Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Les trois morts et les trois vifs

Versions françaises anonymes

Bibliographie

Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 333, nos 3577-3580; p. 524, nos 5436-5439)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (ici p. 109, no 7013)
  • Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 5e éd., Paris, Firmin Didot, 1860-1865, 6 t. (ici t. 2, col. 490-495; t. 5, col. 963) [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
    Éditions antérieures:
    • Brunet, J.-C., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], Paris, Brunet et Leblanc, 1810, 3 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    • Brunet, Jacq.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 2e éd., Paris, Brunet, 1814, 4 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    • Brunet, Jacq.-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 3e éd., Paris, Brunet, 1820, 4 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    • Brunet, J.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, considérablement augmenté [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4e éd., Bruxelles, Hauman, 1838-1845, 5 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    • Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4e éd., Paris, Silvestre, 1842-1844, 5 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine, 1990
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 56, 72-73, 94, 238 et 388) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [IA] [HT] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gallica] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
  • Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirzel, 1891, x + 228 p. (ici p. 146-147, no LVI.1; p. 175, no LXXXV.10) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Dictionnaires: DEAF Naetebus
    Compte rendu: Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274. [GB] [IA] [HT]
Recueils
  • L'alphabet de la mort de Hans Holbein, entouré de bordures du XVIe siècle et suivi d'anciens poëmes français sur le sujet des trois mors et des trois vis, publiés d'après les manuscrits par Anatole de Montaiglon, Paris, Tross, 1856, 96 p. [GB] [IA]
    Dictionnaires: DEAF MontaiglonMort
  • Les cinq poèmes des trois morts et des trois vifs publiés avec introduction, notes et glossaire par Stefan Glixelli, Paris, Champion, 1914, viii + 142 p. [Gallica] [HT] [IA]
    Comptes rendus: A. Långfors et A. Jeanroy, dans Romania, 44, 1915-1917, p. 276-278. [Pers] [Gallica] [IA] [HT] — Hoepffner, E., « Zu den altfranzösischen Dichtungen von den drei Toten und drei Lebenden », Zeitschrift für romanische Philologie, 39, 1919, p. 446-463. [Gallica] [IA] [HT] DOI: 10.1515/zrph.1919.39.4.446
    Édition des six versions françaises contenues dans les manuscrits.
Généralités
  • Hoepffner, E., « Zu den altfranzösischen Dichtungen von den drei Toten und drei Lebenden », Zeitschrift für romanische Philologie, 39, 1919, p. 446-463. [Gallica] [IA] [HT] DOI: 10.1515/zrph.1919.39.4.446
  • Huet, G., « La Danse Macabré », Le Moyen Âge, 29, 1917-1918, p. 148-167. [Gallica] [IA]
  • Kastner, Georges, Les danses des morts. Dissertations et recherches historiques, philosophiques, littéraires et musicales sur les divers monuments de ce genre qui existent ou qui ont existé tant en France qu'à l'étranger accompagnées de "La danse macabre", grande ronde vocale et instrumentale, paroles d'Édouard Thierry, musique de Georges Kastner, et d'une suite de planches représentant des sujets tirés d'anciennes danses des morts des XIVe, XVe, XVIe, et XVIIe siècles, la plupart publiés en France pour la première fois, avec les figures d'instruments de musique qu'ils contiennent, ainsi que d'autres figures d'instruments du Moyen Âge et de la Renaissance, Paris, Brandus et Cie, Pagnerre etc., 1852, xvi + 310 p. + xx pl. + [ii] + 46 p. (ici p. 10-12) [GB] [IA]
  • Köhler, Reinhold, « Der Spruch des Toten an die Lebenden », Kleinere Schriften von Reinhold Köhler, éd. Johannes Bolte, Weimar, Felber, t. 2, 1900, p. 27.
  • Künstle, Karl, Die Legende der drei Lebenden und der drei Toten und der Totendanz, nebst einem Exkurs über die Jakobslegende, im Zusammenhang mit neueren Gemäldefunden aus dem Badischen Oberland. Mit einer farbigen und sechs schwarzen Tafeln sowie 17 Textabbildungen, Freiburg im Breisgau, Herdersche Verlagsbuchhandlung, 1908, [vi] + 116 p. [IA]
    Compte rendu: A. Jeanroy, dans Revue critique d'histoire et de littérature, 45:2, 1911, p. 251-252. [Gallica] [IA] [HT]
  • Mâle, Émile, L'art religieux de la fin du Moyen Âge en France, Paris, 1908, p. 383-388.
  • Meyer, Paul, « Les anciens traducteurs français de Végèce, et en particulier Jean de Vignay », Romania, 25, 1896, p. 401-423. (ici p. 416-417) [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT] DOI: 10.3406/roma.1896.5459
    Compte rendu: Gustav Gröber, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 21, 1897, p. 309-310. * [Gallica] réplique: Paul Meyer, dans Romania, 26, 1897, p. 585. * [Gallica]
  • Paris, Paulin, « Dits », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttel et Wurtz, t. 23, 1856, p. 266-286. (ici p. 278-279) [GB] [IA]
    Réimpr.: Nendeln, Kraus Reprint, 1971.
  • Rotzler, Willy, Die Begegnung der drei Lebenden und der drei Toten, Winterthur, Keller, 1961.
  • Storck, Willy F., Die Legende von den drei Lebenden und von den drei Toten, Tübingen, Laupp, 1910, [iii] + 60 p. [HT] [IA]
  • Todd, H. A., « Apropos of Les trois mors et les trois vis », Modern Language Notes, 3:3, 1888, p. 58-59. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2918346
  1. Version III: Diex pour trois peceours retraire

