logo arlima

Lettre d'Hippocrate à César

Bibliographie

Titre:Le maistrie Ypocras (ms. Firenze); Secrets de medecine (ms. Add. 10289); Enseignemenz de phisique (ms. Edinburgh); C'est li livres que Ypocras envoia a Cesaire pour son cors desfendre d'enfermeté; Enseignements Ypocras
Date:XIIIe siècle
Langue:Français
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Recueil de recettes médicales en prose, assez variable selon les manuscrits, disposées dans l'ordre de la tête aux pieds, précédées par deux brefs traités des quatre humeurs et des urines. Le texte a vite pris de nombreuses additions et répétitions avec beaucoup de variations d'une copie à l'autre.
Incipit:Vées ci ço est li libres que je Ypocras en[v]oiai a Cesar, car piece a que je lui pramis. re l’ai fait a grant cure Sachiéz bien que il gardain de nostre cors, si comme l’avés demandé de salu…
ou
C'est le livre que je Ypocras envoie a toy Cesar car pitié ai de ta vie et grant cure de ton salut…
ou
Pour la dolor del chief quisses poliel en eisil si metes as oraille qu'eles sentent l'odor et faites une corone…
Explicit: 
Remaniements:Jean Sauvage (seconde moitié du XIVe siècle) a mis en vers la partie touchant aux urines.
Traductions: 
Voir aussi:Lo libre que Ipocras trames a Cesar
Manuscrits
  1. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Hamilton 407
  2. Bruxelles, KBR, 11130-11132
  3. Cambridge, Trinity College Library, 1044 (ancien O.1.20), f. 37-53
  4. Cambridge, Trinity College Library, O.2.5 [fragment]
  5. Cambridge, University Library, Ff.I.33, f. 53
  6. Cambridge (USA), Harvard University, Widener Library, Fr. 124
  7. Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek, 2769
  8. Edinburgh, National Library of Scotland, Advocates, ??
  9. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Ashburnham, 52, f. 242r-245r [⇛ Description]
  10. Kassel, Universitätsbibliothek, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt, 4° Ms. med. 1
  11. London, British Library, Additional 10289, f. 121v-125r [⇛ Description]
  12. London, British Library, Additional 71177 [⇛ Description]
  13. London, British Library, Harley 273, f. 214r-v [⇛ Description]
  14. London, British Library, Harley 978, f. 27v-34v [⇛ Description]
  15. London, British Library, Harley 2558, f. 175r-184v [⇛ Description]
  16. London, British Library, Sloane 1611, f. 143-147v [⇛ Description]
  17. London, British Library, Sloane 2401, f. 88v-96v
  18. London, British Library, Sloane 2412, f. 1r-59v
  19. London, British Library, Sloane 3126, f. 25-65v
  20. London, British Library, Sloane 3550, f. 217-219
  21. London, British Library, Sloane 3550, f. 220-225
  22. London, Wellcome Library, 32, f. 88v-114v
  23. London, Wellcome Library, 546, f. 21-49v [⇛ Description]
  24. New York, Morgan Library, M.165, f. 113r-123r
  25. Oxford, Bodleian Library, Digby, 86, f. 8v-21r [⇛ Description]
  26. Paris, Bibliothèque de l'Institut de France, 791, f. 5v-29v
  27. Paris, Bibliothèque de l'Institut de France, 791, f. 30-43
  28. Paris, Bibliothèque interuniversitaire de Pharmacie, Pharmacie, 0002, f. 73-80
  29. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 971
  30. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 2510, f. 57v-59v
  31. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3516, f. 349va-c [⇛ Description]
  32. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 14689
  33. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 3768, f. 111-113v
  34. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 86548
  35. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 1426A, f. 47-70
  36. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions latines 693, 164v-183
  37. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 573, f. 269v-272v [⇛ Description]
  38. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2001, f. 93v-95v
