Moniage Guillaume (version courte en vers)

Titre:
Date:	XII^e siècle
Langue:	Français
Genre:	Chanson de geste
Forme:	Environ 950 vers décasyllabiques
Contenu:	Chanson de geste appartenant au Cycle de Guillaume d'Orange.
Incipit:
Explicit:
Remaniements:	Guillaume d'Orange en prose

Manuscrits

Boulogne-sur-Mer, Bibliothèque municipale, 192, f. 301r-306r (C) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 6562, f. 167-257 (ars) [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Hofmann, Conrad, « Ueber ein Fragment des Guillaume d'Orenge », Abhandlungen der philosophisch-philologischen Classe der Königlich Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 6, 1852, p. 567-629. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
Édition de la version courte d'après le ms. ars.
Hofmann, Conrad, « Nachträge und Berichtigungen zur Abhandlung über ein Fragment des Guillaume d'Orenge », Abhandlungen der philosophisch-philologischen Classe der Königlich Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 6, 1852, p. 681-687. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
Extrait du ms. C.
Les deux rédactions en vers du "Moniage Guillaume", chansons de geste du XII^e siècle, publiées d'après tous les manuscrits connus par Wilhelm Cloetta, Paris, Firmin-Didot pour la Société des anciens textes français, 1906-1911, 2 t. [Gall: t. 1, t. 2] [HT] [IA: t. 1, t. 2]
Dictionnaires: DEAF MonGuill1C; FEW MonGuill; TL Mon. Guill.
Pamfilova, X., « Fragments de manuscrits de chansons de geste », Romania, 57, 1931, p. 504-547. [Gallica] DOI: 10.3406/roma.1931.4053
Dictionnaires: DEAF GarMonglaP

Traductions modernes

en anglais:
- Guillaume d'Orange: Four Twelfth-Century Epics, translated, with an introduction, by Joan M. Ferrante, New York et London, Columbia University Press (Records of Civilization, Sources and Studies, 92), 1974, [vii] + 311 p. [IA]
  Comptes rendus:
  Diana Teresa Mériz, dans Olifant, 2:4, 1975, p. 280-284. [jstor.org] [www] — David P. Schenck, dans The French Review, 49:3, 1975-1976, p. 408. [jstor.org] — Anne Iker-Gittleman, dans Romance Philology, 31:4, 1978, p. 670-673. [jstor.org]
en français:
- Guillaume d'Orange, le marquis au court nez. Chanson de geste du XII^e siècle. Mise en nouveau langage par le Dr. W. J. A. Jonckbloet, Amsterdam, Van Kampen, 1867, 388 p. (ici p. 363-385) [GB] [IA] [WS]
- La légende de Guillaume d'Orange, renouvelée par Paul Tuffrau, Paris, L'Édition d'art H. Piazza, 1920, [v] + 272 p. [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
- Le cycle de Guillaume d'Orange. Anthologie. Choix, traduction, présentation et notes de Dominique Boutet. Extraits des éditions de J.-L. Perrier, E. Langlois, D. McMillan, Cl. Régnier, C. Wahlund et H. von Feitlitzen, A.-L. Terracher, F. Guessard et A. de Montaiglon, M. Barnett, G. A. Bertin, W. Cloetta, Paris, Librairie générale française (Le livre de poche, 4547. Lettres gothiques), 1996, 672 p. (ici p. 541-557) [IA] ISBN: 9782253066606
  Réimpression:
  - 2009
  Traduction des vers 686 à 879 avec le texte de l'édition Cloetta (1906) en regard.
- Živčák, Ján, « Quand la feinte et l'envie s'attaquent au sacré: quelques notes sur les représentations dissonantes de l'Abbaye de Gênes-sur-Mer dans le Moniage Guillaume I », Écho des études romanes, 14:1, 2018, p. 47-58. DOI: 10.32725/eer.2018.005

Études

Aspland, C. W., A Syntactical Study of Epic Formulas and Formulaic Expressions Containing the -ant Forms in Twelfth Century French Verse, St. Lucia, University of Queensland Press, 1970, xxii + 175 p. [IA]
Vitz, Evelyn Birge, « Performability in the Cycle of Guillaume d'Orange: La prise d'Orange and Le moniage Guillaume », "Il fist que proz": Essays in Honour of Robert Francis Cook, éd. Sara Jane Miles et Stephen Martin, Edinburgh, Société Rencesvals British Branch (British Rencesvals Publications, 8), 2018, p. 167-185.

Version du Moniage Guillaume

Bibliographie