 4868
    491. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 12878
    492. Wilhering, Stiftsbibliothek, 25
    493. Wilhering, Stiftsbibliothek, 101
    494. Wisbech, Town Library, 5
    495. Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, 129c
    496. Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, 143
    497. Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, 650
    498. Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, 772
    499. Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, 1215
    500. Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, 2687
    501. Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, 2836
    502. Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, 3137
    503. Worcester, Cathedral Library, Q. 48
    504. Worcester, Cathedral Library, Q. 56
    505. Wrocław, Biblioteka uniwersytecka, I F 281
    506. Wrocław, Biblioteka uniwersytecka, I F 526
    507. Würzburg, Universitätsbibliothek, M. ch. q. 26
    508. Würzburg, Universitätsbibliothek, M. ch. q. 99
    509. York, Minster Library, XVI. I. 8
    510. Znojmo, Státní okresní archiv, 304
    511. Zwettl, Stiftsbibliothek, 253.
    512. Zwettl, Stiftsbibliothek, 367
    513. Zwickau, Ratsschulbibliothek, Ms. V, 3-6
    514. localisation actuelle inconnue: Libreria antiquaria Gutenberg (Milan), Catalogue 59, n° 137
    515. localisation actuelle inconnue: ms. mis en vente par Christie's, 2 décembre 1987, lot 15
    Éditions modernes
    • Migne, J.-P., éd., Patrologiae cursus completus, sive Biblioteca universalis, integra, uniformis, commodo, œconomica omnium s.s. Patrum, doctorum scriptorumque ecclesiasticorum qui ab aevo apostolico ad usque Innocenti III tempora floruerunt. Series Latina, Paris, Migne, 1844-1864, 221 t. (t. 176, col. 1017-1082)
      Tome 176 [GB: ex. 1] [IA: ex. 1]
    • Gobry, Ivan, Hugonis de Folieto "De claustro animae", thèse complémentaire pour le doctorat ès lettres présentée devant la Faculté des lettres et sciences humaines de l'Université de Paris, Paris, Service de reproduction des thèses de l'Université de Paris, 1965, 2 t. (texte remanié)
    Traductions modernes
    • en français:
      • Gobry 1965 (voir sous Éditions modernes)
    Études
    • Baron, Roger, « Note sur le De claustro », Sacris erudiri, 15, 1964, p. 249-255.
    • Bauer, Gerhard, Claustrum animae. Untersuchungen zur Geschichte der Metapher vom Herzen als Kloster. Band I: Entstehungsgeschichte, München, Fink, 1973, 465 p.
    • Centili, Sara, « Frammento di volgarizzamento in antico occitanico del De claustro animae di Hugo de Folieto », Romania, 127:3-4, 2009, p. 416-445.
    • Cook, Robert Francis, « Un manuscrit américain du De claustro de Hugues de Fouilloy », Scriptorium, 33, 1979, p. 62-64.
    • Delisle, L., « Le livre de Jean Stavelot sur saint Benoît », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 39:1, 1909, p. 179-209. (ici p. 194-197) [GB] [HT] [IA]
    • De Marco, Maria, « Per la storia della tradizione di Ugo di Fouilloy, De claustro animae », Aevum, 36, 1972, p. 172-174.
    • De Marco, Maria, « Codici vaticani del De claustro animae di Ugo di Fouilloi », Sacris erudiri, 15, 1964, p. 220-248.
    • Ferenczi, Attila, « Hugo de Folieto az égi Jeruzsálemrol (De claustro animae – fordításrészlet) » [Hugues de Fouilloy sur la Jérusalem céleste (De claustro animae – extraits traduits)], A Középkor szeretete. Történeti tanulmányok Sz. Jónás Ilona tiszteletére, éd. Gábor Klaniczay et Balázs Nagy, Budapest, Elte Btk Közép – és Koraújkori Egyetemes Történeti Tanszék, 1999, p. 83-92.
    • Gobry, Ivan, Le "De claustro animae" d'Hugues de Fouilloy, Amiens, Eklitra, 1995.
    • Grégoire, D.-R., « Le De claustro animae est-il d'un clunisien? », Studia monastica, 4, 1962, p. 193-195.
    • Hamilton, George L., « L'histoire de Troie dans l'art du Moyen Âge avant le Roman de Troie », Romania, 42, 1913, p. 584-586. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1913.4767
    • Laemers, Jeroen W. J., « Claustrum animae: the community as example for interior reform », Virtue and Ethics in the Twelfth Century, éd. István P. Bejczy et Richard G. Newhauser, Leiden, Brill, 2005, p. 119-130.
    • Meyvaert, Paul, « The medieval monastic claustrum », Gesta, 12, 1973, p. 53-59.
    • Negri, Franco, « Il De claustro animae di Ugo di Fouilloy: vicende testuali », Aevum, 80:2, 2006, p. 389-421.
    • Negri, Franco, « Ancora sul De claustro animae di Ugo di Fouilloy: tradizione manoscritta », Aevum, 83:2, 2009, p. 401-409.
    • Pinder, Janice M., « A cloister and the garden: gendered images of religious life from the twelfth and thirteenth centuries », Listen, Daughter: The "Speculum Virginum" and the Formation of Religious Women in the Middle Ages, éd. Constant Mews, New York, Palgrave MacMillan, 2001, p. 159-179.
    • Pinder, Janice, « Love and reason from Hugh of Fouilloy to the Abbaye du Saint Esprit: changes at the top in the medieval cloister allegory », Parergon, 27:1, 2010, p. 67-83. DOI: 10.1353/pgn.0.0232
    • Thomas, Antoine, « Le De claustro anime et le Roman de Troie », Romania, 42, 1913, p. 83-85. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1913.4730
    • Whitehead, Christina, « Making a cloister of the soul in medieval religious treatises », Medium Ævum, 67, 1998, p. 1-29.

