La Patrenostre a l'userier

Bibliographie

1. Version I

   Titre:	La Patrenostre a l'userier (ms. BnF, fr. 837, inc. [main postérieure]); La Patrenostre a l'userier (ms. BnF, fr. 837, expl.); La Patenostre a l'userier (éd. Barbazan et Méon)
   Date:	XIIIe siècle
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	Vers octosyllabiques
   Contenu:
   Incipit:	Pater noster, la riche gent qui plus aiment or et argent qu'il ne font Dieu ne sainte Yglise, ai ci un poi m'entente mise…
   Explicit:	… qu'il ait du mien por tel abet tant ne chanteroit en fausset, le vaillant d'une Poitevine, je la donroie ainz a la bine. Explicit la Patenostre a l'userier.

   Manuscrits
   1. Cambridge, Trinity College Library, O. 2. 45, p. 324-327
   2. London, British Library, Harley, 4333, f. 107ra-108vb [⇛ Description]
   3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 218vb-219vb [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Fabliaux et contes des poètes françois des XI, XII, XIII, XIV et XV^e siècles, tirés des meilleurs auteurs, publiés par Barbazan. Nouvelle édition, augmentée et revue sur la manuscrits de la Bibliothèque impériale, par M. Méon, Paris, Warée, 1808, 3 t., xxii + 465, xiv + 467, xxxii + 514 p. (ici t. 4, p. 99-106) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
     Réimpression:

     • Genève, Slatkine Reprints, 1976
   • Parodies de thèmes pieux dans la poésie française du Moyen Âge: Pater - Credo - Ave Maria - Laetabundus, textes critiques précédés d'une introduction par Eero Ilvonen, Helsingfors, Imprimerie de la Société de littérature finnoise, 1914, v + 180 p. (ici p. 66) [IA]
   Traductions modernes
   • en français:
     • Fabliaux ou contes, fables et romans du XII^e et du XIII^e siècle, traduits ou extraits par Legrand d'Aussy. Troisième édition, considérablement augmentée, éd. Antoine-Augustin Renouard, Paris, Renouard, 1829, 5 t. (ici t. 4, p. 12-16) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
       Compte rendu:

       Raynouard, dans Journal des savans, 1830, p. 195-204. [GB] [HT] [IA]
       Éditions antérieures:

       • Fabliaux ou contes du XII^e et XIII^e siècle, traduits ou extraits d'après divers manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1779, 3 t., cxiii + 416, [iii] + 431, [iii] + 468 p. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
       • Fabliaux ou contes, du XII^e et du XIII^e siècle, fables et roman du XIII^e siècle, traduits ou extraits d'après plusieurs manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours. Nouvelle édition, augmentée d'une dissertation sur les troubadours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1781, 5 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
   Études

2. Version II

   Titre:	La Paternostre l'userier (ms., inc.); La Paternostre (ms., expl.)
   Date:
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	Vers octosyllabiques à rimes plates
   Contenu:
   Incipit:	Qui vialt la patrenostre oïr a l'usurier et retenir face pais, s'escout un petit; je li dirai con il la dit…
   Explicit:	… les enmaront, qu'il sont lor mestre, et il i deussent ja estre. Ici fine de l'usurier, s'ame et son cors en un fumier. Ci fine la Paternostre.

   Manuscrits
   1. Bern, Burgerbibliothek, 354, f. 108ra-vb [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Jubinal, Achille, Rapport à M. le Ministre de l'Instruction publique, suivi de quelques pièces inédites tirées des manuscrits de la bibliothèque de Berne, Paris, Librairie spéciale des sociétés savantes, 1838, 96 p. (ici p. 32-35) [GB] [IA]
   • Parodies de thèmes pieux dans la poésie française du Moyen Âge: Pater - Credo - Ave Maria - Laetabundus, textes critiques précédés d'une introduction par Eero Ilvonen, Helsingfors, Imprimerie de la Société de littérature finnoise, 1914, v + 180 p. (ici p. 66) [IA]
   Traductions modernes
   • ∅
   Études

Permalien: https://arlima.net/no/3383

Voir aussi:
> ——

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.