    Titre:Des III mors et des III vis (ms., inc.)
    Date:XIIIe siècle
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:192 vers octosyllabiques à rimes plates
    Contenu:Version de la légende des Trois morts et des trois vifs.
    Incipit:Ch'est des trois mors et des trois vis.
    Diex pour trois peceours retraire
    monstra un signe dont retraire
    vous voel le voir sans mesconter.
    Sires i doit et mes conter…
    Explicit:… Or prions le douç roi des rois
    ke de nous oste les desrois
    k'anemis ne nous tourne envers,
    kant sera no caroigne en vers.
    Voir aussi:Mort
    Manuscrit
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25566, f. 223rb-224vb (A) [⇛ Description]
    Éditions modernes Traductions modernes
    Études
  2. Version IV: Conpains, vois tu ce que je voi?

    Titre:Le dit des trois mors et III vis (ms. J, inc.); Le dit des trois mors et des trois vis (ms. J, expl.); Des trois mors et des trois vis (ms. B, inc.); Des III mors et des trois vis (ms. B, expl.); La vie et l'istoire des III mors et des III vifs (ms. P); L'istoire de trois mors et de trois vifs (ms. M, inc.); De III mors et III vifs (ms. M, expl.)
    Date:Fin du XIIIe siècle
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:144 vers octosyllabiques
    Contenu:Version de la légende des Trois morts et des trois vifs.
    Incipit:Li premiers vis parole.
    "Conpains, vois tu ce que je voi?
    A pou que je ne me desvoi,
    de grant paour li cuers me tramble.
    Vois tu la ces trois mors ensamble…
    Incipit (ms. M):Ceste diverse portraiture
    nous presente une aventure…
    Explicit:… si qu'a Jhesu Crist puisse plaire
    quant ce vendra au jour de compte.
    Voir aussi:Mort
    Manuscrits
    1. Cambridge, Magdalene College Library, Pepys, 1938, f. 78r-79v (M) [⇛ Description]
    2. London, British Library, Arundel, 83, f. 127r (O)
    3. London, British Library, Egerton, 945, f. 12r-15v (I)
    4. New York, Metropolitan Museum of Art, Cloisters Library, 1969 (69.86) (H)
      "Psautier de Bonne de Luxembourg"
    5. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 18014, f. 282-286 (N)
    6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 378, f. 7va-8r (B) [⇛ Description]
    7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 957, f. 132r-133v (P) [⇛ Description]
    8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24432, f. 13va-14rb (J) [⇛ Description]
    Éditions modernes
    • L'alphabet de la mort de Hans Holbein, entouré de bordures du XVIe siècle et suivi d'anciens poëmes français sur le sujet des trois mors et des trois vis, publiés d'après les manuscrits par Anatole de Montaiglon, Paris, Tross, 1856, 96 p. [GB] [IA]
      Dictionnaires: DEAF MontaiglonMort
      Édition d'après le ms. B.
    • Les cinq poèmes des trois morts et des trois vifs publiés avec introduction, notes et glossaire par Stefan Glixelli, Paris, Champion, 1914, viii + 142 p. [Gallica] [HT] [IA]
      Comptes rendus: A. Långfors et A. Jeanroy, dans Romania, 44, 1915-1917, p. 276-278. [Pers] [Gallica] [IA] [HT] — Hoepffner, E., « Zu den altfranzösischen Dichtungen von den drei Toten und drei Lebenden », Zeitschrift für romanische Philologie, 39, 1919, p. 446-463. [Gallica] [IA] [HT] DOI: 10.1515/zrph.1919.39.4.446
      Édition des six versions contenues dans les manuscrits.
    Traductions modernes
    Études
    • Meyer, Paul, « Notice du ms. Egerton 945 du Musée britannique », Bulletin de la Société des anciens textes français, 7, 1881, p. 44-72. (ici p. 45-46 et 71-72) [GB] [Gallica] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT]
  3. Version V: Se nous vous aportons nouvellez

