Manuscrit

France / Paris / Bibliothèque nationale de France / français

Contenu

1. (f. 1ra-14va) [Sermons en français par Jofroi de Waterford]
   [→ Gallica]

   Incipit:	A la purification sainte Marie. Postquam impleti sunt dies purgationis Mariae secundum legem Moysi. Quant les jors furent parempli de la purification Nostre Dame solunc la loi Moysen…
   Explicit:	… en son service parmaindre et a la fin od lui al rengne del ciel pardurable joie avoir. Eo adjuvante.

2. (f. 14va-15ra) [Commentaire sur le Credo par Maurice de Sully]
   [→ Gallica]

   Incipit:	Credo in Deum patrum omnipotentem et cetera. Nos creons la Sainte Triniteit, el Pere, el Fil et el Saint Esperit. Nos creons que…
   Explicit:	… garder fermement a seurement et stablement desus et d'edefier les vertus et les bones ouvres. Et crescere in habitaculum Dei in Spiritu Sancto qui vivit et regnat.

3. (f. 15ra-16va) [Commentaire sur le Pater par Maurice de Sully]
   [→ Gallica]

   Incipit:	Pater noster qui es in celis etc. Nostre Peres qui es en ciel, saintefiiés soit li tiens nons…
   Explicit:	… bonum anime, bonum corporis in hoc seculo, bonum in futuro, bonum quod est justicia et bonum quod est gloria.

4. (f. 16va-45ra) [Sermons en français par Maurice de Sully]
   [→ Gallica]

   Incipit:	Dominicha prima adventum. Ecce Dominus veniet et omnes sancti eius cum eo et erit in die illa lux magna etc. Ly boen jor del avent Nostre Saingneur, qui hui entrent…
   Explicit:	… et qu'il nos doinst euvre faire en cest siecle terriien que nos puissons avoir la soie gloire al ciel. Q. nobis.

5. (f. 45ra-rb) [Extraits des Psaumes, en latin]
   [→ Gallica]

   Incipit:	Domine, labia mea mea aperies et os meum annuntiabit laudem tuam…
   Explicit:	… Domine, exaudi orationem et clamor. [O]remus.

6. (f. 46ra-57rb) L'estoire des Troiens, [par Jofroi de Waterford]
   [→ Gallica]

   Incipit:	Chi comence l'epistle Cornelius qu'il envoia a Saluste Crespus de l'estoire des Troiens, laquele estoire fu escrite en griu par Dares le Frigien. Corneleus a Saluste le sien, le Crespe, salus. Quant je vinc a Athenes et mout de choses od grant…
   Explicit:	… Ly nombres de ceus chi deseur nomez des ocis n'est fors des princes sens autres haus homes. Explicit.

7. (f. 58ra-83vb) L'estoire des Romains, [par Jofroi de Waterford]
   [→ Gallica]

   Incipit:	L'estoire des Romains qui comencha puis le tens que la cités fu establie, escrite par Etropius le tres noble ber et qui bien savoit les estoires…
   Explicit:	… car choses qui sunt avenir des princes romains ceus qui aprés nos verrons escriront. Chi finist li livres Etropius du regne des Romains.

8. (f. 84ra-143va) Segré de segrez ou Governemens de rois [= Le secret des secrets, par Jofroi de Waterford et Servais Copale]
   [→ Gallica]

   Incipit:

   De la louenge Aristotle. I. Cest livre qu'est apellez Segré de segrez ou de Governemens de rois fist Aristotles, princes des philosophes, li fiuz Nichomache de Machedoine…

   Explicit:

   … Le livre de governement de rois et de princes, lequel Aristotles envoia al grant roi Alixandre, par l'ayde de deu avons translatei en romans et pluisours bonnes choses avons entees d'estoires antives et de philosophie. Et nostre garant avons amenei, fors pris poi de lus. Et fait a savoir que ce que i avons mis de la nature et la diversetez de viandes et de boires est translatez des livres Ysaac qui sunt apellez dietes universeles et particulers. Ceus qui cest livre liront prient por frere Jofroi de Waterford et por Servais Copale, qui cest travail empristrent et par l'ayde de Deu l'ont a chief menei, et ausi le livre Dares le frigien de la gerre de Troi, et ausi le livre de Cornelius du regne des Romains. Cest livre est fini. [ligne presque entièrement grattée:] d[. . . . . .]les

9. (f. 144ra-180vb) L'ymagene del monde, par Gossuin de Metz
   [→ Gallica]

   Incipit:	El livre de clergie qui est appellez en romans l'ymagene del monde contient par LV chapitles et figures XXVIII par quoi li livres…
   Explicit:	… ques il fu et coment ce est, coment va et coment renest. Explicit Ymagoga mondi.