  2. De avibus

    Titre:De columba deargentata; De tribus columbis; Aviarium; De bestiis et aliis rebus lib. I
    Date:Entre 1130 et 1160
    Langue:Latin
    Genre:Bestiaire
    Forme:Prose rythmique
    Contenu:Petit opuscule sur la signification exégétique des oiseaux mentionnés dans la Bible ou dans les écrits patristiques. Il est constitué de soixante chapitres. Les vingt-deux premiers portent sur la colombe et sur l'autour, qui représentent l'une le clerc et l'autre le chevalier, qui se sont tous les deux convertis à la vie claustrale. Les quinze chapitres suivants traitent de la tourterelle qui vit dans le palmier et des passereaux qui nichent dans le cèdre du Liban. L'une représente les vertus de l'érémitisme et les autre celles du cénobitisme, le tout en développant les notions de vie active et de vie contemplative, qui constituent les deux aspects de la vie religieuse. Les vingt-trois derniers chapitres s'apparentent à ceux d'un Bestiaire moralisé traditionnel, mais limité aux oiseaux. Le programme iconographique du traité comprend quant à lui une trentaine de miniatures. Les cinq premières sont les plus développées et prennent la forme de miniatures annotées ou de diagrammes illustrés. Sous l'apparence d'un Bestiaire, l'Aviarium s'avère cependant être également un ouvrage sur la signification et les obligations de la vocation religieuse, qui s'inscrit dans la tradition des règles monastiques. L'analyse de la suite thématique constituée par les illustrations de la première partie met en évidence une succession de thèmes très proches de ceux des premiers chapitres de la Règle bénédictine. En plus des explications sur la vocation religieuse, ses devoirs et ses obligations, le Traité des oiseaux s'offre également comme un modèle pour la pratique et l'enseignement de l'exégèse.
    Incipit:Desiderii tui petitionibus, charissime, satisfacere cupiens, columbam, cujus pennae sunt deargentatae, et posteriora dorsi ejus in pallore auri, pingere, et per picturam mentes aedificare decrevi, ut quod simplicium animus intelligibili oculo capere vix poterat, saltem carnali discernat; et quod vix concipere poterat auditus, percipiat visus. […]
    Cum scribere illitterato debeam, non miretur diligens lector, si ad aedificationem illitterati de subtilibus simplicia dicam. Nec imputet levitati, quod accipitrem vel columbam pingam, cum beatus Job et propheta David hujusmodi volucres nobis reliquerint ad doctrinam. Quod enim doctioribus innuit scriptura, hoc simplicibus pictura. Sic ut enim sapiens delectatur de subtilitate scripturae, sic simplicium animus detinetur simplicitate picturae. […]
    Si dormiatis inter medios cleros, pennae columbae deargentatae et posteriora dorsi ejus in pallore auri (Psal. LXVII). In sacra Scriptura, frater, tres columbas legendo reperi, ex quibus, si attente considerentur, simplicium mentes ad perfectionem poterunt edoceri, columbam scilicet Noe, columbam David, columbam Jesu Christi…
    Explicit:… Item de aquila: Renovabitur ut aquilae juventus mea (Psal. CII). Solet dici de aquila dum senectute premitur, quod rostrum illius aduncetur et incurvetur, ita ut sumere cibum nequeat, et macie languescat, sed veniens ad petram rostrum acuit, et cibum capiens, iterum juvenescit. Petra est Christus, aquila quilibet justus, qui ad petram rostrum acuit, dum seipsum Christo per bonam operationem conformem reddit.
    Traductions:Omont, Le volucraire (français)
    O livro das aves (portugais)