  39. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2043, f. 1-99v
  40. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2047, f. 48v-150r
  41. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 15210, f. 53-58 [⇛ Description]
    Fragment.
  42. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, nouvelles acquisitions françaises, 10034, f. 75r-89v [⇛ Description]
  43. Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 2261, f. 1-13
  44. Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 3124, f. 63r-111v
  45. Philadelphia, University of Pennsylvania, Rare Book and Manuscript Library, Schoenberg Collection, LJS 421
  46. Rennes, Bibliothèque municipale, 72, f. 78r-80v
  47. Rouen, Bibliothèque municipale, 533 (A. 468), f. 1v-2
  48. San Lorenzo de El Escorial, Real Biblioteca del Monasterio, I.III.7, f. 110-111 [⇛ Description]
  49. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 1211, f. 71r-92r [⇛ Description]
Éditions anciennes
  • ∅
Éditions modernes
  • Reinsch, Robert, « Maître André de Coutances, Le roman de la résurrection de Jésus-Christ. Bearbeitung des Evangeliums Nicodemi, nach der einzigen Londoner Hs. des 13. Jahrhunderts », Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 64, 1880, p. 161-194. (ici p. 170-176) [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Compte rendu: G. Gröber, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 6, 1882, p. 154-157. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Meyer, P., « Notice du ms. Sloane 1611 du Musée britannique. Une poésie de Nicole Bozon. – Traités français de médecine. – Vie de sainte Marguerite », Romania, 40, 1911, p. 532-558. [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1911.4655
  • Meyer, Paul, « Notice du ms. Sloane 2412 du Musée britannique (Traité français de médecine attribué à Hippocrate — Traité de comput en vers français) », Bulletin de la Société des anciens textes français, 39, 1913, p. 45-56. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
  • Wiese, L., « Recettes médicales en français », Mélanges de linguistique et de littérature offerts à M. Alfred Jeanroy par ses élèves et ses amis, Paris, Droz, 1928, p. 663-671.
  • Médicinaire liégeois du XIIIe siècle et médicinaire namurois du XVe siècle (manuscrits 815 et 2769 de Darmstadt), édités par Jean Haust, Bruxelles, Palais des Académies (Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique, Textes anciens, 4), 1941, 215 p.
  • Tovar, Claude de, La lettre d'Hippocrate à César, thèse de 3e cycle, Université de Strasbourg, 1970.
  • Une lettre d'Hippocrate d'après un manuscrit inédit, publié par Östen Södergård, Stockholm, Almqvist och Wiksell (Acta universitatis Lundensis. Sectio I: Theologica, juridica, humaniora, 35), 1981, 29 p.
  • Boutier, M. G., « Un médicinaire du XVe siècle (Warfusée) », Les dialectes de Wallonie, 12, 1984, p. 107-134.
  • Hunt, Tony, Popular Medicine in Thirteenth-Century England, Cambridge, Brewer, 1990, p. 100-141, 362-365 et 402-403.
Traductions modernes
  • ∅
Études
  • Faribault, Marthe, « La Chirurgie par rimes: problèmes de compilation de recettes médicales en français », Fifteenth-Century Studies, 5, 1982, p. 47-59.
  • Fery-Hue, Françoise, « La tradition manuscrite du Lapidaire du roi Philippe », Scriptorium, 54:1, 2000, p. 91-192. [Pers]
  • Hunt, Tony, Anglo-Norman Medicine, Cambridge, Brewer, 1994-1997, 2 t.
  • Hunt, Tony, Popular Medicine in Thirteenth-Century England, Cambridge, Brewer, 1990.
  • Pensado Figueiras, Jesús, El códice Zabálburu de medicina medieval: edición crítica y estudio de fuentes, tesis doctoral, Universidade da Coruña, 2012, 551 p. [handle.net]
Répertoires bibliographiques
  • ∅
Permalien: https://arlima.net/no/2001


Voir aussi:
> Wikidata: Q117459951
Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Wendy Pfeffer
Dernière mise à jour: 21 avril 2023
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter