Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Le romanz de saint Fanuel

Bibliographie

Titre:Le naissence Jhesu Crist et se mort (ms. Arras, inc.); li romans de Nostre Dame (ms. Arras, expl.); Puericie domini nostri Jhesu Christi (ms. BnF, fr. 2815, expl.); aucun titre dans les mss. BnF, fr. 1533, BnF, fr. 1768 et Grenoble; Le romanz de saint Fanuel et de sainte Anne et de Nostre Dame et de Nostre Segnor et de ses apostres (éd. Chabaneau)
Date:XIIIe siècle
Langue:Français
Genre: 
Forme:Vers octosyllabiques à rimes plates: 3971 dans l'éd. Chabaneau
Contenu: 
Incipit:Dix qui cest siecle conmencha
et chiel et tere et nous forma…
Incipit (mss. Add. 15606 et n.a.fr. 10036):Se volés que je vous die
de Dieu et de sainte Marie…
Explicit:… Amen, que Dix l'otroit ensi
et sa douce mere autresi.
Voir aussi:Wace, La conception Nostre Dame
Manuscrits
  1. Arras, Médiathèque municipale, 139, f. 32va-52rb [⇛ Description]
  2. Bern, Burgerbibliothek, 634, f. 1r (B)
  3. Cambridge, Fitzwilliam Museum, 20, f. 1 (F) [⇛ Description]
  4. Donaueschingen, 170 (D)
  5. Grenoble, Bibliothèque municipale, 1137, f. 1r (C) [⇛ Description]
  6. London, British Library, Additional, 15606, f. 36c (H) [⇛ Description]
  7. Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, Section médecine, H 350, f. 1r-61r (A) [⇛ Description]
  8. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5201, f. ?? (O) [⇛ Description]
  9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1533, f. 1 (L) [⇛ Description]
  10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1768, f. 101 (M) [⇛ Description]
  11. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2815, f. 191 [⇛ Description]
  12. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 10036, f. 158 [⇛ Description]
  13. Rennes, Bibliothèque municipale, 147
  14. Torino, Biblioteca nazionale universitaria, L. II. 14, f. 36v (T) [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Reinsch, Robert, « Dichtungen Gautiers von Coinsy. II. Die Geburt und Kindheit Jesu. Zum erstenmal herausgegeben », Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 67, 1882, p. 233-268. [GB] [HT] [IA]
    Édition des 524 premiers vers d'après le ms. Add. 15606.
  • Chabaneau, Camille, « Le romanz de saint Fanuel et de sainte Anne et de Nostre Dame et de Nostre Segnor et de ses apostres », Revue des langues romanes, 28, 1885, p. 118-123 et 157-258. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Compte rendu: Paul Meyer, dans Romania, 15, 1886, p. 469-470. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
  • Chabaneau, Camille, « Le romanz de saint Fanuel (suite et fin) », Revue des langues romanes, 32, 1888, p. 360-409. [Gallica] [HT] [IA]
  • Meyer, P., « Notice sur un manuscrit français appartenant au Musée Fitzwilliam (Cambridge) », Romania, 25, 1896, p. 542-561. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1896.5473
    Transcription d'extraits des mss. de Cambridge et de Grenoble.
  • Stengel, E., « Ein Beitrag zur Textüberlieferung des Romanz de saint Fanuel et de sainte Anne et de Nostre Dame et de Nostre Segnor et de ses Apostres », Mélanges Chabaneau. Volume offert à Camille Chabaneau à l'occasion du 75e anniversaire de sa naissance (4 mars 1906) par ses élèves, ses amis et ses admirateurs, Erlangen, Junge, 1907, p. 57-72. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Relevé des variantes de tous les témoins connus en ce qui concerne les vers 597 à 982.
  • Musil, William, Le roman de saint Fanuel. Édition critique, Ph. D. dissertation, University of Chicago, 1977, xi + 256 p. [PQ]
Traductions modernes
Études
  • Bonnard, Jean, Les traductions de la Bible en vers français au Moyen Âge, Paris, Imprimerie nationale, 1884, ii + 244 p. (ici p. 181-193) [GB] [IA]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine, 1967
  • Meyer, Paul, « Notice du ms. 1137 de Grenoble renfermant divers poèmes sur saint Fanuel, sainte Anne, Marie et Jésus », Romania, 16, 1887, p. 214-231. (ici p. 216-218) [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1887.5966
  • Meyer, Paul, « Notice sur un manuscrit interpolé de la Conception de Wace (Musée Britannique, Add. 15606) », Romania, 16, 1887, p. 232-247. (ici p. 235-236) [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1887.5967
  • Meyer, Paul, « Légendes hagiographiques en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 33, 1906, p. 328-458. (ici p. 349) [GB] [IA]
Répertoires bibliographiques
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 94-95) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 6 juillet 2017