Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

La chronique d'un ménestrel de Reims

Bibliographie

Titre:Chronique de Rains (éd. Paris); Chronique de Flandre et des croisades (éd. De Smet); Récits d'un ménestrel de Reims (éd. de Wailly); aucun titre dans le ms. fr. 24430
Date:Vers 1260
Langue:Français
Genre: 
Forme:Prose
Contenu: 
Incipit:Depuis celle eure que Godefrois de Bouillon et la baronnie de France orent conquise Antioche et Jherusalem, et il orent remise la crestientei dedenz qui par lonc tans en avoit estei hors mise, n'orent crestien contre sarrezins en la terre de Surie…
Explicit:… « Sire, je voi bien comment il est; je sui apareilliez de faire vostre voulentei de ce que je porrai faire. » Li arcevesques l'en mercia, et li fist livreir quanque mestiers fu; et s'en ala a Rome, et i demoura grant piece; et s'en revint à meinz d'avoir et à plus de pechiez.
Manuscrits
  1. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 10478-10479, f. 184r-249v (J [de Wailly]) [⇛ Description]
  2. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 14561-14564 (B1 [Holder-Eggen]; D [de Wailly]) [⇛ Description]
  3. Cambridge, Corpus Christi College, Parker Library, 432
  4. København, Kongelige biblioteket, GKS 487 2°, f. 1ra-43vb (G [de Wailly]) [⇛ Description]
  5. London, British Library, Additional, 7103 (B3 [Holder-Eggen]; F [de Wailly])
  6. London, British Library, Additional, 11753 (A1 [Holder-Eggen]; A [de Wailly])
  7. London, British Library, Harley, 3983 (H) [⇛ Description]
  8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 10149 (A3 [Holder-Eggen]; C [de Wailly])
  9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 13566
    Copie moderne du ms. BL, Add. 7103.
  10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24430, f. 60ra-81ra (B2 [Holder-Eggen]; E [de Wailly]) [⇛ Description]
  11. Rouen, Bibliothèque municipale, O. 53 (1142) (A2 [Holder-Eggen]; B [de Wailly])
  12. Rouen, Bibliothèque municipale, Y. 56 (1146) (I [de Wailly])
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Michaud, Bibliothèque des croisades, Paris, Ducollet, 1829, 5 t. (ici t. 3, p. 339-345) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, Table] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, Table]
    Édition de courts extraits d'après le ms. BnF, fr. 24430.
  • Le romancero françois. Histoire de quelques anciens trouvères et choix de leurs chansons. Le tout nouvellement recueilli par M. Paulin Paris, Paris, Techener, 1833, x + 203 p. (ici p. 143-145, 158-159 et 200-203) [GB] [IA]
    Édition de courts extraits d'après le ms. BnF, fr. 24430.
  • La chronique de Rains, publiée sur le manuscrit unique de la Bibliothèque du Roi par Louis Paris, Paris, Techener, 1837, [iii] + xiv + 298 p. [GB] [IA]
    Dictionnaires: DEAF MenReimsP
    Édition d'après le ms. BnF, fr. 24430.
  • Recueil des chroniques de Flandre publié sous la direction de la Commission royale d'histoire par J.-J. De Smet = Corpus chronicorum Flandriae sub auspiciis Leopoldi primi, serenissimi Belgarum regis, edidit J.-J. De Smet, Bruxelles, Hayez, 1837-1865, 4 t. (ici t. 3, p. 575-687) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
  • Récits d'un ménestrel de Reims au treizième siècle, publiés pour la Société de l'histoire de France par Natalis de Wailly, Paris, Renouard, 1876, [vi] + lxxi + 332 p. [IA]
  • Holder-Eggen, O., « Ex historiis anonymi Remensis », Monumenta Germaniae historica, Hannover, Hahn (Scriptores [in folio], 26), 1882, p. 523-555. [MGH]
    Édition d'extraits.
  • « Fragment d'une chronique anonyme dite Chronique de Reims », Recueil des historiens des Gaules et de la France, Paris, Palmé, t. 22, 1860, p. 302-329. [Gallica]
    Édition d'extraits d'après le ms. BnF, fr. 24430.
  • Testimonia minora de quinto bello sacro e chronicis occidentalibus excerpsit et sumptibus Societatis illustrandis Orientis latinis monumentis edidit Reinholdus Röhricht, Genève, Fick (Publications de la Société de l'Orient latin. Série historique, 3), 1882, lxxiv + 381 p. (ici p. 110-118) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Édition d'un extrait.
  • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Troisième édition soigneusement revue, Paris et Leipzig, Welter, 1906, [iii] + 244 p. (ici p. 139-140) [Gallica] [GB] [IA]
    Éditions antérieures:
    • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles) à l'usage des classes, précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé, Paris, Vieweg, 1884, [iii] + xlviii + 372 p. [GB] [IA]
    • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Nouvelle édition soigneusement revue et notablement augmentée avec le Supplément refondu, Paris, Bouillon, 1890, [iii] + iv + xlviii + 497 p. [GB] [IA]
    Réimpressions:
    • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Troisième édition soigneusement revue, New York, Stechert, 1918, [iii] + 244 p. [GB] [IA]
    • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Troisième édition soigneusement revue, New York, Stechert, 1934, [iii] + 244 p. [IA]
    Édition d'un extrait.
  • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Douzième édition entièrement revue et corrigée par Leo Wiese, Leipzig, Vogel, 1920, xii + 548 p. (ici p. 236-239, no 73) [GB] [IA]
    Éditions antérieures:
    • Bartsch, Karl, Altfranzösische Chrestomathie (VIII-XV. Jahrhundert). Chrestomathie. Grammatik. Glossar. = Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire, Leipzig, Vogel, 1866, viii p. + 678 col. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Altfranzösische Chrestomathie (VIII-XV. Jahrhundert). Chrestomathie. Grammatik. Glossar. = Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Deuxième édition corrigée et augmentée, Leipzig, Vogel, 1872, x p. + 710 col. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Altfranzösische Chrestomathie (VIII-XV. Jahrhundert). Chrestomathie. Grammatik. Glossar. = Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Troisième édition corrigée et augmentée, Leipzig, Vogel, 1875, x p. + 736 col. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Quatrième édition corrigée et augmentée, Leipzig, Vogel, 1880, viii p. + 748 col. [GB] [IA]
      Compte rendu: Foerster, W., « Zu Bartschs Chrestomathie de l'ancien français, Ed. IV. (Leipzig, 1880) », Zeitschrift für romanische Philologie, 6, 1882, p. 414-419. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Cinquième édition corrigée et augmentée, Leipzig, Vogel, 1884, viii p. + 748 col. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Sixième édition revue et corrigée par A. Horning, Leipzig, Vogel, 1895, iv p. + 754 col. + [1] p. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Septième édition revue et corrigée par A. Horning, Leipzig, Vogel, 1901, iv p. + 744 col. + [1] p. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Huitième édition revue et corrigée par A. Horning, Leipzig, Vogel, 1904, iv p. + 744 col. + [1] p. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Neuvième édition entièrement revue et corrigée par Leo Wiese, Leipzig, Vogel, 1908, x + 537 p. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Dixième édition entièrement revue et corrigée par Leo Wiese, Leipzig, Vogel, 1910, xi + 543 p. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Onzième édition entièrement revue et corrigée par Leo Wiese, Leipzig, Vogel, 1913, xii + 543 p. [GB] [IA]
    Réimpressions:
    • 1927
    • New York, Hafner, 1958
    Édition d'un extrait.
  • Bonnefois, Pascal, Édition critique des "Récits d'un ménestrel de Reims" et problème de génération de concordanciers lemmatisés sur micro-ordinateurs, thèse de doctorat, Université de Paris VII, 1990, 1109 p. [theses.fr] [BFM (extrait)]
Traductions modernes
  • en anglais:
    • A Thirteenth-Century Minstrel's Chronicle: a translation and introduction. Translated with an introduction by Robert Levine, Lewiston, Edwin Mellen Press (Studies in French Civilization, 4), 1990, 134 p.
  • en français:
    • Le Ménestrel de Reims, traduction et commentaires de Marie-Geneviève Grossel, Valenciennes, Presses universitaires de Valenciennes (Parcours), 2002, 310 p.
Études
  • Castries, Henry de, L'Islam, impressions et études. Cinquième édition, Paris, Colin, 1912, [v] + 359 p. (ici p. 272) [HT] [IA]
