Manuscrit

Italia / Firenze / Biblioteca Medicea Laurenziana / Ashburnham

Contenu

• Volume A.
  1. (f. 1-3) Tables de poids et mesures utilisées par les marchands; recettes variées

     Incipit:
     Explicit:

  2. (f. 4v) Paraphrase en vers du Pater noster

     Incipit:	Payre nostre qui es cels Permas en toz savis feels…
     Explicit:	… Cest gang aiam cominamen tuit li tieu fiel. Amen.

  3. (f. 4v-5r) L'Ave Maria en roman

     Incipit:	Aysi comensa l'Ave Maria en roman. Santa Maria glorioza Filha de dieu, mayre et espoza…
     Explicit:	… que sei plas nos don eretat quan morrem el sieu regne slam. Amen.

  4. (f. 5r-11r) Gardecorps

     Incipit:	Gardecorps. Senhors e donas per merce escoltatz et entendes me…
     Explicit:	… e Ihi don gauch perdurable adz el et animaual Ihinarge. Amen.

  5. (f. 11r-16r) [Mystère du mariage de la Vierge et de la Nativité de Jésus]

     Incipit:	Aviatz que say est vengut rixs e paures grans e menust…
     Explicit:	… tot lauzem dieus lo payre omnipotent quens a trames lo filh al naycemen. Amen. Qui scripsit hoc carmen sis benedictus, ec. Deo gracias, alleluya, amen.

  6. (f. 16) Le VII gauh de Nostra Dona, hymne latin

     Incipit:	Ayso son le VII gauh de Nostra Dona. Gaude virgo mater Christi…
     Explicit:

  7. (f. 16) Lou sest que hom dis a Nadal, hymne latin

     Incipit:	Ayso son lou sest que hom dis a Nadal ec. Congaudeas turba fidelium…
     Explicit:

  8. (f. 16v-18r) [Préceptes de courtoisie, en vers occitans]

     Incipit:	Quan tu a la taula seras la vianda tu senhasras…
     Explicit:	… tot homs eysemple penra en tu de laysar mal e faran ben. Amen.

  9. (f. 18v-20r) [Poème occitan]

     Incipit:	Fraire Maistre am sa cara senhor Salut coral en Dieu nostre senhor…
     Explicit:	… aras preguem lo payre Iesu Christ que hos gart tot de las flamas d'abis. Amen. Ayso es lo Roman del capon de nostre senhor Dieus Iesu Christi e de Nostra Dona.

  10. (f. 20v-23r) [Confession d'une sorcière, en vers occitans]

      Incipit:	Senher que prodon mi semblas un pauc si vos plas m'escoutas…
      Explicit:	… deiunun los frayres prezicadors morgues e frayres menos.

  11. (f. 23r-48r) La pacion de santa Marguarita virginis et martiris

      Incipit:	Ayso es la pacion de santa Marguarita virginis et martiris. Apres la rezurexion et en aprop l'autension…
      Explicit:	… qu'a las armas dont gauc e pas qu'am los angels agron solas. Explicis pacio beate Margarite virginis et martiris, amen. Ayso font fagh de las vespras de sant Felip e de sant Iamne de la festa de may. Anno domini M° CC° LXXX° quarto.

  12. (f. 48v) [Brèce notice en latin sur les cadeaux des Rois Mages]

      Incipit:
      Explicit:

  13. (f. 48v) [Prière latin pour la fête de sainte Marguerite]

      Incipit:	Deus qui beatam Margaritam ornasti virginale et coronasti martirio…
      Explicit:

  14. (f. 48v) Sequencia Santi Euvangelii secundum Lucam (l. Ioannem, XIX, 25-27)

      Incipit:
      Explicit:	… Finito libro sis laus gloria Christo.

  15. (f. 49r-66v) Vida de santa Maria Magdalena, version en alexandrins

      Incipit:	Ad honor del senhor que tot lo mont manten fay vieyre los bons els peccados sosten…
      Explicit:	… am los pressios angels e nos deia levar laysus em paradis devant dieus prezentar. Amen.

