Jean Miélot

Biographie

Né à Gueschard (Somme) vers 1420 — Mort vers 1472 et inhumé à la cathédrale Saint-Pierre de Lille

En 1448-1449, il entre au service de Philippe le Bon, duc de Bourgogne, comme copiste, enlumineur et traducteur.
À partir de 1455, il est chanoine de la collégiale Saint-Pierre de Lille. En 1468, il devient chapelain de Louis de Luxembourg, comte de Saint-Pol.

Méon 1808 lui attribue la Discipline de clergie, traduction de la Disciplina clericalis de Pierre Alphonse.

1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 5593 [⇛ Description]
2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 17001 [⇛ Description]
3. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Series nova, 2731 [⇛ Description]
4. …

Bibliographie

1. Le miroir de l'humaine salvation

   Titre:
   Date:	1448
   Commanditaire:	Philippe III le Bon, duc de Bourgogne (1396–1467)
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:	Traduction du Speculum humanae salvationis.
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   1. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 9249-9250
   2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 6275
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Speculum humanae salvationis. Texte critique. Traduction inédite de Jean Miélot (1448). Les sources et l'influence iconographique principalement sur l'art alsacien du XIV^e siècle. Avec la reproduction, en 140 planches, du manuscrit de Sélestat, de la série complète des vitraux de Mulhouse, de vitraux de Colmar, de Wissembourg, etc. par J. Lutz et P. Perdrizet, Leipzig, Hiersemann, 1907-1909, 2 t. [HT] [IA: t. 1, t. 2:1, t. 2:2]
   • Speculum humanae salvationis. Kritische Ausgabe. Übersetzung von Jean Miélot (1448). Die Quellen des Speculums und seine Bedeutung in der Ikonographie besonders in der elsässischen Kunst des XIV. Jahrhunderts. Mit der Wiedergabe in Lichtdruck (140 tafeln) der Schlettstadter Handschrift ferner sämtlicher alten Mülhauser Glasmalereien sowie einiger Scheiben aus Colmar, Weissenburg, etc. von J. Lutz und P. Perdrizet, Mülhausen, Meininger; Leipzig, Beck, 1907-1909, 2 t. [HT: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Cardon, Bert, « Jean Miélot als ontwerper van verluchte handschriften: De Miroir de la salvation humaine uit 1449 in de Koninklijke Bibliotheek te Brussel », De Gulden Passer, 64, 1986, p. 15-46.
   • Cardon, Bert, « The Miroir de la salvation humaine revisited: Bibliothèque Nationale de France, Ms. fr. 6275 », Tributes in Honor of James H. Marrow: Studies in Painting and Manuscript Illumination of the Late Middle Ages and Northern Renaissance, éd. Jeffrey F. Hamburger et Anne S. Korteweg, London, Harvey Miller, 2006, p. 127-138.
   • Delsaux, Olivier, « La traduction française du Speculum humanae salvationis de Jean Miélot: l'échec d'un traducteur à l'essai? », Jean Miélot, Le moyen français, 67, 2010, p. 37-62. DOI: 10.1484/j.lmfr.1.100965
   • Kessler, Herbert L., « The Chantilly Miroir de l'Humaine Salvation and its models », Studies in Late Medieval and Renaissance Painting in Honor of Millard Meiss, éd. Irving Lain et John Plummer, New York, New York University Press, 1977, p. 274-282.
   • Perdrizet, Paul, Étude sur le "Speculum humanæ salvationis", Paris, Champion, 1908, x + 178 p. [GB] [IA]

2. La vie de saint Josse

   Titre:
   Date:	1449
   Langue:	Français
   Genre:	Vie de saint
   Forme:	Prose
   Contenu:	Adaptation française de la vie latine de saint Josse.
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   1. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 10958
   2. Valenciennes, Bibliothèque municipale, 511
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Vie et miracles de saint Josse de Jean Miélot, publiés avec introduction, notes et glossaire par Nils-Olof Jönsson, Turnhout, Brepols (Textes vernaculaires du Moyen Âge, 1), 2004, xxxii + 168 p.
     Comptes rendus:

     Maria Colombo Timelli, dans Studi francesi, 148, 2006, p. 135-136. [www] — Takeshi Matsumura, dans Revue de linguistique romane, 71, 2007, p. 584-586. [www] [www] — Anne Schoysman, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 124:2, 2008, p. 360-362. DOI: 10.1515/zrph.2008.034
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Trier, Jost, Der Heilige Jodocus, sein Leben und seine Verehrung; zugleich ein Beitrag zur Geschichte der deutschen Namengebung, Breslau, Marcus (Germanistische Abhandlungen, 56), 1924, viii + 286 p.; réimpr.: Hildesheim, Olms, 1977.
   • Thiry, Claude, « Vie et miracles de saint Josse », Jean Miélot, Le moyen français, 67, 2010, p. 101-109. DOI: 10.1484/j.lmfr.1.100968

3. Le debat de noblesse jadis plaidoié a Romme entre Publius Cornelius et Gayus Flaminius

   Titre:	Le debat de noblesse jadis plaidoié a Romme entre Publius Cornelius et Gayus Flaminius (ms. Brux. 9278-9280, inc.); La controversie de noblesse (ms. de Brux., expl.; ms. BnF, n.a.fr. 10722); La controversie de noblesse, plaidoyee entre Publius Cornelius Scipion d'une part, et Gayus Flaminius d'aultre part, par ung notable docteur en loix et grand orateur nommé Surse de Pistoie (ms. Harley, inc.)
   Date:	1449
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:	Traduction du De nobilitate de Buonaccorso da Montemagno le jeune.
   Incipit:	Prologue de l'acteur sur le debat de noblesse, translaté de latin en cler françois. Entre noz anciens maistres a esté moult souvent disputé de noblesse, car pluseurs ont cuidié qu'elle fust scituee en felicité de lignage…
   Explicit:	… le jugement en est laissié du tout en votre sentence. Cy fine la controversie de noblesse, plaidoyee entre Publius Cornelius Scipion d'une part, et entre Cayus Flaminius d'aultre part, laquelle a esté faicte et composee par ung notable docteur en loix et grant orateur, nommé Bonne Surse de Pistoye…