10. (f. 180vb-184rb) Li sermons de la crois
    [→ Gallica]

    Incipit:	Chi comence li Sermons de la crois. De la saintime crois Jhesu par sa grasce et par sa vertu…
    Explicit:	… et qui mieus entent et mies face que Deus nos doinst a toz sa grase. Amen. Explicit le Sermon de la crois.

11. (f. 185ra-193vb) La passion Deu
    [→ Gallica]

    Incipit:	Or escouteiz molt doucement gardez qu'il n'i eit parlement…
    Explicit:	… qu'il eit de lor pechiés merci, issi com il est surexi. Amen.

12. (f. 194ra-197vb) [L'assomption Nostre Dame, par Herman de Valenciennes]
    [→ Gallica]

    Incipit:	Seingnor, or escouteiz, que Dieus vos beneïe par la mort dolerouse qui nos dona la vie…
    Explicit:	… que ne soom vencu, ne dyables n'ait victoire; ice nos prest li sires qui la sus maint en gloire.

13. (f. 198ra-217[bis]rb) [Ysope, par Marie de France]
    [→ Gallica]

    Incipit:	Cil qui sevent de lettreüre devroient bien mettre lur cure…
    Explicit:	… et je l'ai rimee en franchois. Amen, amen! Priiés pur moi!

14. (f. 217[bis]va-225vb) Li petis livres de moralitez [= Les moralités des philosophes]
    [→ Gallica]

    Incipit:	Talent m'estoit pris que je racontaisse l'ensengnement des philo[so]phes, de celle clergie qui est apellé moralitez…
    Explicit:	… tuit cil qui l'orront ou ont oï et qui exemple de bien i prendront. Amen. Chi finist li petis livres de moralitez.

15. (f. 226ra-248vb) Le livre que om apelle Lucidaire
    [→ Gallica]

    Incipit:	Ici comence le livre que om apelle Lucidaire. A ceste comenchailhe pri a Deu qu'il me vailhe et al Seint Esperit qu'il m'otroit que n'i failhe…
    Explicit:	… et voes les biens de Jherusalem toz les jors de ta vie. Amen. Explicit.

16. (f. 248vb-249vb) L prologes de Secré de secrés, [prologue et table des chapitres du Gouvernement de rois et de princes de Jofroi de Waterford]
    [→ Gallica]

    Incipit:	C'est li prologes de Secré de secrés. A noble bers, prouz et sages freres Jofroi de Watreford, de l'ordene az Freres Precheors…
    Explicit:	… De la diversitez de vin solonc le tens qu'il a durei. LVII.

Description matérielle

Possesseurs

• Nombreuses signatures d'anciens possesseurs (f. 45v, 57v, 143v, 184r), certaines grattées, dont: « Ce present livre appartient a Pierre Acquary Munier dem[orant] au molin a avant au Maignil Scellieres. Celuy ou celle quy retrouvera ce present livre vey le randre aus Acquary. Voullantiers paira du vin e en faulte de ne le randre aus Acquary le grand diable les puisse emporter, Josep e Maryie. Pierre Acquary. Pierre Acquary. Pierre. Pierre. », « Se present livre apartien a Pierre Acquary a se present musnier… » (f. 143v), « A moy Piere Acquare an… », « Claude Baudy » et « Clodin » (f. 184r)
• Mentions marginales des XIV^e au XVI^e s. dans le premier traité: "Madame de Mazerac, je me recommande a vous…" (f. 10v) et "Donné par moy Martin Harlo… de Lambreseul…: (f. 11). — Jean-Baptiste Colbert (1619-1683), n° 4150 (Colbert 4154 selon Grand)