    Manuscrits
    1. Aberdeen, University Library, 24 (A) [⇛ Description]
    2. Assisi, Biblioteca comunale, 568
    3. Bamberg, Staatsbibliothek, Theol. 233/Q V 26
    4. Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität, B.VIII.29
    5. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Theol. Lat. QU. 328
    6. Bordeaux, Bibliothèque municipale, 995.
    7. Bourges, Médiathèque municipale, 121, f. 128 [⇛ Description]
    8. Brasilia, Biblioteca Central da Universidade, Ms. Serafim da Silva Neto
    9. Brugge, Openbare bibliotheek, 561
    10. Brugge, Grootseminarie, 89/54 (B)
    11. Brugge, Grootseminarie, 506/131
    12. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 531-539
    13. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 2139-2143
    14. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 8536-8543
    15. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 18421-18429 (3241) (Br)
    16. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, II 952
    17. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, II 1076 (1491)
    18. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, II 2313
    19. Cambrai, Bibliothèque municipale, A 259 (249)
    20. Cambridge (USA), Harvard University, Houghton Library, Typ 101
    21. Cambridge, Corpus Christi College, Parker Library, 164
    22. Cambridge, Gonville and Caius College Library, 372/621
    23. Cambridge, Pembroke College Library, 258
    24. Cambridge, Peterhouse, 259
    25. Cambridge, Sidney Sussex College Library, 100
    26. Chalon-sur-Saône, Bibliothèque municipale, 14 (11)
    27. Charleville-Mézières, Médiathèque Voyelles, 166B
    28. Chicago, Newberry Library, 31.1
    29. Cremona, Biblioteca statale, 199
    30. Dijon, Bibliothèque municipale, 225 (187)
    31. Douai, Bibliothèque municipale, 370
    32. Dresden, Sächsische Landesbibliothek–Staats- und Universitätsbibliothek, A. 198
    33. Erlangen/Nürnberg, Universitätsbibliothek, 589
    34. Frankfurt am Main, Universitätsbibliothek, Barth. 167
    35. Gdańsk, Polska Akademia Nauk Biblioteka Gdańska, 2224
    36. Gent, Universiteitsbibliotheek, 546
    37. Graz, Universitätsbibliothek, 1545
    38. Heiligenkreuz, Stiftsbibliothek, 226 (H)
    39. Klosterneuburg, Stiftsbibliothek, 795
    40. Klosterneuburg, Stiftsbibliothek, 929
    41. Kraków, Biblioteka Jagiellońska, 1383
    42. Kremsmünster, Stiftsbibliothek, 218
    43. Kremsmünster, Stiftsbibliothek, 225
    44. Lisboa, Arquivo nacional da Torre do Tombo, 90 (L)
    45. Lisboa, Arquivo nacional da Torre do Tombo, ALC 238
    46. London, British Library, Additional, 22041
    47. London, British Library, Additional, 24097
    48. London, British Library, Cotton, Vitellius D. I
    49. London, British Library, Harley, 4751
    50. London, British Library, Royal 10 A VII
    51. London, British Library, Sloane, 278
    52. Los Angeles, J. Paul Getty Museum, XV.3
    53. Los Angeles, J. Paul Getty Museum, XV.4
    54. Lüneburg, Ratsbücherei, Theol. C20
    55. Lüneburg, Ratsbücherei, Theol. 4° 20
    56. Melk, Stiftsbibliothek, Mell. 6 (154, C32)
    57. Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, Section Médecine, 499
    58. Montpellier, Bibliothèque de la Société archéologique de Montpellier, 8
    59. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices latini monacenses, 11315
    60. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices latini monacenses, 15407
    61. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices latini monacenses, 18368
    62. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices latini monacenses, 9649
    63. Namur, Musée Groesbeeck de Croix, 48
    64. New Haven, Yale University, Beinecke Library, 13
    65. New Haven, Yale University, Beinecke Library, 189
    66. New Haven, Yale University, Beinecke Library, 851.
    67. Oxford, Bodleian Library, Ashmole 1511
    68. Oxford, Bodleian Library, Bodl. 602
    69. Oxford, Bodleian Library, Bodl. 764
    70. Oxford, Bodleian Library, Douce 151
    71. Oxford, Bodleian Library, Laud. Misc. 205
    72. Oxford, Bodleian Library, Lyell, 71, f. 3r
    73. Oxford, Bodleian Library, Rawl. G. 69.
    74. Oxford, University College Library, 120
    75. Padova, Biblioteca universitaria, 1542, 61
    76. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 550 (625 T. L)
    77. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24428
    78. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 12321
    79. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 14429
    80. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 14512
    81. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 16492
    82. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2494
    83. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2495
    84. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2495A
    85. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2495B (P)
    86. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2896
    87. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 3638A
    88. Paris, Bibliothèque Mazarine, 1029
    89. Paris, Bibliothèque Mazarine, 179
    90. Paris, Bibliothèque Mazarine, 740 (1040)
    91. Pisa, Biblioteca Cateriniana del Seminario Arcivescovile, 55
    92. Porto, Biblioteca pública municipal, Mun. 43
    93. Praha, Národní knihovna České republiky, V A 7
    94. Praha, Národní knihovna České republiky, VI.C.24
    95. Praha, Národní knihovna České republiky, VIII D 22
    96. Reims, Bibliothèque municipale, 880
    97. Roma, Biblioteca Angelica, 444
    98. Saint-Omer, Bibliothèque municipale, 226
    99. Saint-Omer, Bibliothèque municipale, 86
    100. Saint-Omer, Bibliothèque municipale, 94
    101. Saint-Pétersbourg, Российская национальная библиотека (Bibliothèque nationale de Russie), lat.Q.v.I, 131
    102. Saint-Pétersbourg, Российская национальная библиотека (Bibliothèque nationale de Russie), Lat.Q.v.III, 1
    103. Salzburg, Erzabtei Sankt Peter, a.VIII.9
    104. San Marino (USA), Huntington Library, HM 627
    105. Sevilla, Institución Colombina, 7-2-21
    106. Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, Theol. et philos. 2° 26
    107. Třeboň, Státní oblastní archiv, A 18
    108. Valenciennes, Bibliothèque municipale, 101 (94)
    109. Troyes, Médiathèque de Troyes Champagne Métropole, 177 (T)
    110. Troyes, Médiathèque de Troyes Champagne Métropole, 1761
    111. Troyes, Médiathèque de Troyes Champagne Métropole, 1875
    112. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Palatini latini, 1064
    113. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 221
    114. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 290
    115. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Rossiani, 22
    116. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Rossiani, 378
    117. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vaticani latini, 1047
    118. Vendôme, Bibliothèque municipale, 156
    119. Vorau, Stiftsbibliothek, 168(62)
    120. Vyšší Brod (Hohenfurt), Stiftsbibliothek, 69 Pp
    121. Washington (DC), Georgetown University, Lauinger Memorial Library, RML, 12
    122. Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, 129c
    123. Wrocław, Biblioteka uniwersytecka, I F 281
    124. Wrocław, Biblioteka uniwersytecka, I F 526
    125. Znojmo, Státní okresní archiv, 304
    126. Zwettl, Stiftsbibliothek, 253
    127. localisation actuelle inconnue: ms. mis en vente par Christie's, 2 décembre 1987, lot 15
    Éditions modernes
    • Migne, J.-P., éd., Patrologiae cursus completus, sive Biblioteca universalis, integra, uniformis, commodo, œconomica omnium s.s. Patrum, doctorum scriptorumque ecclesiasticorum qui ab aevo apostolico ad usque Innocenti III tempora floruerunt. Series Latina, Paris, Migne, 1844-1864, 221 t. (t. 177, col. 13-55A)
      Tome 177 [GB: ex. 1, ex. 2] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • The Medieval Book of Birds: Hugh of Fouilloy's "Aviarium". Edition, Translation and Commentary by Willene B. Clark, Binghamton, Center for Medieval and Early Renaissance Studies, State University of New York (Medieval and Renaissance Texts and Studies, 80), 1992, xix + 441 p. [IA]
    • Cordonnier, Rémy, « Un 128e exemplaire de l'Aviarium de Hugues de Fouilloy: Bruxelles, KBR, MS. II 2313 », Signum, 11:1, 2010, p. 358-411. [www]
      Transcription du ms. II 2313 de Bruxelles avec traduction française en regard.