   Manuscrits
   1. Antwerpen, Museum Plantin-Moretus, ??
      Fragment (n° 50 du catalogue de 1883)
   2. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 9278-9280, f. 10r-43v (B) [⇛ Description]
   3. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 10977-10979, f. 9r-30v (C) [⇛ Description]
   4. København, Kongelige biblioteket, Thott 1090 4°, f. 13r-44v [⇛ Description]
   5. London, British Library, Harley, 4402, f. 94 [⇛ Description]
   6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1968, f. 65 (P) [⇛ Description]
   7. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 10722, f. 171r [⇛ Description]
   8. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 3391, f. 375r-401r (V) [⇛ Description]
   9. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 3392, f. 77r-106r [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   1. La controversie de noblesse plaidoyee entre Publius Cornelius Sapton d'une part et Cayus Flaminius de autre part, laquelle a esté faicte et composee par un notable docteur en loix et grant orateur nommé Surse de Pistoye
      [Bruges], [Colart Mansion], [vers 1476]
      ARLIMA: EA1733   GW: M44584   ISTC: im00846200   USTC: 71398
   Éditions modernes
   • Eine französische Handschrift der Breslauer Stadtbibliothek, herausgegeben von Professor Dr. Burger. Städtisches Realgymnasium am Zwinger zu Breslau. Beilage zum Programm Ostern 1901, Breslau, Grass, Barth und Comp., 1901, 32 p. [GB] [IA]
   • Vanderjagt, Arie Johan, Qui sa vertu anoblist: The Concepts of "Noblesse" and "Chose Publicque" in Burgundian Political Thought, Including Fifteenth-Century French Translations of Giovanni Aurispa, Buonaccorso da Montemagno and Diego de Valera, Groningen, Miélot, 1981, xi + 354 p.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Schoysman, Anne, « Jean Miélot traducteur du Débat de la vraie noblesse de Buonaccorso da Pistoia », La traduction vers le moyen français. Actes du II^e colloque de l'AIEMF, Poitiers, 27-29 avril 2006, éd. Claudio Galderisi et Cinzia Pignatelli, Turnhout, Brepols (The Medieval Translator. Traduire au Moyen Âge, 11), 2007, p. 323-336.
   • Stein, Henri, Olivier de La Marche, historien, poète et diplomate bourguignon, Bruxelles, Hayez; Paris, Picard (Mémoires couronnés et Mémoires savants étrangers, publiés par l'Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique, 49), 1888, 237 p. (ici p. 106) [GB] [IA]

4. Le debat de honneur entre Hannibal, Alixandre le grant et Scipion

   Titre:	Ung debat entre trois chevalereux prinches (ms. Harley, inc.); Ung debat entre III chevaliers et puissans princes (ms. BnF, n.a.fr. 10722); Ung debat entre trois princes chevalereux, c'est assavoir Alixandre, Hannibal et Scipion, de la vraye noblesse (Wien 3392, inc.); Le debat de honneur entre Hannibal, Alixandre le grant et Scipion; Un debat entre trois princes
   Date:	1449-1450
   Dédicataire:	Philippe III le Bon, duc de Bourgogne (1396–1467)
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:	Traduction française de la traduction latine par Giovanni Aurispa du 12e Dialogue des morts (Νεκρικοί Διάλογοι) de Lucien de Samosate
   Incipit:	Cy commence le debat de honneur entre Hannibal, Alixandre le grant et Scipion. En carchant dedens mon petit estude aucune chose digne d'estre presentee et offerte a vostre seignourie tres hault, tres puissant et mon tres redoubté seigneur, j'ay d'aventure trouvé ung debat de trois vaillans et chevalereux princes, c'est assavoir de Alixandre roy de Macedone, de Hanibal, duc de Cartage, et de Scipion, consul rommain, estrivans ensamble lequel d'eulx troiz estoit de plus grant renom et le plus resplandissant en gloire…
   Explicit:

   Manuscrits
   1. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 9278-9280, f. 1r-9v [⇛ Description]
   2. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 10977-10979, f. 1r-7r [⇛ Description]
   3. København, Kongelige biblioteket, Thott 1090 4°, f. 1r-12r [⇛ Description]
   4. London, British Library, Harley, 4402, f. ?? [⇛ Description]
   5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 562, f. 65 [⇛ Description]
   6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 4962, f. 67r-79v [⇛ Description]
   7. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 10054, f. 34 [⇛ Description]
   8. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 10722, f. 193r [⇛ Description]
   9. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 3391, f. 402r-409v [⇛ Description]
   10. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 3392, f. 106r-115r [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   Traductions modernes
   • ∅
   Études

5. Le miroir de l'ame

   Titre:	Le miroir de l'ame (ms. BnF, fr. 562, inc.); Le miroir de l'ame, lequel ung Chartreux fist a la requeste d'un sien cordial amy (ms. BnF, fr. 1001)
   Date:	1451
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:	Traduction du Speculum aureum anime peccatricis de Jacob van Gruytrode
   Incipit:	Cy commence le prologue de ce present traitié le Miroir de l'ame, lequel fist et composa un notable religieux de l'ordre des Chartreux, pour introduire tous princes a desprisier le monde et ses vanitez… Vanitas vanitatum et omnia vanitas, dicit Ecclesiastes. Le saige roy Salomon escript cette auctorité…
   Explicit:	… tres doulx Saulveur, qui vit et regne eternelement par siecles infinis. Amen, amen, amen.

   Manuscrits
   1. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 11120-11122, f. 1r-56r [⇛ Description]
   2. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 11123 [⇛ Description]
   3. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, II 4290
   4. Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, 76 E 9
   5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 562, f. 65 [⇛ Description]
   6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1001 [⇛ Description]
   7. Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 2204
   8. localisation actuelle inconnue: ms. mis en vente par la librairie Les Enluminures
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Barrois, J., Bibliothéque protypographique ou librairies des fils du roi Jean, Charles V, Jean de Berri, Philippe de Bourgogne et les siens, Paris, Treuttel et Wurtz, 1830, xl + 346 p. (ici n^os 789, 797, 1614 et 1939) [GB] [IA]
   • Reiffenberg, Baron de, ??, Annuaire de la Bibliothèque royale de Belgique, 7, p. 125.

6. Copie de la Consolation des desolez

   Titre:
   Date:	1451
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:
   Contenu:	Traduction du De XII utilitatibus tribulationis.
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   Traductions modernes
   • ∅
   Études

7. Le traictié des quatre derrenieres choses

   Titre:	Des quattres desrenieres choses a venir (ms. BnF, fr. 933, inc.); Liber de quatuor novissimis (ms. BnF, fr. 993, expl.); Le traictié des quatre derrenieres choses (ms. Brux. 9048, expl.): Les quatre choses derrenieres (incun.); Les quatre dernières choses (trad. moderne)
   Date:	1455
   Langue:	Français avec quelques passages en latin
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:	Traduction du Cordiale de quattuor novissimis de Gérard de Vliederhoven
   Incipit:	Cy commence le prologue de la premiere partie des quattres desrenieres choses a venir… Memorare novissima tua et in eternum non peccabis…
   Explicit:	… et conferme en bonnes oeuvres, par quoy on parvient a la gloire eternelle. Amen. Explicit Liber de quatuor novissimis.

   Manuscrits
   1. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 9048 [⇛ Description]
   2. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 11129 [⇛ Description]
   3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 993 [⇛ Description]
   4. …
   Éditions anciennes
   1. Les quatre choses derrenieres, éd. W. Caxton (et Colard Mansion), s. d. (1475-1476), s. l. (Bruges)
   Éditions modernes
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Debae, Marguerite, « Traités d'ascétisme et de morale chrétienne dans la bibliothèque de Marguerite d'Autriche », Miscellanea Martin Wittek. Album de codicologie et de paléographie offert à Martin Wittek, éd. Anny Raman et Eugène Manning, Louvain et Paris, Peeters, 1993, p. 93-111. (ici p. 106-107)
   • Barros Felix, Isabelle, « Le Traité des quatre dernières choses. Étude comparative des enluminures de trois manuscrits bourguignons du XV^e siècle (mss Bruxelles, KBR 11129, KBR 9048, Paris, BnF, Fr. 993) », Pecia, 23, 2020, p. 33-86.

8. L'advis directif pour faire le passage d'oultremer

   Titre:	Ung advis directif pour faire le voyage d'oultremer (ms. BnF, Ars. 4798); L'advis directif pour faire le passaige d'oultremer par le tres chrestien roy de France en la Terre saincte de promission (ms. BnF, fr. 5593); Advis directif pour faire le passage d'oultremer (ms. BnF, fr. 9087)
   Date:	1455
   Commanditaire:	Philippe III le Bon, duc de Bourgogne (1396–1467)
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:	Traduction française du Directorium ad passagium faciendum, qu'il attribue à tort à Brochard l'Allemand (Burchardus de Monte Sion).
   Incipit:	Cy commence le premier livre, qui contient VIII parties, dont la premiere est des quatre motifs pour faire le passage d'oultremer. Du premier motif pour faire le passage d'oultremer. Le premier motif donques est, mon souverain seigneur, que vous ne admenrissiez en rien envers les hommes l'onneur de voz predecesseurs…
   Explicit:	… duquel vous devez attendre le loyer non pas momentel et terriien, mais perpetuel et celestien. Amen.

   Manuscrits
   1. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 9095 [⇛ Description]
   2. Oxford, Bodleian Library, Douce 374
   3. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 4798, f. 1 [⇛ Description]
   4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 5593, f. 6-67 [⇛ Description]
   5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9087, f. 1 [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Le Chevalier au cygne et Godefroid de Bouillon, poëme historique, publié pour la première fois avec de nouvelles recherches sur les légendes qui ont rapport à la Belgique, un travail et des documents sur les croisades; par le Baron De Reiffenberg (t. 1-2); publication commencée par M. le Baron De Reiffenberg et achevée par M. A. Borgnet (t. 3), Bruxelles, Hayez (Monuments pour servir à l'histoire des provinces de Namur, de Hainaut et de Luxembourg, 4-6. Deuxième division: Légendes historico-poétiques), 1846-1854, 3 t. (ici t. 1, p. clx-clxxv et 227-312) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
     Édition de ??.
   • Recueil des historiens des croisades. Documents latins et français relatifs à l'Arménie, Paris, 1906, t. 2, p. cxliii-clxxvi et 364-517. [Gallica]
     Compte rendu: Paul Meyer, dans Romania, 26, 1907, p. 453.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études

9. La description de la Terre saincte

   Titre:	Le livre de la description de la Terre sainte (ms. BnF, Ars. 4798); Le livre de la description de la Terre saincte (ms. BnF, fr. 5593); Description de la Terre saincte (ms. BnF, fr. 9087)
   Date:	1456
   Commanditaire:	Philippe III le Bon, duc de Bourgogne (1396–1467)
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:	Traduction d'une description de la Terre sainte soi-disant texte « compilé l'an 1337… par frere Brochart l'Alemant, de l'ordre des Prescheurs ».
   Incipit:	Cy commence le livre de la description de la Terre saincte, fait a l'onneur et loenge de Dieu et compilé jadis, l'an mil IIIc XXXII, par frere Brochart l'Alemant, de l'ordre des Prescheurs, et depuis l'an mil IIIIc LVI, par le commandement et ordonnance de tres hault, tres puissant et mon tres redoubté seigneur Phelippe duc de Bourgongne, a esté translaté en cler françois par Jo. Mielot, chanoine de Lille en Flandres, en comprenant la substance, selon son petit entendement sans y adjouster riens du sien, en la fourme et stile qui apperent cy dessous. Prologue de l'acteur. Rubriche. Pour ce que nous lisons es anciennes histoires, comme dist sainct Jherosme, que pluseurs ont voyagié en maintes provinces…
   Explicit:	… Et ce souffise quant ad present de toutes les choses cy dessus dictes, a l'onneur et reverence de nostre seigneur Jhesu Crist, qui vit et regne eternelement avecques le Pere et le beoit Saict Esperit, par siecles et temps infinitz. Amen.

   Manuscrits
   1. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 4798, f. 84 [⇛ Description]
   2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 5593, f. 68-152 [⇛ Description]
   3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9087, f. 86 [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   Traductions modernes
   • ∅
   Études

10. La vie et miracles de Nostre Dame

    Titre:	La vie et miracles de Nostre Dame (ms. fr 9198, inc., f. A)
    Date:	1456
    Dédicataire:	Probablement Philippe III le Bon, duc de Bourgogne (1396–1467)
    Langue:	Français
    Genre:	Miracles de Notre Dame
    Forme:	Prose
    Contenu:	Recueil de miracles de Notre Dame précédés d'une généalogie de la Vierge, de sa vie, de deux chants royaux en son honneur et du récit de son Assomption.
    Incipit:	[Table des matières] S'ensuient les rubriches des miracles de Nostre Dame contenus et declariez cy aprez en ce present livre. Et premiers le prologue. folio I. (I.) Miracle de ceulx de la cité de Chartres, et du duc de Normandie– [Prologue] Cy commence ung petit prologue fait sur les aultres miracles de la glorieuse vierge Marie. Comme a la louange de Dieu le tout puissant soyent souvent recitez et mis en escript pluiseurs biaulx miracles des glorieux sains et saintes de paradis, lesquelz la divine puissance a fait par eulx, de tant plus doivent estre racontez les louanges et miracles de la benoite vierge Marie…
    Explicit:	… Quant le clerc fut esveilliez, il s'en trouva en bonne diposicion, et entra en religion, la ou il fina sa vie bonnes oeuvres ou service de Dieu et de la vierge Marie; et en fin gaigna le saint et eternel royalme de paradis, ou quel nous vueille nous mener et conduire le Pere, le Filz et le Saint Esperit. Amen. Explicit le second volume des Miracles de la glorieuse vierge Marie.

