logo arlima

Des quatre sereurs (version en octosyllabes II)

Version française de la légende des Quatre Filles de Dieu

Bibliographie

Auteur:Richart
Titre:Des IIII sereurs (ms. BnF, Ars. 3142; fr. 378, expl.; fr. 12467, inc.); Des quatre sereurs (ms. Wien, inc.); Li dis des quatre sereurs (ms. BnF, fr. 378, inc.); Des IIII filles le ro, coment misericorde et verité orent descorde et coment les autres dous serours, justice et pais, s'entremistrent (ms. Torino, inc.)
Date:XIIIe siècle
Langue:Français
Contenu:Version française de la légende des Quatre Filles de Dieu.
Forme:Vers octosyllabiques à rimes plates: 843 dans le ms. de Turin
Contenu:Débat allégorique entre quatre sœurs — Vérité, Miséricorde, Justice et Paix — s'inspirant d'un vers du psaume 84: Misericordia et Veritas obviaverunt sibi, Justitia et Pax osculatae sunt.
Incipit:Par I sien saintisme poete,
le roy David, le vrai prophete,
nous manda Diex couvertement
ce c'or veons apertement…
Explicit:… se sont en tel forme baisies
k'en lor baisier sont apaisies
toutes IIII de lor tençon,
et li sers mis a raençon.
Manuscrits
  1. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3142, f. 281va-284vb [⇛ Description]
  2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 378, f. 1va-3vc [⇛ Description]
  3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12467, f. 50va-53vb [⇛ Description]
  4. Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, L. V. 32, f. 139v [⇛ Description]
  5. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 2621, f. 46ra-52rb [⇛ Description]
Éditions anciennes
  • ∅
Éditions modernes
  • La chanson des Saxons par Jean Bodel, publiée pour la première fois par Francisque Michel, Paris, Techener (Romans des douze pairs de France, 5-6), 1839, 2 t., lxxxviii + 262, 210 p. (ici t. 1, p. lviii) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine Reprints, 1969
    Transcription des quatre premiers vers et des neuf derniers du ms. 3142.
  • Libri Psalmorum versio antiqua gallica e cod. ms. in Bibl. Bodleiana asservato una cum versione metrica aliisque monumentis pervetustis nunc prima descripsit et edidit Franciscus Michel, Oxonii, e Typographeo academico, 1860, xxxv + 377 p. (ici p. xxi-xxxiii et 364-368) [GB] [IA]
  • Wolf, Ferdinand, « Über einige altfranzösische Doctrinen und Allegorien von der Minne nach Handschriften der K. K. Hofbibliothek », Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Classe, 13, 1864, p. 135-192. (ici p. 147-159) [IA]
    Tiré à part: Wolf, Ferdinand, Über einige altfranzösische Doctrinen und Allegorien von der Minne nach Handschriften der K. K. Hofbibliothek, Wien, Kaiserlich-königliche Hof- und Staatsdruckerei, 1864, 60 p. [GB] [IA]
    Édition d'extraits d'après le ms. viennois.
Traductions modernes
  • ∅
Études
Répertoires bibliographiques
Permalien: https://arlima.net/no/13172


Voir aussi:
> ——
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 22 novembre 2024
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter/X