  • Fischer, Otto, Syntaktische Untersuchungen zu Récits d'un Ménestrel de Reims, Saalfeld a. d. Saale, Stöckigt, 1913, 88 p. [HT] [IA]
  • Hanley, Catherine, « The siege engine as metaphor in four Old French chronicles », French Studies Bulletin, 21, n° 77, 2000, p. 2-5. [www] DOI: 10.1093/frebul/21.77.2
  • Hanley, Catherine, « Reading the past through the present: Ambroise, the Minstrel of Reims and Jordan Fantosme », Mediaevalia, 20, 2001, p. 265-271.
  • Hanley, Catherine, War and Combat, 1150-1270: The Evidence from Old French Literature, Cambridge, Brewer, 2003, x + 261 p.
    Compte rendu: Emanuel Mickel, dans Olifant, 23:2, 2004, p. 115-118. * [Olif]
  • Jubb, Margaret, The Legend of Saladin in Western Literature and Historiography, Lewiston, Queenston et Lampeter, Edwin Mellen Press, 2000, xiii + 263 p.
  • Le Clerc, Victor, « Chron. franç., dite de Rains, 1180-1260 », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttel et Wurtz, t. 21, 1847, p. 711-717. [GB] [IA]
    Réimpression:
    • Paris, Welter, 1895. [GB]
  • Levine, Robert, « Deadly diatribe in the Récits d'un ménestrel de Reims », Res publica litterarum, 14, 1991, p. 115-126.
  • Librová, Bohdana, « Le marquage du discours rapporté dans deux manuscrits en prose du 13e et du 14e siècles », Ci-dit. Communications du IVe Ci-dit Colloque international, Nice 11-13 juin 2009, éd. Sylvie Mellet, Sophie Marnette, Juan Manuel López Muñoz et Laurence Rosier, site REVEL, 2010, [s. p.]. [www]
  • Masson, Gustave, Early Chroniclers of Europe: France, London, Society for Promoting Christian Knowledge, [1879], xii + 370 p. [GB] [IA]
  • Moore, Olin, « The young king in the Récits d'un ménestrel de Reims, and related chronicles », The Romanic Review, 6, 1915, p. 103-110. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
  • Nyrop, K., « Notice sur un nouveau manuscrit de la chronique de Reims », Romania, 8, 1879, p. 429-433. [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1879.6484
  • Quéruel, Danielle, « Croisades et royaumes d'outre-mer dans les Récits d'un ménestrel de Reims: entre histoire et fiction », Mémoire de Champagne, éd. François Gilet, Langres, Guéniot, 2000-2001, t. 1, p. 173-193.
  • Shepard, William P., « A new manuscript of the Récits d'un ménestrel de Reims », Publications of the Modern Language Association of America, 43:4, 1928, p. 895-930. DOI: 10.2307/457594
    Dictionnaires: DEAF MenReimsSh
  • Tappan, Donald W., A New Manuscript of the "Récits d'un ménestrel de Reims au XIIIe siècle", Ph. D. dissertation, Yale University, New Haven, 1964, 254 p. [PQ]
  • Tappan, Donald W., « The manuscripts of the Récits d'un ménestrel de Reims », Symposium, 25, 1971, p. 70-78.
  • Tappan, Donald W., « The MSS of the Récits d'un ménestrel de Reims », Symposium, 25, 1971, p. 70-78. [www] DOI: 10.1080/00397709.1971.10733121
  • Tappan, Donald W., « An eleventh MS of the Récits d'un ménestrel de Reims », Romance Notes, 24:1, 1983-1984, p. 71-75. [jstor.org]
  • Wailly, Natalis de, « Notice sur six manuscrits contenant l'ouvrage anonyme publié en 1837 par M. Louis Paris sous le titre de Chronique de Rains », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 24:2, 1876, p. 289-340. [GB] [HT] [IA]
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 353-354, nos 3764-3768)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (ici p. 80, no 6710)
  • Molinier, Auguste, Les sources de l'histoire de France des origines aux guerres d'Italie (1494), Paris, Picard, 1901-1906, 6 t. (ici t. 3, p. 96-97, no 2528) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [Pers]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 80), [1964]
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 652, nos 6196-6197)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Permalien: https://arlima.net/no/1673


Voir aussi:
> Wikidata: Q111383672
> Jonas: oeuvre/2441
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Jean-Michel Jézéquel
Dernière mise à jour: 20 mars 2022

Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon  Mastodon    Facebook  Facebook

instagram  Instagram    Twitter  Twitter