    Traductions modernes
    • en anglais:
      • Clark 1992 (voir sous Éditions modernes)
    • en français:
      • Hugues de Fouilloy, De avibus. Traité des oiseaux (extraits). Fac-similé du manuscrit 177 de la Médiathèque de l'Agglomération troyenne, trad. fr. Rémy Cordonnier, Paris, 2004.
      • Bestiarium. Fac-similé du manuscrit du bestiaire Ashmole 1115, conservé à la Bodleian Library d'Oxford, accompagné des commentaires de Xénia Muratova et Daniel Poirion et de la traduction en français de Marie-France Dupuis et Sylvain Louis, Paris, Club du Livre, 1988.
      • Hugues de Fouilloy, De avibus. Traité des oiseaux (extraits), fac-similé du manuscrit 177 de la Médiathèque de l'Agglomération troyenne, introduction et traduction en français par Rémy Cordonnier, Paris, Phénix Éditions, 2004.
      • Cordonnier, Rémy, L'illustration du "De avibus" de Hugues de Fouilloy: symbolisme animal et méthodes d'enseignement au Moyen Âge, thèse, Université Charles de Gaulle, Lille, 2007.
      • Cordonnier 2010 (voir sous Éditions modernes)
    • en portugais:
      • Hugo de Folieto, Livro das aves. Tradução do latim et intradução por Maria Isabel Rebelo Goncalves, Lisboa, Colibri, 1999.
    • en russe:
      • Srednevekovyj bestiarij [Bestiaire médiéval], avtor stat'i i kommentariev Kseniâ Muratova [éditeur scientifique], perevod na anglijskij âzyk Inny Kitrosskoj, perevod starofrancuzskih stihov Vladimira Mikuevia [traducteurs], Moscou, Iskusstvo, 1984. [NC]
    Études
    • Berlioz, Jacques, et Rémy Cordonnier, « Le convers et les oiseaux. Monde animal, morale et milieu monastique: le De avibus d'Hugues de Fouilloy (XIIe siècle) », Homme-animal, histoires d'un face à face, catalogue de l'exposition de Strasbourg (Galerie Heitz, Musée archéologique, Musée de l'œuvre Notre-Dame, Musée d'art moderne et contemporain, 7 avril-4 juillet 2004), Paris, Adam Biro; Strasbourg, Musées de Strasbourg, 2004, p. 73-81 et 125.
    • Bibolet, Françoise, « Portraits d'oiseaux illustrant le De avibus d'Hugues de Fouilloy (manuscrit de Clairvaux, Troyes 177) », Mélanges à la mémoire du Père Anselme Dimier, éd. Benoît Chauvin, Arbois, Pupillin, 1984, t. 2, vol. 4, p. 409-447.
    • Carlino, Laura, « Un manoscritto spagnolo in Lombardia: il cod. 199 della Biblioteca Governativa di Cremona », Miniatura, 1, 1988, p. 19-35.
    • Carlino, Laura, « L'illustrazione dell'Aviarium di Ugo di Folieto nel cod. 199 della Biblioteca Statale di Cremona », Codice miniato: rapporti tra codice, testo e figurazione. Actes du 3e congrès d'histoire de la miniature (Cortone, 20-23 oct. 1988), éd. Melania Ceccanti et Maria Cristina Castelli, Firenze, Olschki, 1992 p. 327-335.
    • Carmody, Francis J., « De bestiis et aliis rebus and the Latin Physiologus », Speculum, 13, 1938, p. 153-159.
    • Clark, Willene, B., « The illustrated medieval aviary and lay brotherhood », Gesta, 21, 1982, p. 63-74.
    • Clark, Willene, B., « The aviary-bestiary at the Houghton Library Harvard », Beasts and Birds of the Middle Ages: The Bestiary and its Legacy, éd. Willene B. Clark et Meradith T. McMunn, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 1990, p. 26-43.
    • Cordonnier, Rémy, « Des oiseaux pour les moines blancs: réflexions sur la réception de l'Aviaire d'Hugues de Fouilloy chez les cisterciens », La vie en Champagne, 38, 2004, p. 3-12.
    • Cordonnier, Rémy, « Haec pertica est regula. Texte, image et mise en page dans l'Aviarium d'Hugues de Fouilloy », Bestiaires médiévaux. Nouvelles perspectives sur les manuscrits et les traditions textuelles. Communications présentées au XVe colloque de la Société internationale renardienne (Louvain-la-Neuve, 19-22.08.2003), éd. Baudouin Van den Abeele, Louvain-la-Neuve, Publications de l'Institut d'études médiévales de l'Université catholique de Louvain (Textes, études, congrès, 21), 2005, p. 71-110.
    • Cordonnier, Rémy, « Enluminure et spiritualité: le sens du signe et ses difficultés », Histoire et images médiévales, Thématique 15: les arts de la couleur, février 2009, p. 24-29.
    • Cordonnier, Rémy, « La plume dans l'Aviarium d'Hugues de Fouilloy: sénéfiance(s) d'une "propriété" aviaire », La corne et la plume dans les textes médiévaux, éd. Fabienne Pomel, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2010, p. 167-202.
    • de Clercq, Charles, « Hugues de Fouilloy, imagier de ses propres oeuvres? », Revue du Nord, 45, 1963, p. 31-43.
    • de Clercq, Charles, « La nature et le sens du De avibus d'Hugues de Fouilloy », Methoden in Wissenschaft und Kunst des Mittelalters, éd. Albert Zimmermann et Rudolf Hoffmann, Berlin, de Gruyter (Miscellanea Mediaevalia, 7), 1970, p. 279-302.
    • DeVun, Leah, The Shape of Sex: Nonbinary Gender from Genesis to the Renaissance, New York, Columbia University Press, 2021, 315 p.
    • Edsall, Mary-Agness, « "True anchoresses Are called birds": asceticism as ascent and the purgative mysticism of the Ancrene Wisse », Viator, 34, 2003, p. 156-186.
    • Feiss, Hugh, et Ronald Pepin, « Birds in Beinecke ms 189 », Yale University Library Gazette, 68, 1994, p. 110-115.
    • Häring, Nicolas Martin, « Notes on the Liber avium of Hugh of Fouilloy », Recherches de théologie ancienne et médiévale, 46, 1979, p. 53-83.
    • Ohly, Friedrich, « Probleme der mittelalterlichen Bedeutungsforschung und das Taubenbild des Hugo des Folieto », Frühmittelalterlischen Studien II, Berlin, De Gruyter, 1968, p. 162-220. – Trad. en anglais par K. J. Northcott dans Friedrich Ohly et Samuel P. Jaffe, éd., Sensus Spiritualis: Studies in Medieval Significs and the Philology of Culture, Chicago, University Of Chicago Press, 2005, p. 68-135.
    • Sanson, Manuela, et Francesco Zambon, « Pictura e scriptura la symbologia della colomba nel De avibus di Ugo di Fouilloy », Rivistat di storia e letteratura religiosa, 23:1, 1987, p. 37-67.
    • Sainte-Marie, Martine, « Note sur un "traité des oiseaux" conservé parmi les manuscrits de la Société archéologique de Montpellier », Hommage à Robert Saint-Jean: art et histoire dans le Midi languedocien et rhodanien (Xe-XIXe s.), éd. Guy Romestan, Mémoires de la Société archéologique de Montpellier, 21, 1993, p. 393-401.
    • Van den Abeele, Baudouin, « Trente et un nouveaux manuscrits de l'Aviarium: regards sur la diffusion de l'oeuvre d'Hugues de Fouilloy », Scriptorium, 57:2, 2003, p. 253-271 et pl. 21-26. [Pers]
      Compte rendu: Françoise Fery-Hue, dans Scriptorium, 58:2, 2004, p. 257*-258*.
    • Warren, Michael J., Birds in Medieval English Poetry: Metaphors, Realities, Transformations, Cambridge, Brewer (Nature and Environment in the Middle Ages), 2018, ix + 259 p.
      Compte rendu: Donna Beth Ellard, dans The Medieval Review, 19.06.12, 2019. [www]

  3. De medicina anime

    Titre:De duplici curatione seu medicina, animae videlicet et corporis
    Date:Milieu du XIIe siècle (après 1132)
    Dédicataire:« Johannem medicum »
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:La médecine de l'âme était initialement dédiée à un certain Jean, ami de Hugues, qui exerçait la profession de médecin. La courte dédicace nous en apprend beaucoup sur l'origine de ce petit opuscule. C'est ainsi que l'on comprend qu'il s'agit d'un second jet, réécrit de mémoire pour satisfaire à la demande d'un confrère qui jugeait visiblement le contenu de la première version utile à sa communauté. Hugues explique qu'il destine son traité aussi bien au soin du corps qu'à celui de l'âme. Il puise autant dans les sources scripturaires et patristiques que dans les sources profanes. Bien qu'ayant essentiellement un but moralisateur, il contient de nombreuses informations sur la médecine médiévale et notamment sur la théorie des humeurs.
    Incipit:Rogas me, frater charissime, ut ea, quae de medicina animae ad Joannem medicum scribere coeperam, tibi transmittere non omittam. Sicut enim dicis, ea multis utilia fore credis. Nec solum, si attente considerentur, animas incolumes servant, sed etiam corporibus humanis sanitatem praestant. […]
    Homo microcosmus, id est minor mundus, appellari ab antiquis solet, quia per similitudinem majoris mundi figuram tenet. Potest autem assignari magna convenientia in compositione corporis humani et constitutione mundi. Unde coelum capiti, aer pectori, mare ventri, terra extremae corporis parti assimilatur…
    Explicit:… Noluisti, inquit, erubescere. Erubescere noluit, qui poenitere recusavit. Rubor igitur frontis est pudor poenitentis. Si quis igitur ab hac infirmitate curari desiderat, necesse est ut emplastrum verecundiae fronti superponat.
    Traductions:Paraphrasé dans l'Ovide moralisé, 15, v. 3314-5768.
    Manuscrits
    1. Bamberg, Staatsbibliothek, Q. V. 8
    2. Bamberg, Staatsbibliothek, Theol. 233/Q V 26
    3. Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität, A. VI. 36
    4. Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität, B.VIII.29
    5. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Theol. Lat. QU. 800
    6. Bordeaux, Bibliothèque municipale, 267
    7. Brasilia, Biblioteca Central da Universidade, Ms. Serafim da Silva Neto.
    8. Brugge, Openbare bibliotheek, 154
    9. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 8536-43
    10. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, II 952
    11. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, II 977 (1482)
    12. Budapest, Országos Széchényi Könyvtár, 186
    13. Burgos, Catedral, 62
    14. Chalon-sur-Saône, Bibliothèque municipale, 14 (11)
    15. Cremona, Biblioteca statale, 199
    16. Erlangen/Nürnberg, Universitätsbibliothek, 449
    17. Gdańsk, Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna, F276
    18. Klosterneuburg, Stiftsbibliothek, 795
    19. Kraków, Biblioteka Jagiellońska, 1383
    20. Lilienfeld, Stiftsbibliothek, 145
    21. Lisboa, Arquivo nacional da Torre do Tombo, ALC 238
    22. London, Wellcome Library, 365
    23. Melk, Stiftsbibliothek, Mell. 1798
    24. Milano, Biblioteca Ambrosiana, N 168 sup. [⇛ Description]
    25. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices latini monacenses, 5883
    26. Namur, Musée Groesbeeck de Croix, 48
    27. New Haven, Yale University, Beinecke Library, 189
    28. Oslo, Nasjonalbibliotet, 727
    29. Oxford, Bodleian Library, Lyell, 71
    30. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 550 (625 T. L)
    31. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 499A (500 T. L)
    32. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 942 (54 H. L)
    33. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 1009
    34. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 12321
    35. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 14507
    36. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 14512
    37. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2494
    38. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2495
    39. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2495B
    40. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2622
    41. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2896
    42. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2922
    43. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 3218
    44. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 477
    45. Paris, Bibliothèque Mazarine, 727
    46. Paris, Bibliothèque Mazarine, 730
    47. Paris, Bibliothèque Mazarine, 942
    48. Pisa, Biblioteca Cateriniana del Seminario Arcivescovile, 52
    49. Pisa, Biblioteca Cateriniana del Seminario Arcivescovile, 55
    50. San Marino (USA), Huntington Library, HM 627
    51. Saint-Omer, Bibliothèque municipale, 86
    52. Saint-Omer, Bibliothèque municipale, 94
    53. Tours, Bibliothèque municipale, 404
    54. Troyes, Médiathèque de Troyes Champagne Métropole, 177
    55. Troyes, Médiathèque de Troyes Champagne Métropole, 281
    56. Troyes, Médiathèque de Troyes Champagne Métropole, 558
    57. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Rossiani, 378
    58. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vaticani latini, 1047
    59. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 3600
    60. Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, 2836
    61. Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, 3137
    Éditions modernes
    • Migne, J.-P., éd., Patrologiae cursus completus, sive Biblioteca universalis, integra, uniformis, commodo, œconomica omnium s.s. Patrum, doctorum scriptorumque ecclesiasticorum qui ab aevo apostolico ad usque Innocenti III tempora floruerunt. Series Latina, Paris, Migne, 1844-1864, 221 t. (t. 176, col. 1183-1201)
      Tome 176 [GB: ex. 1] [IA: ex. 1]
    Traductions modernes
    • en italien:
      • Ugo di Fouilloi, La medicina dell'anima, a cura di Mario Serio, Torino, Il leone verde (Biblioteca dell'anima, 4), 1998, 81 p.
    Études
    • Fritz, Jean-Marie, « La théorie humorale comme moyen de penser le monde: limites et contradictions du système », Écriture et modes de pensée au Moyen Âge, VIIIe-XVe siècles, éd. Dominique Boutet et Laurence Harf-Lancner, Paris, Presses de l'ENS, 1993, p. 13-26.
    • Müller, Irmgard, « Hugo de Folieto: De medicina animae. Antike Humoralpathologie in christlicher Deutung », Ärztekunst und Gottvertrauen: Antike und mittelalterliche Schnittpunkte von Christentum und Medizin, éd. Christian Schulze et Sibylle Ihm, Hildesheim et New York, Olms (Spudasmata: Studien zur Klassischen Philologie und ihren Grenzgebieten, 86), 2002, p. 71-89.
    • Tilliette, Jean-Yves, « Guérir les corps, guérir les âmes. Notes sur l'Ovide moralisé 15, v. 3314-5768 », Natura, scienze e società medievali. Studi in onore di Agostino Paravicini Bagliani, éd. C. Leonardi et F. Santi, Firenze, SISMEL-Edizioni del Galluzzo, 2008, p. 345-365.

  4. De nuptiis

    Titre:De fonte compuctionis
    Date:Milieu du XIIe siècle (après 1132)
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Les noces spirituelles sont destinées à un autre ami d'Hugues, que ce dernier tente d'écarter du mariage pour le faire entrer en religion. Il est organisé en deux livres. Dans le premier, intitulé De nuptiis carnalibus vitandis, Hugues accumule contre les femmes tous les reproches possibles, accumulées au fil de ses lectures. Le troisième chapitre, De fonte compuctionis, de ce premier livre est parfois isolé dans les manuscrits. Quant au deuxième livre, intitulé De nuptiis spiritualibus amplexandis, il magnifie les noces spirituelles en commençant par une exégèse de Genèse XXVI, où il glose notamment le thème fameux des deux femmes de Jacob et de Joseph. Puis il donne une interprétation spirituelle de la Loi mosaïque et il termine par une exégèse originale du sacrement du mariage.
    Incipit:Dum te, charissime, mundi hujus agitari fluctibus conspicio, timeo ne aut pondere divitiarum pressus, aut inventutis impetu compulsus, periculum Scyllae voraginis incurras. Amor etenim mulieris est quasi quaedam vorago mortis, velut unda submergens. Ligat amor mulieris, sed tunc gravius cum indissolubili nodo conjugii stringitur. […]
    Fertur aureolus Theophrasti liber De nuptiis, in quo quaerit an vir sapiens uxorem ducat. Et cum definisset, si pulchra, si bene morata, si honestis parentibus, si et ipse sanus et dives, si sapiens inire aliquando matrimonium, statim intulit: Haec autem raro in nuptiis concurrunt universa…
    Explicit:… Si noster est, ergo communis. Quibus? Sponso et sponsae, id est, Christo et cuilibet fideli animae. Tu vero, charissime, exue te sollicitudine saeculari, exorna thalamum mentis tuae virtutum floribus, et fac animam tuam talem, quam summi regis adoptet Filius. Qui cum Patre, et Spiritu sancto vivit, et regnat per aeterna saecula. Amen.
    Manuscrits
    1. Bordeaux, Bibliothèque municipale, 995.
    2. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, II 1076 (1491)
    3. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, II 952
    4. Cambrai, Bibliothèque municipale, A 259 (249)
    5. Cremona, Biblioteca statale, 199
    6. Namur, Musée Groesbeeck de Croix, 48
    7. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 499A (500 T. L)
    8. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 268B (502 T. L)
    9. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 550
    10. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 532 (581 Y. T. L)
    11. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 769A (11 J. L)
    12. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 550 (625 T. L)
    13. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2494
    14. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2495
    15. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2896
    16. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2922
    17. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2954
    18. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 712
    19. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 1009
    20. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 12321
    21. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 12327
    22. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 14507
    23. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 14512
    24. Pisa, Biblioteca Cateriniana del Seminario Arcivescovile, 52
    25. Pisa, Biblioteca Cateriniana del Seminario Arcivescovile, 55
    26. Praha, Archiv pražského hradu, Knihovna metropolitní kapituly, 653
    27. San Marino (USA), Huntington Library, HM 627
    28. Sevilla, Institución Colombina, 7-2-21
    29. Tours, Bibliothèque municipale, 488
    30. Troyes, Médiathèque de Troyes Champagne Métropole, 177
    31. Valenciennes, Bibliothèque municipale, 196 (188)
    32. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Rossiani, 378
    33. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vaticani latini, 1047
    Éditions modernes
    • Migne, J.-P., éd., Patrologiae cursus completus, sive Biblioteca universalis, integra, uniformis, commodo, œconomica omnium s.s. Patrum, doctorum scriptorumque ecclesiasticorum qui ab aevo apostolico ad usque Innocenti III tempora floruerunt. Series Latina, Paris, Migne, 1844-1864, 221 t. (t. 177, col. 1201-1218C)
      Tome 177 [GB: ex. 1, ex. 2] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Traductions modernes
    • en français:
    Études

  5. De rota verae et falsae religionis

    Titre:De rota religionis; De rota religionis et symulationis; Rota simulationis; Tractatus de rota fortunae; De volutione rotarum
    Date:Milieu du XIIe siècle (après 1132)
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:La roue de la religion est écrite pour un ami d'Hugues qui, récemment placé à la tête d'une communauté religieuse, se sent désemparé face à ses nouvelles responsabilités. Hugues se propose donc de lui donner quelques conseils sur la conduite à avoir lorsque l'on reçoit cette charge. Pour ce faire, il a organisé son traité en deux livres, où il file la métaphore de la roue de la fortune, adaptée ici à la vie monastique. Le premier livre, intitulé De rota praelationis, présente les vertus que doit avoir un bon prélat. Dans le second livre, De rota simulationis, il discrédite les hypocrites qui entrent en religion par souci de confort ou par envie de pouvoir. Les premiers chapitres de chacun des deux livres se présentent sous la forme d'un diagramme construit sur l'image de la roue de fortune, dans laquelle sont inscrits les thèmes qui sont ensuite glosés de façon plus approfondie dans les chapitres rédigés.
    Incipit:[Prologue]
    Sicut comperi non est tibi, frater, honerosum diu fuisse discipulus nec ad hoc laboras, licet ad hoc voceris, ut te vocent alii magistrum. Locum praelationis attendis et consideras et ideo forsitan ruinae periculum metuens praeesse formidas. Anima siquidem res subtilis est nec aliquo corporeo sensu comprehendi potest–
    [Chapitre 1: miniatures (reproduites dans l'éd. de Clercq)]
    [Chapitre 2]
    Viri religiosi vita sicut rota volvitur. Quandoque enim vir religiosus magistro subiicitur, quandoque vero per electionem ad honorem praelationis sublimatur. Haec rota, id est viri religiosi vita, habet axem et modiolum, radios et cantos…
    Explicit:… Super siccam terram graditur, dum preest illis qui ab humore carnalium desideriorum omnino desicantur. Et hoc interim de praedictis rotis sufficiat donec de his aliquis potiora dicat. Explicit rota simulationis.
    Manuscrits
    1. Arras, Médiathèque municipale, 343
    2. Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität, A. XI. 71
    3. Bamberg, Staatsbibliothek, Theol. 233/Q V 26
    4. Brugge, Grootseminarie, 89/54
    5. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, II 1076 (1491)
    6. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, II 936 (1490)
    7. Cambrai, Bibliothèque municipale, B 211 (206)
    8. Cambridge, Corpus Christi College, Parker Library, 164
    9. Cambridge, University Library, 1151
    10. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, XIX B1
    11. Charleville-Mézières, Médiathèque Voyelles, 47
    12. Charleville-Mézières, Médiathèque Voyelles, 86
    13. Charleville-Mézières, Médiathèque Voyelles, 89
    14. Cremona, Biblioteca statale, 199
    15. Heiligenkreuz, Stiftsbibliothek, 226
    16. London, British Library, Arundel 25
    17. London, Lambeth Palace Library, 107
    18. Melk, Stiftsbibliothek, Mell. 1737
    19. Namur, Musée Groesbeeck de Croix, 48
    20. Oxford, Bodleian Library, Bodley, 1273
    21. Oxford, Bodleian Library, Bodley, 1275
    22. Oxford, Bodleian Library, Bodley, 2091
    23. Oxford, Bodleian Library, Laud, Misc. 344
    24. Oxford, Bodleian Library, Laud, Misc. 345
    25. Oxford, Bodleian Library, Lyell, 71
    26. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2494
    27. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2495A
    28. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2495B
    29. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 17468
    30. Pisa, Biblioteca Cateriniana del Seminario Arcivescovile, 52
    31. Pisa, Biblioteca Cateriniana del Seminario Arcivescovile, 55
    32. Saint-Omer, Bibliothèque municipale, 94
    33. Troyes, Médiathèque de Troyes Champagne Métropole, 908
    34. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 262
    35. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 276
    36. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Rossiani, 378
    37. Zwettl, Stiftsbibliothek, 253.
    Éditions modernes
    • de Clercq, Carlo, « Le Liber de rota verae religionis d'Hugues de Fouilloi », Archivum latinitatis medii aevi (Bulletin du Cange), 29, 1959, p. 219-228. [Persée]
    • de Clercq, Carlo, « Le Liber de rota verae religionis d'Hugues de Fouilloi (suite) », Archivum latinitatis medii aevi (Bulletin du Cange), 30, 1960, p. 15-37. [Persée]
    Traductions modernes
    • ∅
    Études

  6. De pastoribus et ovibus

    Titre: 
    Date:Milieu du XIIe siècle (après 1132)
    Dédicataire:« frater qui in grege summi pastoris enutritus habitas »
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Il propose une interprétation allégorique du thème du pasteur et de la bergerie en deux tableaux: l'un positif et l'autre négatif. Le principal intérêt de cet opuscule est de gloser des passages des Bucoliques de Virgile, des textes Sybillins, de Columelle ou encore de Lactance, qui viennent en nombre se mêler à des sources plus religieuses. La structure est simple puisque chaque livre est divisé en deux parties. Mais il semble là encore que Hugues n'ait pas eu le temps de finir son ouvrage. En effet la structure n'apparaît pas très solide, l'articulation des parties et la succession des citations glosées sont peu fluides.
    Incipit:[Prologue]
    Tibi frater qui in grege summi pastoris enutritus habitas, qui agnum sequeris, agnum sine macula, agnum qui tollit peccata mundi, qui tua dignetur tollere peccata, tibi inquam pauca proposui scribere et ea tibi simplici verbis simplicibus annotare curavi. […]
    [Texte]
    Volunt quidam Virgilium sicut Sybillam et Balaam inter prophetas esse numerandum. Ait enim Virgilius:
    Ultima Cumei venit iam carminis etas
    Magnus ab integro seclorum nascitur ordo
    Iam redit et Virgo, redeunt Saturnia regna
    Iam nova progenies coelo demittitur alto.
    …
    Explicit:… Unde sequitur: Novimus et qui te. Non ego solus, sed etiam populus. Te enim novimus quae a viris inhonesta sunt passum, et ut te gravius peccasse cognoscas, attende locum. Peccasti enim in sacello, idest in sacro loco. Explicit de pastoribus et ovibus.
    Manuscrits
    1. Bamberg, Staatsbibliothek, Theol. 233/Q V 26
    2. Brugge, Grootseminarie, 89/54
    3. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, II 1076 (1491)
    4. Cremona, Biblioteca statale, 199
    5. Douai, Bibliothèque municipale, 370
    6. Los Angeles, J. Paul Getty Museum, XV.3
    7. Los Angeles, J. Paul Getty Museum, XV.4
    8. Namur, Musée Groesbeeck de Croix, 48
    9. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2494
    10. Pisa, Biblioteca Cateriniana del Seminario Arcivescovile, 52
    11. Pisa, Biblioteca Cateriniana del Seminario Arcivescovile, 55
    12. Saint-Omer, Bibliothèque municipale, 94
    13. Troyes, Médiathèque de Troyes Champagne Métropole, 908
    14. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 290
    15. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vaticani latini, 1042
    16. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vaticani latini, 1047
    Éditions modernes
    • de Clercq, Carlo, « Le Liber de pastoribus et ovibus d'Hugues de Fouilloi », Archivum latinitatis medii aevi (Bulletin du Cange), 31, 1961, p. 77-107. [Persée]
    Traductions modernes
    • ∅
    Études
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 101, no 1046)
    Dictionnaires: DEAF Boss
Permalien: https://arlima.net/no/102


Voir aussi:
> Wikidata: Q5631
Creative Commons License Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Rémy Cordonnier
Compléments: Andrew Dunning
Dernière mise à jour: 24 septembre 2022
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook   instagram    Twitter