logo arlima

Moniage Guillaume (version longue en vers)

Version du Moniage Guillaume

Bibliographie

Titre:Comment Guillaumes fu moines et hermites (ms. B1, inc.); Le mort de Guillaume d'Orenge (ms. B1, expl.)
Date:XIIe siècle
Langue:Français
Genre:Chanson de geste
Forme:Environ 7000 vers
Contenu:Chanson de geste appartenant au Cycle de Guillaume d'Orange.
Incipit: 
Explicit: 
Manuscrits
  1. Bern, Burgerbibliothek, 296, f. 168v-199v (E) [⇛ Description]
  2. Boulogne-sur-Mer, Bibliothèque municipale, 192, f. 306r-334v (C) [⇛ Description]
  3. London, British Library, Royal MS 20. D. XI, f. 193vc-215rc (B1) [⇛ Description]
  4. Milano, Biblioteca Trivulziana, 1025, f. 191rb-233rb (A4) [⇛ Description]
  5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 368, f. 259rb-274vc (A3) [⇛ Description]
  6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 774, f. 184 (A1) [⇛ Description]
  7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24369-24370, t. 2, f. 167 (B2) [⇛ Description]
Éditions anciennes
  • ∅
Éditions modernes
  • Les deux rédactions en vers du "Moniage Guillaume", chansons de geste du XIIe siècle, publiées d'après tous les manuscrits connus par Wilhelm Cloetta, Paris, Firmin-Didot pour la Société des anciens textes français, 1906-1911, 2 t. [Gall: t. 1, t. 2] [HT] [IA: t. 1, t. 2]
    Dictionnaires: DEAF MonGuill1C; FEW MonGuill; TL Mon. Guill.
  • Pamfilova, X., « Fragments de manuscrits de chansons de geste », Romania, 57, 1931, p. 504-547. [Gallica] DOI: 10.3406/roma.1931.4053
    Dictionnaires: DEAF GarMonglaP
  • Le moniage Guillaume, chanson de geste du XIIe siècle. Édition de la rédaction longue par Nelly Andrieux-Reix, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 145), 2003, 359 p. [IA] ISBN: 9782745307538
    Dictionnaires: DEAF MonGuill2A
    Comptes rendus: Alan Hindley, dans Medium Ævum, 73:1, 2004, p. 149-150. DOI: 10.2307/43630733 — William W. Kibler, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 83:3, 2005, p. 1009-1011. [Persée] — Takeshi Matsumura, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 121:1, 2005, p. 148-150. DOI: 10.1515/zrph.2005.148 — Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 69, 2005, p. 560-563.
Traductions modernes
  • en français:
    • La légende de Guillaume d'Orange, renouvelée par Paul Tuffrau, Paris, L'Édition d'art H. Piazza, 1920, [v] + 272 p. [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • La geste de Guillaume Fièrebrace et de Rainouart au Tinel d'après les poèmes des XIIe et XIII siècles par A. Jeanroy, Paris, de Boccard (Poèmes et récits de la vieille France, 6), 1924, xiii + 156 p.
      Traduction partielle.
    • Le cycle de Guillaume d'Orange. Anthologie. Choix, traduction, présentation et notes de Dominique Boutet. Extraits des éditions de J.-L. Perrier, E. Langlois, D. McMillan, Cl. Régnier, C. Wahlund et H. von Feitlitzen, A.-L. Terracher, F. Guessard et A. de Montaiglon, M. Barnett, G. A. Bertin, W. Cloetta, Paris, Librairie générale française (Le livre de poche, 4547. Lettres gothiques), 1996, 672 p. (ici p. 541-543 558-599) [IA] ISBN: 9782253066606
      Réimpression:
      • 2009
      Traduction d'extraits divers avec le texte de l'édition Cloetta (1906) en regard.
Études
  • Andrieux, Nelly, « Un programme d'écriture et sa réalisation: les manuscrits B1 et B2 du Cycle de Guillaume », Romania, 104, 1983, p. 229-236. DOI: 10.3406/roma.1983.2151
  • Cloetta, W., « Die der Synagon-Episode des Moniage Guillaume II zur Grunde liegenden historischen Ereignisse », Abhandlungen Herrn Prof. Dr. Adolf Tobler zur Feier seiner fünfundzwanzigjährigen Thätigkeit als ordentlicher Professor an der Universität Berlin von dankbaren Schülern in Ehrerbietung dargebracht, Halle a. S., Niemeyer, 1895, p. 239-268.
  • Cloëtta, Wilhelm, « Die Entstehung des Moniage Guillaume », Beiträge zur romanischen und englischen Philologie. Festgabe für Wendelin Foerster zum 26. Oktober 1901, Halle a. S., Niemeyer, 1902, p. 99-120. [GB] [IA]
    Compte rendu du recueil: A. Jeanroy, dans Romania, 31, 1902, p. 611-620. [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Curtius, Ernst Robert, « Über die altfranzösische Epik II », Romanische Forschungen, 61:4, 1948, p. 421-460. [jstor.org] [Gallica]
  • Manen, Pierre, « Guillaume d'Orange dans Le moniage Guillaume. La force brute de l'autorité », Le Moyen Âge et la Renaissance face aux lois: de la critique à la subversion, Cahiers du CELEC, 8, 2014. [www]
  • Press, A. R., « The formula "s'en a un ris gité" in the Charroi de Nîmes », Forum for Modern Language Studies, 12:1, 1976, p. 17-24. DOI: 10.1093/fmls/xii.1.17
  • Press, A. R., « "S'en a un ris gité" in the Charroi de Nîmes: a further note », Forum for Modern Language Studies, 14:1, 1978, p. 42-46. DOI: 10.1093/fmls/xiv.1.42
  • Weeks, Raymond, « Bornes Artu », Mélanges offerts à M. Émile Picot, membre de l'Institut, par ses amis et élèves, Paris, Damascène Morgand, 1913, t. 1, p. 209-213. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine Reprints, 1969
  • Zenker, Rudolf, « Die Synagon-Episode des Moniage Guillaume II », Beiträge zur romanischen und englischen Philologie. Festgabe für Wendelin Foerster zum 26. Oktober 1901, Halle a. S., Niemeyer, 1902, p. 129-174. [GB] [IA]
    Compte rendu du recueil: A. Jeanroy, dans Romania, 31, 1902, p. 611-620. [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Zenker, R., « Nochmals die Synagonepisode des Moniage Guillaume II », Zeitschrift für romanische Philologie, 27, 1903, p. 437-458. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1903.27.4.437
Permalien: https://arlima.net/no/11890


Voir aussi:
> Wikidata: Q123900264
> IRHT: Jonas: oeuvre/4159 Jonas: oeuvre/13378
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Alessia Chapel et Gauthier Grüber
Dernière mise à jour: 15 décembre 2024
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky