Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Le pastoralet

Bibliographie

Titre:Du pastouriau saint Gringoire (ms. B); Du pastoral saint Gregoire (ms. C); Le pastoral monseigneur saint Gregoire (ms. D, expl.); Le pastouriau s. Gregoire (ms. F); Le pasturel seynt Gregoire (ms. G1, expl.)
Date:Début du XIIIe siècle
Dédicataire:Blanche de Navarre, comtesse de Champagne († 1229)
Langue:Français
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Traduction de la "Tertia pars" de la Regula pastoralis de Grégoire le Grand.
Incipit:Ici comence le pasturel Gregoire.
Altrement doit l'en amonestier les povres, altrement les riches pur alegier lour soffretes. Les riches doit l'en amonestier q'il lessent lour orgoilz. Au povre dit Nostre Sires, par le prophete: « Ne doutez mie, tu ne serras mie confondu...
Explicit:... Cil mesdit de l'ome qe n'est mie present. Celui met nuisement devant l'aveogle, qi fet la chose discretement kar il done auchaison a celui qi n'ad mie lumiere de discrecion en soi. Icy fynyt le pasturel seynt Gregoire.
Manuscrits
Source: Pagan 2007: 25-59
  1. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 734, f. 220v-240v (C)
  2. Dublin, Trinity College Library, D. 173, f. 86r-91v (E)
  3. Genève, Bibliothèque de Genève, Comites Latentes, 102, f. 241va-264v (F) [⇛ Description]
  4. London, British Library, Cotton, Vitellius F. VII, f. 120v-146v (G)
  5. Lyon, Bibliothèque municipale, 868, f. 115v-147r (A)
  6. Paris, Bibliothèque Mazarine, 1716, f. 159v-187v (B)
  7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24864, f. 168v (table) et 179r-236v (D)
Éditions modernes
  • Grégoire le Grand, Le pastoralet. Traduction médiévale française de la Regula pastoralis. Édition critique du manuscrit 868 de la Bibliothèque municipale de Lyon. Édition en vis-à-vis du manuscrit Cotton Vitellius F VII de la British Library de Londres, publié par Martine Pagan, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 154), 2007, 585 p.
Traductions modernes
Études
  • Ailes, Marianne, « Literary responses to Agincourt: the allegories of Le pastoralet and the Quadrologue invectif », Reading Medieval Studies, 41, 2015, p. 1-26. [www]
Répertoires bibliographiques
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Marianne J. Ailes
Dernière mise à jour: 29 septembre 2017