    Manuscrits
    1. Oxford, Bodleian Library, Douce 374 [⇛ Description]
       Contient 74 miracles.
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9198 [⇛ Description]
       Contient 49 miracles.
    3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9199 [⇛ Description]
       Contient 74 miracles.
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Miracles de Nostre Dame Collected by Jean Mielot, Secretary to Philip the Good, Duke of Burgundy, reproduced in facsimile from Douce manuscript 374 in the Bodleian Library for John Malcolm of Poltalloch with text, introduction, and annotated analysis by George F. Warner, Westminster, Nichols and Sons (Roxburghe Club Publications, 114), 1885, xlviii + 81 p. + 120 f. [HT] [IA]
      Compte rendu:

      Delisle, L., « Les miracles de Notre-Dame. Rédaction en prose de Jean Miélot », Bulletin historique et philologique du Comité des travaux historiques et scientifiques, 1886, 1-2, p. 32-45. [Gallica] [GB] [IA]
      Édition d'après le ms. d'Oxford accompagnée d'un fac-similé du ms. entier. Si l'attribution du texte du ms. fr. 9198 à Jean Miélot est assurée, il n'est pas certain que le texte des mss. Douce 374 et fr. 9199 soit également de lui.
    • Vierge et merveille. Les miracles de Notre-Dame narratifs au Moyen Âge. Textes établis, traduits et présentés par Pierre Kunstmann, Paris, Union générale d'éditions (10/18, 1424. Bibliothèque médiévale), 1981, 242 p. (ici p. 191-237)
      Édition de trois miracles d'après le ms. Douce et le BnF, fr. 9198: De la repentance de Theophilus, D'une femme pecheresse qui se abstenoit de son pechié le samedi et D'une grant dame de Romme qui fut par deux foiz faulsement accusee de adultere et de omicide.
    • Abd-Elrazak, Loula, Édition critique du manuscrit français 9198: "La Vie et Miracles de Nostre Dame" de Jehan Miélot, thèse de doctorat, Université d'Ottawa, 2012, vi + 629 p. [PQ]
    Traductions modernes
    • ∅
    Études
    • Abd-elrazak, Loula, « Le rêve dans les miracles de Notre-Dame: une part du divin », Por s'onor croistre. Mélanges de langue et de littératures médiévales offerts à Pierre Kunstmann, éd. Yvan G. Lepage et Christian Milat, Ottawa, David (Voix savantes, 30), 2008, p. 19-31.
      Comptes rendus du recueil:

      May Plouzeau, dans Revue des langues romanes, 113:2, 2009, p. 541-550. — Stephen Dörr, dans Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 120:3, 2010, p. 311-314. [www]
    • Abd-elrazak, Loula, « L'architecture du recueil de La vie et miracles de Nostre Dame », Memini, 17, 2013. [www]
    • Delisle, L., « Les miracles de Notre-Dame. Rédaction en prose de Jean Miélot », Bulletin historique et philologique du Comité des travaux historiques et scientifiques, 1886, 1-2, p. 32-45. [Gallica] [GB] [IA]
    • Guiette, Robert, et Anne-Françoise Labie-Leurquin, « Sacristine », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1328-1329.
      Réimpression:

      • Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
    • Laborde, Alexandre de, Les miracles de Nostre Dame compilés par Jean Miélot. Étude concernant trois mss. du XV^e siècle ornés de grisailles, Paris, Société française de reproduction de manuscrits à peintures, 1929, 230 p.
    • Omont, Henri, Miracles de Notre-Dame. Reproduction des 59 miniatures du manuscrit français 9198 [et des 73 miniatures du manuscrit français 9199] de la Bibliothèque nationale, Paris, Berthaud, 1906, 2 t., 59 + 73 pl.
    • Sobczyk, Agata, Les jongleurs de Dieu: sainte simplicité dans la littérature religieuse de la France médiévale, Łask, LEKSEM, 2012, 326 p.

11. Les moralités des philosophes

    Titre:	Moralitez […] de pluiseurs philosophes (ms., inc.)
    Date:	1456
    Commanditaire:	Philippe III le Bon, duc de Bourgogne (1396–1467)
    Langue:	Français
    Genre:
    Forme:	Prose
    Contenu:	Remaniement des Moralités des philosophes.
    Incipit:	Intitulation de ce traittié appellé moralitez. Cy sont aucuns bons motz de pluiseurs philosophes et grans clercs et les nomme on moralitez qui ont esté reduittes de langaige corrumpu en cler françois par le commandement et ordonnance de tres hault et tres puissant et mon tresdoubté seigneur Phelippe par la grace de Dieu duc de Bourgoingne…
    Explicit:	… L'autre maniere de conseil est du contraire de la chose honneste et de la chose prouffitable. La conclusion de ce livre est: qui vouldra garder les enseignemens de ce livret, il pourra vivre honnestement entre les bruitz ou frientes de ce siecle. Cy fine la table de ce livret ou sont aucuns bons motz des anciens philosophes et sont appellez moralitez. Explicit.

    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12441, f. 1r-43r [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • ∅
    Traductions modernes
    • ∅
    Études

12. Les contemplations sur les sept heures de la Passion

    Titre:	Aucunes tres devotes contemplations sur les VII herres de la Passion (ms., inc.); Ung petit traittié contenant aucunes tres devotes contemplations sur les VII heures de la Passion de nostre seigneur Jhesucrist (ms., expl.)
    Date:	1456
    Dédicataire:	Philippe III le Bon, duc de Bourgogne (1396–1467)
    Langue:	Français
    Genre:
    Forme:	Prose
    Contenu:	Traité s'inspirant en majeure partie du De meditatione passionis Christi per septem diei horas attribuée à tort à Bède le Vénérable.
    Incipit:	Prologue de l'acteur.Se vous voulez prouffiter en la science qui est sur les VII heures de la passion de nostre seigneur Jhesucrist…
    Explicit:	… dedens le dit monument et enjoint come dit est. Cy fine ung petit traittié contenant aucunes tres devotes contemplations sur les VII heures de la Passion de nostre seigneur Jhesucrist, lequel traittié a esté translatin de latin en françois par Jo. Mielot, natif du diocese d'Amiens, l'an mil IIIIc LVI. Explicit.