Bibliographie

• Quetif, Jacobus, et Jacobus Echard, Scriptores ordinis Prædicatorum recensiti, notisque historicis et criticis illustrati, Paris, Ballard et Simart, 1719-1721, 2 t., [xiv] + xxviii + 954, [iii] + xxxii + 1000 p. (ici t. 1, p. 467-469) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
• Bibliothèque impériale. Département des manuscrits. Catalogue des manuscrits français. Tome premier: Ancien fonds, Paris, Firmin Didot, 1868, ix + 783 p. (ici p. 320-321, n^o 1822) [GB] [IA]
• Hervieux, Léopold, Les fabulistes latins depuis le siècle d'Auguste jusqu'à la fin du Moyen Âge. Tomes I et II: Phèdre et ses anciens imitateurs directs et indirects, Paris, Firmin-Didot, 2^e éd., 1893-1894, 2 t., xii + 834, 808 p. (ici t. 1, p. 744-745) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
  Compte rendu:

  L. Sudre, dans Romania, 24, 1895, p. 279-286. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
  Édition antérieure:

  • Hervieux, Léopold, Les fabulistes latins depuis le siècle d'Auguste jusqu'à la fin du Moyen Âge. Tomes I et II: Phèdre et ses anciens imitateurs directs et indirects, Paris, Firmin-Didot, 1884, 2 t., viii + 731, 852 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    Comptes rendus:

    Comptes rendus de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, 4^e s., 12, 1884, p. 58-63. — J. G. Frazer, dans Academy, 653 (ou 26?), 1884, p. 300-301. — Gaston Paris, dans Journal des savants, 1884, p. 670-686, et 1885, p. 37-51.
  Réimpressions:

  • New York, Burt Franklin (Burt Franklin Research and Source Works Series, 99), 1965
  • Hildesheim, Olms, 1970
• Grand, E.-D., « L'Image du monde, poème didactique du XIII^e siècle », Revue des langues romanes, 37, 1893-1894, p. 5-58. (ici p. 23-24) [Gallica] [GB] [HT] [IA]
• Die Fabeln der Marie de France, mit Benutzung des von Ed. Mall hinterlassenen Materials herausgegeben von Karl Warnke, Halle, Niemeyer (Bibliotheca Normannica, 6), 1898, clxvi + 447 p. (ici p. v-vi) (sigle: M) [GB] [IA]
  Dictionnaires: DEAF MarieFabW; FEW MarieFab; TL MFce Fa.
  Réimpression:

  • Genève, Slatkine Reprints, 1974
• Keidel, George C., « The history of French fable manuscripts », Publications of the Modern Language Association of America, 24:2, 1909, p. 207-219. (ici p. 209) [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/456705
• Strate, Carl August, De l'Assumption Nostre Dame von Herman de Valenciennes, Greifswald, Adler, 1913, xxviii + 63 p. (ici p. xx-xxi) (sigle: N3) [HT] [IA]
  Dictionnaires: DEAF HermValSt
• Das "Moralium dogma philosophorum" des Guillaume de Conches, lateinisch, altfranzösisch und mittelniederfränkish, herausgegeben von John Holmberg, Uppsala, Almqvist och Wiksell (Arbeten utgivna med understöd av Vilhelm Ekmans Universitetsfond, Uppsala, 37), 1929, 61 + 217 p. + 1 pl. (ici p. 39 et 44) (sigle: L) [GB] [IA]
  Dictionnaires: DEAF MorPhilPrH; TL Guill. de Conches
• Pinchbeck, C., « A mediæval self-educator », Medium Ævum, 17, 1948, p. 1-14. DOI: 10.2307/43626470
• Lucas, Robert H., « Medieval French translations of the Latin classics to 1500 », Speculum, 45:2, 1970, p. 225-253. (ici p. 238) DOI: 10.2307/2851539
• Avril, François et Patricia Stirnemann, Manuscrits d'origine insulaire, Bibliothèque Nationale, Département des manuscrits, Paris, Bibliothèque nationale, 1987, p. 115-116, n^o 155.
• Vielliard, Françoise, « Sur la tradition manuscrite des fables de Marie de France », Bibliothèque de l'École des chartes, 147, 1989, p. 371-397. (ici p. 397) [Persée] DOI: 10.3406/bec.1989.450540
• Dean, Ruth J., et Maureen B. Boulton, Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts, London, Anglo-Norman Text Society (Occasional Publications Series, 3), 1999, xviii + 553 p. (ici p. 134-135, n^os 239-242)
  Comptes rendus:

