Le roman de Joseph d'Arimathie

Titre:	Li romanz de l'estore dou Graal (ms., inc.); Joseph d'Arimathie en vers (titre factice)
Date:	Vers 1200
Langue:	Français
Genre:	Roman
Forme:	3514 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:
Incipit:
Explicit:
Remaniements:	Le roman de Joseph d'Arimathie en prose

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20047, II, f. 1r-55v [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Le roman du Saint-Graal, publié pour la première fois d'après un manuscrit de la Bibliothèque royale par Francisque-Michel, Bordeaux, Faye, 1841, xviii + 168 p. (ici p. 1-148) [GB] [IA]
Seynt Graal, or the Sank Ryal. The History of the Holy Graal, partly in English verse, by Henry Lonelich, Skynner, (Temp. Hen. VI., A. D. 1422-1461); and wholly in French prose, by Sires Robiers de Borron, from the original Latin, written by Jesus Christ with his own hand (p. 357), being the only writing made by God since his uprising, and they "that otherwise beleven, they lyen ful pleyn."–p. 359. Edited, from MSS. in the library of Corpus Christi College, Cambridge, and the British Museum, by Frederick J. Furnivall, London, Nichols for the Roxburghe Club, 1861-1863, 2 t., lii + 500 + 46, xlviii + 412 p. (ici t. 1, p. 1-41 (App.)) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Robert de Boron, Le roman de l'estoire dou Graal, édité par William A. Nitze, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 57), 1927, xv + 137 p. [GB] [IA]
O'Gorman, Richard, « The Middle French redaction of Robert de Boron's Joseph d'Arimathie », Proceedings of the American Philosophical Society, 122:4, 1978, p. 261-285.
Robert de Boron, Joseph d'Arimathie: a critical edition of the verse and prose versions by Richard O'Gorman, Toronto, Pontifical Institute of Mediaeval Studies (Texts and Studies, 120), 1995.

Traductions modernes

en français:
- Les romans de la Table ronde, mis en nouveau langage et accompagnés de recherches sur l'origine et la caractère de ces grandes compositions par Paulin Paris, Paris, Techener, 1868-1877, 5 t. (ici t. 1, p. 121-153) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
en italien:
- Il Graal. I testi che hanno fondato la leggenda, a cura di Mariantonia Liborio; saggio introduttivo di Francesco Zambon; traduzioni e commenti di Adele Cipolla, Silvia De Laude, Marco Infurna, Mariantonia Liborio, Francesco Zambon, Milano, Mondadori (I meridiani. Classici dello spirito), 2005, xcv + 1791 p. (ici p. 251-352)

