Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Le romanz de saint Fanuel

Bibliographie

Titre:Le naissence Jhesu Crist et se mort (ms. Arras, inc.); li romans de Nostre Dame (ms. Arras, expl.); Puericie domini nostri Jhesu Christi (ms. BnF, fr. 2815, expl.); aucun titre dans les mss. BnF, fr. 1533, BnF, fr. 1768 et Grenoble; Le romanz de saint Fanuel et de sainte Anne et de Nostre Dame et de Nostre Segnor et de ses apostres (éd. Chabaneau)
Date:XIIIe siècle
Langue:Français
Genre: 
Forme:Vers octosyllabiques à rimes plates: 3971 dans l'éd. Chabaneau
Contenu: 
Incipit:Dix qui cest siecle conmencha
et chiel et tere et nous forma…
Incipit (mss. Add. 15606 et n.a.fr. 10036):Se volés que je vous die
de Dieu et de sainte Marie…
Explicit:… Amen, que Dix l'otroit ensi
et sa douce mere autresi.
Voir aussi:Wace, La conception Nostre Dame
Manuscrits
  1. Arras, Médiathèque municipale, 139, f. 32va-52rb [⇛ Description]
  2. Bern, Burgerbibliothek, 634, f. 1r (B)
  3. Cambridge, Fitzwilliam Museum, 20, f. 1 (F) [⇛ Description]
  4. Donaueschingen, 170 (D)
  5. Grenoble, Bibliothèque municipale, 1137, f. 1r (C) [⇛ Description]
  6. London, British Library, Additional, 15606, f. 36c (H) [⇛ Description]
  7. Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, Section médecine, H 350, f. 1r-61r (A) [⇛ Description]
  8. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5201, f. ?? (O) [⇛ Description]
  9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1533, f. 1 (L) [⇛ Description]
  10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1768, f. 101 (M) [⇛ Description]
  11. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2815, f. 191 [⇛ Description]
  12. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 10036, f. 158 [⇛ Description]
  13. Rennes, Bibliothèque municipale, 147
  14. Torino, Biblioteca nazionale universitaria, L. II. 14, f. 36v (T) [⇛ Description]
Éditions modernes
  • Reinsch, Robert, « Dichtungen Gautiers von Coinsy. II. Die Geburt und Kindheit Jesu. Zum erstenmal herausgegeben », Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 67, 1882, p. 233-268. [GB] [IA] [HT]
    Édition des 524 premiers vers d'après le ms. Add. 15606.
  • Chabaneau, Camille, « Le romanz de saint Fanuel et de sainte Anne et de Nostre Dame et de Nostre Segnor et de ses apostres », Revue des langues romanes, 28, 1885, p. 118-123 et 157-258. [www] [www] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Compte rendu: Paul Meyer, dans Romania, 15, 1886, p. 469-470. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
  • Chabaneau, Camille, « Le romanz de saint Fanuel (suite et fin) », Revue des langues romanes, 32, 1888, p. 360-409. [www] [www] [Gallica] [IA] [HT]
  • Meyer, P., « Notice sur un manuscrit français appartenant au Musée Fitzwilliam (Cambridge) », Romania, 25, 1896, p. 542-561. [GB] [Gallica] [IA] [HT] DOI: 10.3406/roma.1896.5473
    Transcription d'extraits des mss. de Cambridge et de Grenoble.
  • Stengel, E., « Ein Beitrag zur Textüberlieferung des Romanz de saint Fanuel et de sainte Anne et de Nostre Dame et de Nostre Segnor et de ses apostres », Romanische Forschungen, 23, 1907, p. 57-72. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3] [HT]
    Relevé des variantes de tous les témoins connus en ce qui concerne les vers 597 à 982.
  • Musil, William, Le roman de saint Fanuel. Édition critique, Ph. D. dissertation, University of Chicago, 1977, xi + 256 p. [PQ]
Traductions modernes
Études
  • Bonnard, Jean, Les traductions de la Bible en vers français au Moyen Âge, Paris, Imprimerie nationale, 1884, ii + 244 p. (ici p. 181-193) [GB] [IA]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine, 1967
  • Meyer, Paul, « Notice du ms. 1137 de Grenoble renfermant divers poèmes sur saint Fanuel, sainte Anne, Marie et Jésus », Romania, 16, 1887, p. 214-231. (ici p. 216-218) [Pers] [GB] [Gallica] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] DOI: 10.3406/roma.1887.5966
  • Meyer, Paul, « Notice sur un manuscrit interpolé de la Conception de Wace (Musée Britannique, Add. 15606) », Romania, 16, 1887, p. 232-247. (ici p. 235-236) [Pers] [GB] [Gallica] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] DOI: 10.3406/roma.1887.5967
  • Meyer, Paul, « Légendes hagiographiques en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 33, 1906, p. 328-458. (ici p. 349) [GB] [IA]
Répertoires bibliographiques
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 94-95) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [IA] [HT] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gallica] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 6 juillet 2017