logo arlima

Le roman de Merlin

Œuvre de Robert de Boron

Bibliographie

Titre:Aucun titre dans le ms.; Le roman de Merlin
Date:Vers 1200
Langue:Français
Genre:Roman
Forme:503 vers octosyllabiques à rimes plates (incomplet)
Contenu: 
Incipit:Mout fu li Ennemis courciez
quant Enfer fu ainsi brisiez;
car Jhesus de mort suscita,
en Enfer vint et le brisa…
Explicit:… et si te direi bien pour quoi:
ta suer est ainz nee de toi
et pour li se pourchacera
[s]i qu'einçois de toi en aura
[la suite manque]
Remaniements:Le roman de Merlin en prose
Manuscrits
  1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20047, II, f. 55v-62v [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Le roman du Saint-Graal, publié pour la première fois d'après un manuscrit de la Bibliothèque royale par Francisque-Michel, Bordeaux, Faye, 1841, xviii + 168 p. (ici p. 148) [GB] [IA]
  • Seynt Graal, or the Sank Ryal. The History of the Holy Graal, partly in English verse, by Henry Lonelich, Skynner, (Temp. Hen. VI., A. D. 1422-1461); and wholly in French prose, by Sires Robiers de Borron, from the original Latin, written by Jesus Christ with his own hand (p. 357), being the only writing made by God since his uprising, and they "that otherwise beleven, they lyen ful pleyn."–p. 359. Edited, from MSS. in the library of Corpus Christi College, Cambridge, and the British Museum, by Frederick J. Furnivall, London, Nichols for the Roxburghe Club, 1861-1863, 2 t., lii + 500 + 46, xlviii + 412 p. (ici t. 1, p. 41-46 (App.)) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
  • Robert de Boron, Merlin, roman du XIIIe siècle, éd. Alexandre Micha, Genève, Droz (Textes littéraires français, 281), 1979.
    Édition des versions en vers et en prose.
Traductions modernes
  • en allemand:
    • Robert de Boron, Die Geschichte des Heiligen Gral aus dem Altfranzösischen übersetzt von Konrad Sandkühler, Stuttgart, Verlag Freies Geistesleben, 1958. — 2e éd., 1964.
  • en français:
    • Robert de Boron, Merlin. Textes choisis. Lecture accompagnée de Cécile Le Cornec. Traduction d'Anne Berthelot, Paris, Gallimard, 192 p.
Études
Permalien: https://arlima.net/no/13931


Voir aussi:
> Wikidata: Q4291073
> IRHT: Jonas: oeuvre/5938
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Irène Fabry-Tehranchi et Laurent Brun
Compléments: Voir la liste complète
Dernière mise à jour: 12 janvier 2025

Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter/X