Études

Adolf, Helen, « Robert de Boron's Joseph and the privilegium fori », Philological Quarterly, 26, 1947, p. 259-267.
Anitchkof, Eugène, « Le saint Graal et les rites eucharistiques », Romania, 55, 1929, p. 174-194. [Gallica] DOI: 10.3406/roma.1929.4387
Comptes rendus:
Lot-Borodine, Myrrha, « Autour du Saint Graal. À propos de travaux récents », Romania, 56, 1930, p. 526-557. [Gallica] DOI: 10.3406/roma.1930.4014 — Lot-Borodine, Myrrha, « Autour du Saint Graal. À propos de travaux récents. II », Romania, 57, 1931, p. 147-205. [Gallica] DOI: 10.3406/roma.1931.4032
Chase, Carol J., « The vision of the Grail in the Estoire del Saint Graal », Philologies Old and New: Essays in Honor of Peter Florian Dembowski, éd. Joan Tasker Grimbert et Carol J. Chase, Princeton, Edward C. Armstrong Monographs (Edward C. Armstrong Monographs on Medieval Literature, 12), 2001, p. 291-306. [IA]
Dobschütz, Ernst von, Christusbilder. Untersuchungen zur christlichen Legende, Leipzig, Hinrichs (Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur, 18 [= N. F., 3]), 1899, 4 t. [GB] [IA]
Evdokimova, Ludmilla, Livre et roman: l'opposition de la forme-vers et de la forme-prose au XIII^e siècle, thèse de doctorat, Université de Paris IV-Sorbonne, 1998.
Evdokimova, Ludmilla, « Vers et prose au début du XIII^e siècle: le Joseph de Robert de Boron », Romania, 117, 1999, p. 448-473. DOI: 10.3406/roma.1999.1508
Finlay, Mary Germaine, Joseph of Arimathea and the Graal, Ph. D. dissertation, Columbia University, New York, 1950.
Gowans, Linda, « The Grail in the West: prose, verse and geography in the Joseph of Robert de Boron », Nottingham French Studies, 35:2, 1996, p. 1-17. DOI: 10.3366/nfs.1996-2.001
Grimbert, Joan Tasker, « Testimony and the truth in Joseph d'Arimathie », Romance Philology, 44, 1990-1991, p. 379-401.
Hoepffner, E., « L'Estoire dou Graal de Robert de Boron », Lumière du Graal, éd. R. Nelli, Paris, Cahiers du Sud, 1951, p. 139-150.
Loomis, Roger Sherman, Celtic Myth and Arthurian Romance, New York, Columbia University Press, 1927, xii + 371 p. [GB] [IA]
Réimpressions:
- New York, Haskell House, 1967
- Loomis, Roger Sherman, Celtic Myth and Arthurian Romance, London, Constable, 1993, xii + 371 p. [IA]
- London, Constable, 1995
- Chicago, Academy Chicago Publishers, 1997
Lot-Borodine, Myrrha, « Autour du Saint Graal. À propos de travaux récents. II », Romania, 57, 1931, p. 147-205. [Gallica] DOI: 10.3406/roma.1931.4032
Marnette, Sophie, Narrateur et points de vue dans la littérature française médiévale: une approche linguistique, Bern, Peter Lang, 1998, 262 p. [IA] ISBN: 9783906760926
Marx, Jean, « Robert de Boron et Glastonbury », Le Moyen Âge, 59, 1953, p. 69-86. [Gallica] — Réimpr. dans Nouvelles recherches sur la littérature arthurienne, Paris, Klincksieck, 1965, p. 139-152.
Micha, A., « Sur trois vers du Joseph de Robert de Boron (v. 2785-2787) », Romania, 75, 1954, p. 240-243. DOI: 10.3406/roma.1954.3410
Nitze, William A., « On the chronology of the Grail romances », The Manly Anniversary Studies in Language and Literature, Chicago, University of Chicago Press, 1923, p. 300-314. [GB] [HT] [IA]
Réimpression:
- The Manly Anniversary Studies in Language and Literature, Freeport, Books for Libraries Press, 1968, x + 432 p. [IA]
O'Gorman, Richard, « La tradition manuscrite du Joseph d'Arimathie en prose de Robert de Boron », Revue d'histoire des textes, 1, 1971, p. 145-181. DOI: 10.3406/rht.1971.1774
O'Gorman, Richard, « A note on the orthodoxy of Robert de Boron », Neuphilologische Mitteilungen, 80:4, 1979, p. 387-389. [jstor.org]
O'Gorman, Richard, « Robert de Boron's angelology and elements of heretical doctrine », Zeitschrift für romanische Philologie, 109:5-6, 1993, p. 539-555. DOI: 10.1515/zrph.1993.109.5-6.539
O'Gorman, Richard, « Robert de Boron's Joseph d'Arimathie and the sacrament of penance », Conjunctures: Medieval Studies in Honor of Douglas Kelly, éd. Keith Busby et Norris J. Lacy, Amsterdam, Rodopi (Faux Titre, 83), 1994, p. 375-385.
O'Gorman, Richard, « Robert de Boron's Joseph d'Arimathie and the evolving doctrine of the Immaculate Conception », Romance Notes, 37:1, 1996, p. 23-30. [jstor.org]
Rittey, Joanne, Amplification as Gloss in Two Twelfth-Century Texts: Robert de Boron's "Joseph d'Arimathie" and Renaut de Beaujeu's "Li Biaus Descouneüs", New York, Lang (Studies in the Humanities: Literature, Politics, Society, 59), 2002, [v] + 352 p. ISBN: 9780820456850
Comptes rendus:
Douglas Kelly, dans Medium Ævum, 73:1, 2004, p. 145-146. DOI: 10.2307/43630729 — Adrian Tudor, dans New Zealand Journal of French Studies, 25:1, 2004, p. 59-60.
Édition antérieure:
- Rittey, Joanne, Amplification as Gloss in Two Twelfth-Century Texts: Robert de Boron's "Joseph d'Arimathie" and Renaut de Beaujeu's "Li Biaus Descouneüs", Ph. D. dissertation, University of Canterbury, 1998, v + 303 p. [handle.net]
Walter, Philippe, La mémoire du temps. Fêtes et calendriers de Chrétien de Troyes à "La mort Artu", Paris, Champion; Genève et Paris, Slatkine (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 13), 1989, 875 p. [IA]
Wood, Lucas, « The origin of the text and the authority of the word in Robert de Boron's Joseph d'Arimathie », Words in the Middle Ages = Les mots au Moyen Âge, éd. Victoria Turner et Vincent Debiais, Turnhout, Brepols (Utrecht Studies in Medieval Literacy, 46), 2020, p. 131-144.
Zambon, Francesco, « Graal et hérésie: le cas du Joseph de Robert de Boron », Actes du XIV^e Congrès international arthurien: Rennes, 16-21 août 1984, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 1985, t. 2, p. 687-706.

Œuvre de Robert de Boron

Bibliographie