    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12441, f. 44r-65r [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Édition en préparation par Maureen Boulton
    Traductions modernes
    • ∅
    Études
    • Boulton, Maureen, « Jean Miélot: Les Contemplations sur les sept heures de la Passion », Jean Miélot, Le moyen français, 67, 2010, p. 1-12. [www] DOI: 10.1484/J.LMFR.1.100963

13. Les proverbes procedant selon l'ordre de l'ABC

    Titre:	Plusieurs proverbes en françois, et procedent selon l'ordre de l'ABC (ms.)
    Date:	1456
    Commanditaire:	Philippe III le Bon, duc de Bourgogne (1396–1467)
    Langue:	Français
    Genre:	Proverbe
    Forme:	Prose
    Contenu:	Compilation de 351 proverbes.
    Incipit:	Cy aprés s'ensieuvent plusieurs proverbes en françois et procedent selon l'ordre de l'ABC. A bien morir doit chacun tendre. A la fin fault d'enemy cendre…
    Explicit:	… Vous avez parlé a l'ermite Vous faittes les nottes au pauch. Explicit.

    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12441, f. 65v-74r [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Ulrich, J., « Die Sprichwörtersammlung Jehan Mielot's », Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 24, 1902, p. 191-199. [GB] [HT] [IA]
    • Jean Miélot, Mors de la pomme. Edizione critica a cura di Pasquale Morabito, Messina, Peloritana, 1968, 448 p.
    • Colombo Timelli, Maria, « Les Proverbes en françois de Jean Miélot », Romania, 125, 2007, p. 370-399. DOI: 10.3406/roma.2007.1407
    Traductions modernes
    • ∅
    Études

14. Ung petit traittié de la science de bien morir

    Titre:	Ung petit traittié de la science de bien morir (ms., inc.); Le traittié de la science de bien morir (ms., expl.)
    Date:	1456
    Langue:	Français
    Genre:
    Forme:	Prose
    Contenu:	Traduction d'un texte attribué à Mathieu de Cracovie
    Incipit:	Cy commence ung petit traittié de la science de bien morir. Comme le trespas de la mort en la misere de ce present exil samble a pluseurs et non pas seulement aus gens lais…
    Explicit:	… et momens infinitz par tous siecles des siecles. Amen. Cy fine le traittié de la science de bien morir translaté de latin en cler françois par Jo. Mielot, chanoine de Lille en Flandres, et fu achevé l'an mil quatre cens cinquante et six.

    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12441, f. 75r-114v [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    1. L'art de bien mourir, éd. Colard Mansion, s. d.
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    • ∅
    Études

15. La vie de sainte Katherine

    Titre:
    Date:	1457
    Commanditaire:	Philippe III le Bon, duc de Bourgogne (1396–1467)
    Langue:	Français
    Genre:	Vie de saint
    Forme:	Prose
    Contenu:	Vie de sainte Catherine d'Alexandrie.
    Incipit:
    Explicit:

    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 6449 [⇛ Description]
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 28650 [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Vie de sainte Catherine d'Alexandrie, par Jean Mielot. Texte revu et rapproché du français moderne par Marius Sepet, Paris, Hurtel, 1881, 338 p.
      Édition inutilisable car plusieurs passages ont été omis et la langue a été modernisée.
    Traductions modernes
    • ∅
    Études
    • Colombo Timelli, Maria, « La Vie de sainte Katherine de Jean Miélot (1457). Prolégomènes à une édition critique », Jean Miélot, Le moyen français, 67, 2010, p. 13-36. DOI: 10.1484/j.lmfr.1.100964

16. Traité sur le Pater

    Titre:
    Date:	1457
    Langue:	Français
    Genre:
    Forme:
    Contenu:
    Incipit:
    Explicit:

    Manuscrits
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    • ∅
    Études

17. Traité sur l'Ave Maria

    Titre:
    Date:	1458
    Langue:	Français
    Genre:
    Forme:
    Contenu:
    Incipit:
    Explicit:

    Manuscrits
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    • ∅
    Études

18. La passion de saint Adrian

    Titre:	La passion de saint Adrian (ms. Chantilly, inc.)
    Date:	1458
    Langue:	Français
    Genre:
    Forme:	Prose
    Contenu:	Récit de la passion de saint Adrien.
    Incipit:	Cy commence la passion de saint Adrian, translatee de latin en franchois par Jo. Mielot, l'an mil CCCC LVIII. En la seconde interrogation de l'empereur Maximien advint que les persequuteurs des chrestiens entrerent en la ville de Nichomedie…
    Explicit:

    Manuscrits
    1. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 737 [⇛ Description]
    2. Collection particulière de la famille Van der Cruysse de Waziers
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Jean Miélot, Passion de saint Adrian. Édition de Martina Crosio, Paris, Classiques Garnier (Textes littéraires du Moyen Âge, 52), 2019, 250 p. DOI: 10.15122/isbn.978-2-406-09344-2
      Compte rendu:

      May Plouzeau, dans Revue critique de philologie romane, 20, 2020, p. 60-77. (erratum)
    Traductions modernes
    • ∅
    Études
    • Chabouillet, compte rendu de Dehaisnes, « Étude sur la passion de saint Adrien et de sainte Nathalie; manuscrit du quinzième siècle », dans Revue des sociétés savantes des départements, 3^e s., 3, 1864, p. 437-438. [Gallica] [GB] [IA]
    • Deshaines, C., « Étude sur la Passion de saint Adrien et de sainte Nathalie, manuscrit du XV^e siècle », Mémoires lus à la Sorbonne. Archéologie, 1865, p. 171-180.
    • Le Hir, Y., « Sur le Mystère de saint Adrien », Revue du Nord, 69, 1987, p. 295-298.

