Le mystère de la Résurrection (version I)

Titre:
Date:	Vers 1200
Langue:	Français
Genre:	Mystère
Forme:	Vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:
Incipit (ms. de Paris):	En ceste manere recitom la seinte resurrection. Primerement apareillons tus les lius e les mansions…
Explicit (ms. de Paris):	Ore estes ci al monument. Gardez le ben parfitement. Si vus dormez e il seit pris jamés ne serum bonz amiz [incomplet de la fin]

Manuscrits

London, British Library, Additional, 4503, f. 215rb-220rb
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 902, f. 97ra-98vb [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

La résurrection du Sauveur, fragment d'un mystère inédit; publié pour la première fois, avec une traduction en regard, par Achille Jubinal, d'après le manuscrit unique de la Bibliothèque du Roi, Paris, Techener, 1834, [ii] + 35 p. [GB] [IA]
Compte rendu:
Franz Joseph Mone, dans Anzeiger für Kunde der teutschen Vorzeit, 4, 1835, col. 348-349. [GB] [HT] [IA]
Altfranzösisches Übungsbuch zum Gebrauch bei Vorlesungen und Seminarübungen herausgegeben von W. Foerster und E. Koschwitz. Erster Theil: Die ältesten Sprachdenkmäler mit einem Facsimile, Heilbronn, Henninger, 1884, [iii] p. + 168 col. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
Théâtre français au Moyen Âge, publié d'après les manuscrits de la Bibliothèque du Roi par MM. L. J. N. Monmerqué et Francisque Michel (XI^e-XIV^e siècles), Paris, Firmin Didot, 1885, xvi + 672 p. (ici p. 10-20) [GB] [IA]
Éditions antérieures:
- Théâtre français au Moyen-Âge, publié d'après les manuscrits de la Bibliothèque du Roi par MM. L. J. N. Monmerqué et Francisque Michel (XI^e-XIV^e siècles), Paris, Delloye et Firmin Didot, 1839, xvi + 672 p. [Gallica] [GB] [IA]
  Comptes rendus:
  Magnin, dans Journal des savants, 1846, p. 5-16, 76-93, 449-465, 544-558, 626-637 — 1847, p. 37-53, 151-162. [Gallica]
- Théâtre français au Moyen Âge, publié d'après les manuscrits de la Bibliothèque du Roi par MM. L. J. N. Monmerqué et Francisque Michel (XI^e-XIV^e siècles), Paris, Firmin Didot, 1842, xvi + 672 p. [GB] [IA]
- Théâtre français au Moyen Âge, publié d'après les manuscrits de la Bibliothèque du Roi par MM. L. J. N. Monmerqué et Francisque Michel (XI^e-XIV^e siècles), Paris, Firmin Didot, 1870, xvi + 672 p. [GB] [IA]
- Théâtre français au Moyen Âge, publié d'après les manuscrits de la Bibliothèque du Roi par MM. L. J. N. Monmerqué et Francisque Michel (XI^e-XIV^e siècles), Paris, Firmin Didot, 1879, xvi + 672 p. [GB] [IA]
- Théâtre français au Moyen Âge, publié d'après les manuscrits de la Bibliothèque du Roi par MM. L. J. N. Monmerqué et Francisque Michel (XI^e-XIV^e siècles), Paris, Firmin Didot, [s. d.], xvi + 672 p. [Gallica]
Réimpressions:
- 1874
- 1929
La resurrection du Sauveur, fragment d'un mystère anglo-normand du XIII^e siècle publié d'après le manuscrit 902 fonds français de la Bibliothèque nationale, éd. F. Ed. Schneegans, Strasbourg, Heitz (Bibliotheca romanica, 303. Bibliothèque française), [1925], 39 p. [IA]
La seinte Resurrection, Anglonormannischen Osterspiel aus dem Ende des XII. Jahrhunderts, éd. N. J. Kiefer, Fribourg, 1927.
La Résurrection du Sauveur, fragment de jeu édité par Jean Gray Wright, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 69), 1931, 24 p.
La seinte Resurrection, from the Paris and Canterbury MSS. Edition Begun by the Late T. Atkinson Jenkins and J. M. Manly, and Completed by Mildred K. Pope and Jean G. Wright, Oxford, Blackwell for the Anglo-Norman Text Society (Anglo-Norman Texts, 4), 1943, cxxxv + 81 p.