  16. (f. 66v-67r) Los LXXII noms de nostre senhor Dieus Iesu Crist

      Incipit:	Aiso son los LXXII noms de nostre senhor Dieus Iesu Crist, trobat escrig per salut de tost fizels cresitans ec. Primom nomen est Ely ✠ elej May ✠ nay ✠ pax ✠…
      Explicit:

  17. (f. 67r-v) Paraphrase du Pater noster, en vers occitans

      Incipit:	Pater noster qui est in celis. Payre nostre rey glorios que ies el cel tot poderos. Senher vos es fons de tost bens. Auias nos per vostra merce…
      Explicit:	… Set libera nos a malo. Pregam Senher que nos deylieures ec. An nos dona veraya past. Amen.

  18. (f. 68r-71r) Complainte de la Vierge au pied de la Croix, en vers occitans

      Incipit:	Senhors e donas per merce escoutas et entendes me…
      Explicit:	… La dona fon mayre de luy Hanc pueys nos partiron amduy. Amen.

  19. (f. 71r-82r) Sermon sur la Passion de Jésus-Christ, en prose occitane

      Incipit:	Beati qui habitant in domo tua, domine ec. Aquesta paraula es de David…
      Explicit:	… a profìegh de t'arma e de la mieva e de la sieva santa gleyza. Amen.

  20. (f. 82r-93v) Explication du Pater noster, en prose occitane

      Incipit:	Qui met l'enfant apenre letras…
      Explicit:	… perdona nos nostres deu [la fin manque; complétée par une autre version qui suit]

• Volume B.
  1. (f. 51r-54v) Explication du Pater noster, en prose occitane

     Incipit:	[le début manque] tes en ayssi coma nos perdonam a nostre deutors…
     Explicit:	… de tost perils en aquest segle et en l'autre. Amen.

  2. (f. 55r-61v) Doctrinal, par Raimon de Castelnou

     Incipit:	En nom de dieu le paire qu'es una trinitat e de la doussa Vergi que Iesus a portat…
     Explicit:	… et angils et archangils e martres coronatz que adz els et a mi perdon nostres peccatz.

  3. (f. 21r-23r) 22 prières à la Vierge, en prose occitane

     Première prière:	Fior de paradis, regina de bonayze…
     Dernière prière:	Regina del sei e de paradis, porta don los sans angels…

Description matérielle

Possesseurs

• Connétable de Lesdiguières
• Abbaye de Marmoutier: « Maioris monasterii congregationis sancti Mauri 1716. »
• Bibliothèque de Tours, où Libri vole le ms.
• Guglielmo Libri (1803-1869), n^os 105a et 105b
• Lord Ashburnham

Bibliographie

• Catalogue of the Manuscripts at Ashburnham Place, London, Hodgson, 1853-1861, 4 t. (ici t. 1, n^o 105) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [HT] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
• Delisle, Léopold, Les manuscrits du Comte d'Ashburnham. Rapport au Ministre de l'Instruction publique et des Beaux-Arts suivi d'observations sur les plus anciens manuscrits du fonds Libri et sur plusieurs manuscrits du fonds Barrois, Paris, Imprimerie nationale, 1883, viii + 127 p. (ici p. 45) [GB] [IA]
• Meyer, Paul, « Notice de quelques mss. de la collection Libri, à Florence », Romania, 14, 1885, p. 485-548. (ici p. 486) [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1885.6378
• Indici e cataloghi. VIII. I Codici Ashburnhamiani della R. Biblioteca Medicea-Laurenziana di Firenze, Roma, Ministerio della Pubblica Istruzione, 1887-1948, 6 t. (ici t. 1, p. 59-62, n^o 40) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7, t. 8, Indici] [HT] [IA: t. 1, t. 2, t. 4, t. 4, t. 5 t. 6, t. 7, t. 8, Indici]
• Brunel, Clovis, Bibliographie des manuscrits littéraires en ancien provençal, Paris, Droz (Société de publications romanes et françaises, 13), 1935, xix + 147 p. (ici p. 86-88, n^o 297)
  Réimpression:

  • Genève, Slatkine – Marseille, Laffitte, 1973

Permalien: https://arlima.net/no/6940

Voir aussi:
> Biblissima: Q270933

Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.