  Alberto Varvaro, dans Medioevo romanzo, 24:1, 2000, p. 157-158. — Alexandra Barratt, dans Parergon, 18:3, 2001, p. 175-177. DOI: 10.1353/pgn.2011.0159 — Glyn S. Burgess, dans French Studies, 55:3, 2001, p. 364. DOI: 10.1093/fs/LV.3.364-a — Tony Hunt, dans Medium Ævum, 70:2, 2001, p. 340-343. DOI: 10.2307/43632710 — Frankwalt Möhren, dans Revue de linguistique romane, 65, 2001, p. 583-586. [www] [www] — Susan Crane, dans Speculum, 77:3, 2002, p. 906-907. DOI: 10.2307/3301142 — A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 98:2, 2003, p. 453-454. DOI: 10.2307/3737849 — Reinhilt Richter-Bergmeier, dans Romanische Forschungen, 115:1, 2003, p. 115-116. [jstor.org] — David Howlett, dans The English Historical Review, 119, 2004, p. 1382. DOI: 10.1093/ehr/119.484.1382 — Sabine Tittel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 120:4, 2004, p. 754-755. DOI: 10.1515/zrph.2004.754
• Silvi, Christine, « Peut-on parler d'un art de la liste "pratique" au Moyen Âge? L'exemple des énumérations de "choses" contenues dans le Secret des secrets (ms. BnF, fr. 1822, chap. XLVI-LIIII, f. 107v-110v) », Romania, 133, 2015, p. 346-382. DOI: 10.3406/roma.2015.7473
• Michela Margani, dans Revue critique de philologie romane, 18, 2017, p. 86-89.
  Compte rendu de:

  Compte rendu de: Viandes esperiteiles. Sermoni del XIII sec. dal ms. BnF fr. 1822. Edizione critica, introduzione e note a cura di Giovanni Strinna, Roma, Bagatto, 2012, 208 p.
• The French Works of Jofroi de Waterford: Dares Phrygius, "L'Estoire des Troiens"; Eutropius, "L'estoire des Romains"; Pseudo-Aristotle, "Le Secre de Secres", éd. Keith Busby, Turnhout, Brepols (Textes vernaculaires du Moyen Âge, 25), 2020, 508 p. ISBN: 9782503582948
  Compte rendu:

  Roberta Manetti, dans Speculum, 98:3, 2023, p. 847-849. DOI: 10.1086/725517
• Huchet, Marie-Madeleine, « Le cas du manuscrit BNF fr. 1822: quand un Wallon copie les Fables de Marie de France », Marie de France fabuliste. Un art plus ke li deable, éd. Jeanne-Marie Boivin et Baptiste Laïd, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Âge, 31), 2000, p. 123-136.
  Compte rendu du recueil:

  Dennis Giuseppe Di Falco, dans Revue critique de philologie romane, 24, 2024, p. 137-139. [www]
• Silvi, Christine, « Deux éditeurs pour un manuscrit. Le cas de l'édition du Secret des secrets contenu dans le manuscrit Paris, BnF, fr. 1822 », "Pour ce que l'istoire est encoires de longue narration". Mélanges de langue et de littérature médiévales en l'honneur du professeur Gilles Roussineau, éd. Hélène Biu, Sandrine Hériché Pradeau, Géraldine Veysseyre, Pierre Nobel et Claude Roussel, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 645; Civilisation médiévale, 60), 2025, p. 473-492. DOI du recueil: 10.48611/isbn.978-2-406-17068-6

Permalien: https://arlima.net/no/501

Voir aussi:
> Biblissima: Q47775
> IRHT: ARCA: md98z890vs0p

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.