19. L'epistre d'Othea

    Titre:
    Date:	Vers 1460
    Langue:	Français
    Genre:
    Forme:	Prose
    Contenu:	Révision entière de l'Épître d'Othéa de Christine de Pizan pour adapter le texte au programme iconographique. Le remanieur s'explique dans la 101e histoire, qui est de son cru.
    Incipit:
    Explicit:

    Manuscrits
    1. Aylesbury, Waddesdon Manor, 8 (D IV) [⇛ Description]
    2. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 9392 (D IV₁) [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Christine de Pisan, Épître d'Othéa, déesse de la Prudence à Hector, chef des Troyens. Reproduction des 100 miniatures du manuscrit 9392 de Jean Miélot, éd. J. Van den Gheyn, Bruxelles, Vromant, 1913.
    • Vaillancourt, Marie-Ève, "L'epistre Othea" ou "L'epistre que Othea la deesse de prudence envoya jadis au preu et tresvaillant Hector de Troye fil du roy Priam lors qu'il estoit en son flourissant eage de XV ans". Version remaniée en 1460 par Jean Miélot, M.A., Université Laval, Québec, 2000, lxxxiii + 188 p. [PQ]
    Traductions modernes
    • ∅
    Études
    • Brown-Grant, Rosalind, « Illumination as reception. Jean Miélot's reworking of the Epistre Othea », The City of Scholars: New Approaches to Christine de Pizan, éd. Margarete Zimmermann et Dina De Rentiis, Berlin et New York, de Gruyter (European Cultures, 2), 1994, p. 260-271.
    • Campbell, Percy Gerald Cadozan, « Le remaniement de Jean Miélot », L'Epistre d'Othea: étude sur les sources de Christine de Pisan, Paris, Champion, 1924, p. 58-62.
    • Schoysman, Anne, « Les deux manuscrits du remaniement de l'Epitre Othea de Christine de Pizan par Jean Miélot », Le moyen français, 51-53, 2002-2003, p. 505-528. [www] DOI: 10.1484/J.LMFR.2.303027
    • Vaillancourt, Marie-Ève, « Jean Miélot et l'exemple féminin dans l'Epistre Othea », "Écrire et conter". Mélanges de rhétorique et d'histoire littéraire du XVI^e siècle offerts à Jean-Claude Moisan, éd. Marie-Claude Malenfant et Sabrina Vervacke, Québec, Presses de l'Université Laval (Collections de la République des Lettres. Symposiums), 2003, p. 193-216.
    • Van Hemelryck, Tania, et Céline Van Hoorebeeck, « L'Epistre Othea en contexte bourguignon. Des efforts de Christine de Pizan aux prouesses de Jean Miélot », Jean Miélot, Le moyen français, 67, 2010, p. 111-128. DOI: 10.1484/j.lmfr.1.100969

20. La genealogie de nostre seigneur Jhesu Crist

    Titre:	La genealogie de nostre seigneur Jhesu Crist (ms. BnF, fr. 17001, inc.)
    Date:	1460
    Langue:	Français
    Genre:
    Forme:	Prose
    Contenu:
    Incipit:	La genealogie de Nostre Seigneur. Minute. Minutee. Cy commence la genealogie de nostre seigneur Jhesu Crist translatee en françois par Jo. Mielot, chanoine de Lille, l'an mil CCCC LX en sa fourme qui s'ensieut. S'ensieut une devote orison s'il plaist a dire pour l'acteur qui a fait ou translaté ceste genealogie de nostre seigneur Jhesu Crist. Domine Jhesu Christi tibi commendo dilectum meum……
    Explicit:

    Manuscrits
    1. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, II 239
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 17001, f. 36r-98r [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • ∅
    Traductions modernes
    • ∅
    Études

21. Romuleon

    Titre:
    Date:	1460
    Commanditaire:	Philippe III le Bon, duc de Bourgogne (1396–1467)
    Langue:	Français
    Genre:
    Forme:	Prose
    Contenu:	Traduction du Romuleon de Benvenuto da Imola.
    Incipit:	Cy commence le premier livre particulier de cestui volume, nommé Romuleon, contenant en brief les fais des Rommains, depuis la fondation de Romme jusques au temps que la cité fut du tout delivree des sept roys de Romme. Prologue de l'acteur Principibus placuisse viris non ultima laus est: c'est a dire avoir compleu ou sçavoir complare aux princes n'est pas la derniere ne la moindre loenge…
    Explicit:	… si grande qu'on ne la pourroit croire.

    Manuscrits
    1. Besançon, Bibliothèque municipale, 850 [⇛ Description]
    2. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 9055
    3. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 10173-10174
    4. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Medicei Palatini, 156 [⇛ Description]
    5. London, British Library, Royal 19. E. V [⇛ Description]
    6. Torino, Biblioteca nazionale universitaria, L. I. 4 (R. 1619)
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    • ∅
    Études
    • Collignon, A., « Le Romuleon de Charles le Téméraire », Bulletin de la Société d'archéologie lorraine, 1913, p. 158-166.
    • Duval, Frédéric, L'histoire romaine et sa diffusion en langue vulgaire à la fin du Moyen Âge: l'exemple du "Romuleon" et de sa traduction par Sébastien Mamerot, thèse de doctorat, Université de Paris IV-Sorbonne, 1998, 5 t., 1324 p.
    • Duval, Frédéric, La traduction du "Romuleon" par Sébastien Mamerot. Étude sur la diffusion de l'histoire romaine en langue vernaculaire à la fin du Moyen Âge, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 228), 2001, 480 p.
    • MacKendrick, S., « The Romuléon and the manuscripts of Edward IV », England in the Fifteenth Century, Stamford, Watkins, 1994, p. 149-169.
    • Vernazza di Freney, G., « Observations sur un MS. de Romuleon », Mémoires de l'Académie impériale des sciences de Turin, 19, 1811, p. 592.