Traductions modernes

en anglais:
- Medieval French Plays, translated by Richard Axton and John Stevens, Oxford, Blackwell, 1971, xx + 313 p. (ici p. 45-69 et 305-306) [IA]
  Comptes rendus:
  T. B. W. Reid, dans Medium Ævum, 42, 1973, p. 163-166. — Graham A. Runnalls, dans French Studies, 27, 1973, p. 443-444.
en français:
- Jubinal 1834 (voir sous Éditions modernes)
- Monmerqué et Michel 1885 (voir sous Éditions modernes)
- Sepet, Marius, Les plus anciens drames en langue française, Paris, Retaux et fils, 1894, 47 p. (ici p. 33-46) [GB] [Gallica] [IA]
- Sepet, Marius, Origines catholiques du théâtre moderne. Les drames liturgiques et les jeux scolaires; les mystères; les origines de la comédie au Moyen-Âge; la Renaissance, Paris, Lethielleux, 1901, viii + 576 p. (ici p. 141-160) [Gallica] [GB] [IA]
  Réimpression:
  - Genève, Slatkine Reprints, 1975

Études

Dahan, Gilbert, « Note sur les prologues des drames religieux (XI^e-XIII^e siècles) », Romania, 97, 1976, p. 306-326. DOI: 10.3406/roma.1976.7211
Dane, Joseph A., Abstractions of Evidence in the Study of Manuscripts and Early Printed Books, Farnham, Ashgate, 2009, viii + 176 p.
Frank, Grace, The Medieval French Drama, Oxford, Clarendon Press, 1954.
Gallagher, Edward J., « Adam and Eve in fourteenth-century Paris: overlooked scenes of the Fall in the Nativity and the Resurrection plays of MS 1131 from the Bibliothèque Sainte-Geneviève, Paris », Studia Neophilologica, 78, 2006, p. 176-183.
Hardison, O. B., Jr., Christian Rite and Christian Drama in the Middle Ages: Essays in the Origin and Early History of Modern Drama, Baltimore, Johns Hopkins Press, 1965, xvi + 328 p. — 2^e éd., 1969. — Réimpr.: Westport, Greenwood Press, 1983.
Jodogne, Omer, « La structure des mystères français », Revue belge de philologie et d'histoire, 42:3, 1964, p. 827-842. [Persée] [Persée] DOI: 10.3406/rbph.1964.2527
Jodogne, Omer, « Recherches sur les débuts du théâtre religieux en France (suite et fin) », Cahiers de civilisation médiévale, 8, 1965, p. 179-189. [Pers] [Acad] DOI: 10.3406/ccmed.1965.1341
Julleville, L. Petit de, Histoire du théâtre en France. Les mystères, Paris, Hachette, 1880, 2 t., [iv] + 459, [iv] + 648 p. (ici t. 2, p. 220-221) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Leroux, Xavier, « Remarques sur quelques exemples suspects extraits par Frédéric Godefroy du Mystère de la Résurrection », Revue de linguistique romane, 68, 2004, p. 509-516. DOI: 10.5169/seals-400091
Lyons, W. H., « Narrative and the drama in medieval France », Studies in French Literature Presented to H. W. Lawton by Colleagues, Pupils and Friends, éd. J. C. Ireson, I. D. McFarlane et al., Manchester, Manchester University Press; New York, Barnes and Noble, 1968, p. 203-222.
Magnin, Journal général de l'Instruction publique, 1^er novembre 1835, p. 4.
Magnin, Journal des savants, août 1846, p. 450.
Perry, Anne Amari, « An early historical play: the Seinte Resurreccion », Indiana Social Studies Quarterly, 31, 1978, p. 39-45.
Pope, M. K., « Variant readings to three Anglo-Norman poems », Studies in French Language, Literature and History Presented to R. L. Graeme Ritchie, Cambridge, Cambridge University Press, 1949, p. 172-180.

Version française du Mystère de la Résurrection de Jésus-Christ

Bibliographie