22. Le papaliste

    Titre:	Le papaliste (ms., inc. et expl.)
    Date:	1460
    Langue:	Français
    Genre:
    Forme:	Prose
    Contenu:	Traduction des Vaticinia de summis pontificibus, attribués à tort au théologien Joachim de Flore.
    Incipit:	[Cy] commence ung livre nommé le papaliste, jadis fait et composé en vision par l'abbé Joachin touchant les prophecies et advenues de XXX papes passez et advenir avecques leurs propres noms de bapteme et leurs noms de papalité, combien de temps un chascun a esté pape de quelle extraction de lignage et de quele promotion ilz ont esté esleveza la souveraine dignité du siege apostolique. Fait a Lille l'an LX. Jehan des Oursins. Prophecie. Stellas congregabit ut luceant in firmamentis celi, c'est a dire il assamblera les estoilles afin que elles luisent ou firmament du cie.…
    Explicit:	… hors de toute ambicion et orgueil. Explicit l'an M CCCC LX. [Cy] fine le papaliste de l'abbé Joachin, translaté de latin en françois par Jo. Mielot, prestre, chanoine de Lille comme indigne le moindre des secretaires de tres hault, tres puissant et tres redoubté prince Phelippe, par la grace de Dieu duc de Bourgoingne, de Lothringie, de Brabant et de Lembourg, conte de Flandres, d'Artois, de Bourgoingne, palatin de Haynnau, de Hollande, de Zellande et de Namur, marquis du Saint Empire, seigneur de Frise, de Salins et de Malines. Et ja soit ce que les sentences dudit papaliste luy soient scabreuses, incorrectes et moult obscures, touteffois il en a recueilly au mieulx qu'il a peu ne sceu son rude entendement un pou du plus cler sens du teneur de la lettre sans y riens adjouster du sien qui detraye a la matiere comme plus a plain puet apparoir cy dessus, priant et requerant aux liseurs se aucune faulte y a qui leur plaise le amender et corrigier car non faillir appartient mieulx a personne divine que a creature humaine. Fait a Lille l'an de grace mil CCCC LX.

    Manuscrits
    1. Giessen, Universitätsbibliothek, 633a [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Barale, Elisabetta, « Édition critique du Papaliste de Jean Miélot », Romania, 137:1-2, 2019, p. 130-192. [jstor.org]
    Traductions modernes
    • ∅
    Études
    • Barale, Elisabetta, « Un testo sconosciuto di Jean Miélot: la traduzione dei Vaticinia de summis pontificibus », Studi francesi, 59:1, 2015, p. 63-74. [www] DOI: 10.4000/studifrancesi.285
    • Barale, Elisabetta, « À propos du corbeau dans la traduction des Vaticinia de summis pontificibus par Jean Miélot. Quelques questions littéraires et philologiques », Reinardus, 28, 2016, p. 1-22. DOI: 10.1075/rein.28.01bar

23. Les ampliacions ou declaracions sur le livre nommé Romuleon et aultres faittes selon l'ordre de l'A B C

    Titre:
    Date:	1460?
    Langue:	Français
    Genre:
    Forme:	Prose
    Contenu:
    Incipit:
    Explicit:

    Manuscrits
    1. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 10173-10174, f. 418ra-432va
    2. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Medicei Palatini, 156
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Duval, Frédéric, L'histoire romaine et sa diffusion en langue vulgaire à la fin du Moyen Âge: l'exemple du "Romuleon" et de sa traduction par Sébastien Mamerot, thèse de doctorat, Université de Paris IV-Sorbonne, 1998, 5 t., 1324 p., ici t. 5, p. 161-187.
    Traductions modernes
    • ∅
    Études

24. La somme des estats

    Titre:
    Date:	1463
    Langue:	Français
    Genre:
    Forme:
    Contenu:	Traduction de la Summa de aetatibus de Jean de Mortegliano
    Incipit:
    Explicit:

    Manuscrits
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    • ∅
    Études

25. L'epitre saint Bernard, de la regle et maniere comment le mesnage d'un bon hostel doit estre prouffitamment gouverné

    Titre:
    Date:	XVe siècle
    Langue:	Français
    Genre:
    Forme:	Prose
    Contenu:	Lettre du pseudo saint Bernard à Raymond de Chastel Ambroise
    Incipit:	Glorieux et bien euré chevallier Raymond…
    Explicit:	… les merites de sa miserable et dempnable vieillesse. Amen.

    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1154, f. 87 [⇛ Description]
    2. …
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    • ∅
    Études

26. Adaptation du Martyrologe romain

    Titre:
    Date:	XVe siècle
    Langue:	Français
    Genre:
    Forme:	Prose
    Contenu:
    Incipit:
    Explicit:

    Manuscrits
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    • ∅
    Études

27. La genealogie, la vie, les miracles et les merites de saint Foursy

    Titre:	La genealogie, la vie, les miracles et les merites de saint Foursy; La vie de saint Fursy
    Date:	1462
    Langue:	Français
    Genre:	Vie de saint
    Forme:	Prose
    Contenu:
    Incipit:	[Prologue] Les autentiques hystoires et croniques de France… [Texte] Pour demerir benevolence grace envers vous tres hault, tres puissant… seigneur et prince… Ou temps que le roy Fondloge gouvernoit le royaume…
    Explicit:	… en la grande eglise de la ville de Peronne sur la riviere de Somme. Ce fu fait et translaté par Jo. Mielot, presbitere chan. de Lille en Flandres, l'an de grace mil IIIIc soixante deux.

    Manuscrits
    1. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Series nova, 2731 [⇛ Description]
    2. Collection particulière de B. Blondel, Anvers
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Corblet, J., Hagiographie du diocèse d'Amiens, Paris, Dumoulin, 5 t., 1869-1875, ici t. 2, p. 232-298.
      Édition d'extraits.
    • Jean Miélot, La genealogie, la vie, les miracles et les merites de saint Foursy, édition critique par Elisabetta Barale, Paris, Classiques Garnier (Textes littéraires du Moyen Âge, 47), 2018, 252 p.
      Compte rendu:

      May Plouzeau, dans Revue des langues romanes, 124:2, 2020. (erratum) DOI: 10.4000/rlr.3758
    Traductions modernes
    • ∅
    Études

28. Vie de saint X

    Titre:
    Date:	XVe siècle
    Langue:	Français
    Genre:	Vie de saint
    Forme:
    Contenu:
    Incipit:
    Explicit:

    Manuscrits
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    • ∅
    Études

29. Invectives contre raillars, jengleurs et autres mespriseurs des ouvrages et estudes des clercz sciencieux et vertueux

    Titre:	Invectives contre raillars, jengleurs et autres mespriseurs des ouvrages et estudes des clercz sciencieux et vertueux (ms., inc.)
    Date:	1468
    Langue:	Français
    Genre:
    Forme:	Prose
    Contenu:	Traduction du livre XIV, ch. 2-3, des Genealogiae deorum gentilium de Boccace.
    Incipit:	Selon Jehan Boccace de Cercalde florentin, invectives contre raillars, jengleurs et autres mespriseurs des ouvrages et estudes des clercz sciencieux et vertueux. Pour ce que a regarder ung nouvel ouvrage comme dist Jehan Boccace se assamblent bien souvent non mie seulement gens ydiotz populaires…
    Explicit:	… les offices et sciences d'autruy ilz se meslent seulement de leurs besongnes etc.

    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 17001, f. 32r-34r | 29r-31r [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    • ∅
    Études
    • Mombello, Gianni, « Per la fortuna del Boccacio in Francia. Jean Miélot traduttore di due capitoli della Genealogia », Studi sul Boccacio, 1, 1963, p. 415-444.

30. Traité de généalogie

    Titre:	Aucun titre dans le ms.
    Date:	XVe siècle
    Langue:	Français
    Genre:
    Forme:	Prose
    Contenu:	Très bref (2 chapitres) traité sur la façon de construire un arbre généalogique, d'après le Catholicon de Giovanni Balbi et les Genealogiae deorum gentilium de Boccace.
    Incipit:	Comment toute genealogie a douze ordinaires degrés de cognation ou de lignage, naissans du pere et de la mere, montans jusques au tritave et descendans [jusque] au trinepveu. Genealogie selon Catholicon est ditte une generation ou une parlerie de lignage…
    Explicit:	… samblablement puet on dire des genealogies ou generosités, que au jour d'huy un chascun puet pourtraire ou descripre sa genealogie ainsi qu'il le scet faire ou comprendre de soy mesme ou par autruy.

    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 17001, f. 29r-30r | 32r-33r [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Schoysman, Anne, « Jean Miélot, Jean Boccace et les généalogies. Notes sur le ms. BNF, f. fr. 17001 », "Pour acquerir honneur et pris". Mélanges de moyen français offerts à Giuseppe Di Stefano, éd. Maria Colombo Timelli et Claudio Galderisi, Montréal, CERES, 2004, p. 483-489.
    Traductions modernes
    • ∅
    Études

31. Epitre que Tulle jadis envoia a son frere Quintus Ciceron

    Titre:
    Date:	1468
    Dédicataire:	Charles le Téméraire, duc de Bourgogne (1433–1477)
    Langue:	Français
    Genre:
    Forme:	Prose
    Contenu:	Traduction d'une lettre de Cicéron à Quintus
    Incipit:	[Prologue] [C]omment maistre Jehan Mielot prestre indigne, chanonne de Lille, presente sa translation. Prologue est une pourpalerie faicte avant la matiere que on pretend a dire… [Texte] [C]omment maistre Jehan Mielot translate en cler langaige maternel icelle epitre que Tulle jadis envoia a son frere Quintus Ciceron. Et commence ou latin: Et si non dubitabam quin hanc epistolam multi etc. Combien que je ne doubtaisse point que pluseurs messagiers et renommee…
    Explicit:	… que tu gardes tres diligamment ta santé et a Dieu te commandz. Amen. Cy fine une tres belle epitre de Tulle laquelle je escripvy jadis a Quintus son frere lorsqu'il avoit la charge du gouvernement de la province de Asie. Et fu translatee de latin en françois par Jo. Mielot prebstre natif du diocese d'Amiens etc. l'an mil CCCC soixante huyt etc.

    Manuscrits
    1. København, Kongelige biblioteket, Thott 1090 4°, f. 45r-66r [⇛ Description]
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 17001, f. 5va-25vb [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • ∅
    Traductions modernes
    • ∅
    Études
    • Bossuat, Robert, « Jean Miélot traducteur de Cicéron », Bibliothèque de l'École des chartes, 99, 1938, p. 82-124. [Gallica] DOI: 10.3406/bec.1938.452455
    • Lefèvre, Sylvie, « Jean Miélot, traducteur de la première Lettre de Cicéron à son frère Quintus », La traduction vers le moyen français. Actes du II^e colloque de l'AIEMF, Poitiers, 27-29 avril 2006, éd. Claudio Galderisi et Cinzia Pignatelli, Turnhout, Brepols (The Medieval Translator. Traduire au Moyen Âge, 11), 2007, p. 125-147.

32. Le traittié de vieillesce et de jeunesce

    Titre:
    Date:	1468
    Dédicataire:	Louis de Luxembourg, comte de Saint-Pol (1418–1475)
    Langue:	Français
    Genre:
    Forme:	Prose
    Contenu:	« Copie très légèrement remaniée d'un extrait de la Glose par Évrart de Conty aux Échecs amoureux en vers » (Lefèvre 2007: 128)
    Incipit:	Prologue du translateur sur le traittié de vieillesce et de jeunesce le presentant. A tres hault et puissant prince et mon tres redoubté seigneur mon seigneur Loys de Luxembourg, comte de Saint Pol, de Ligney… Cy commence un petit traictié de vieillesce et de jeunesce converti en cler françois l'an LXVIII…
    Explicit:

    Manuscrits
    1. København, Kongelige biblioteket, Thott 1090 4°, f. 67r-98r [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    • ∅
    Études

33. Quatre poésies latines [attribution incertaine]

    Titre:
    Date:	Avant le 14 avril 1471
    Dédicataires:	Louis XI, roi de France (1423–1483); Edward IV, roi d'Angleterre (1442–1483); Charles le Téméraire, duc de Bourgogne (1433–1477); Richard Neville, Earl of Warwick (1428–1471)
    Langue:	Français
    Genre:
    Forme:
    Contenu:
    Incipit:
    Explicit:

    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 17001, f. 33v-34r [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Mombello, Gianni, « Quattro poesie latine di Jean Miélot », Miscellanea di studi e ricerche sul Quattrocento francese, éd. Franco Simone, Torino, Giappichelli, 1967, p. 213-240.
    Traductions modernes
    • ∅
    Études

34. La briefve compilation de toutes les histoires de la Bible

    Titre:
    Date:	XVe siècle
    Langue:	Français
    Genre:
    Forme:	Prose
    Contenu:	Traduction de la Compilatio nova super tota Biblia de Giovanni da Udine.
    Incipit:
    Explicit:

    Manuscrits
    1. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, II 239
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 17001 [⇛ Description]
    3. Saint-Pétersbourg, Российская национальная библиотека (Bibliothèque nationale de Russie), Fr.F.v.IV,12 (5.3.40)
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    • ∅
    Études

35. Les VII sacremens de l'Eglise

    Titre:
    Date:	XVe siècle
    Langue:	Français
    Genre:
    Forme:	Prose
    Contenu:
    Incipit:
    Explicit:

    Manuscrits
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Colombo Timelli, Maria, « Jean Miélot, Les VII sacremens de l'Eglise. Édition critique », Studi francesi, 163, 2011, p. 63-81.
    Traductions modernes
    • ∅
    Études