    Titre:Le dit dez trois mors et des trois vis (ms. L); aucun titre dans le ms. R
    Date: 
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:6 strophes de 28 vers octosyllabiques rimant aabbccddeeffgghhiikkllmmnnoo (168 vers). Dans le ms. R, le texte est précédé d'un prologue de 70 alexandrins; dans R et S, il est suivi d'un épilogue de 53 alexandrins.
    Contenu:Version de la légende des Trois morts et des trois vifs.
    Incipit:[Prologue du ms. R]
    Euvre tes yeulx, creature chetive,
    vien veoir les fais de la mort excessive
    de qui j'ay eu en ce lieu vision.
    Pensee n'est si tres contemplative–
    [Texte]
    Le premier mort
    Se nous vous aportons nouvellez
    qui ne soient ne boines ne bellez
    ou plaisans ou a desplaisanche,
    prendre vous fault en pacienche…
    Explicit:… pour joye et pour repos avoir
    bien faire faut; doit on sçavoir
    qui mal fait et ne se repent,
    il aura peine et grant torment.
    [Explicit des mss. R et S]
    – que se tu n'as autre vouloir briefment
    de t'amender, n'autre devotion,
    tu te verras ung jour subitement
    homme deffait et a perdition.
    Voir aussi:Mort
    Manuscrits
    1. Arras, Médiathèque municipale, 845, f. 157r (K)
    2. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 10750, f. 31r-33v (Q)
    3. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 1920 (S)
    4. Lille, Bibliothèque municipale, 364 (anc. 139), f. 10v-13v (T)
    5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 995, f. 17va-22vb (R) [⇛ Description]
    6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1555, f. 218v-221r (L) [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    1. Les trois mortz et les trois vifz (auec la complainte de la Damoyselle), s. l., s. n., s. d., 6 f., in-4o
      Version V. Voir Brunet, t. 5, col. 963.
    Éditions modernes
    • Vers sur la mort, par Thibaud de Marly, publiés d'après un manuscrit de la Bibliothéque du Roi [éd. Dominique-Martin Méon]. Seconde édition, augmentée du Dit des trois mors et des trois vifs et du Mireuer du monde [éd. Georges-Adrien Crapelet], Paris, Crapelet, 1835, 86 p. (ici p. 65-71) [GB] [Gallica] [IA]
      Édition antérieure:
      • Vers sur la mort, par Thibaud de Marly, imprimés sur un manuscrit de la Bibliothéque du Roi, [éd. Dominique-Martin Méon], Paris, Crapelet, 1826, [iii] + 58 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
      Édition d'après le ms. L.
    • [Caron], « Petites pièces de vieille poésie », Mémoires de l'Académie d'Arras, 30, 1858, p. 205-223. (ici p. 205-211) [Gallica]
      Édition d'après le ms. K.
    • L'alphabet de la mort de Hans Holbein, entouré de bordures du XVIe siècle et suivi d'anciens poëmes français sur le sujet des trois mors et des trois vis, publiés d'après les manuscrits par Anatole de Montaiglon, Paris, Tross, 1856, 96 p. [GB] [IA]
      Dictionnaires: DEAF MontaiglonMort
      Édition d'après le ms. R.
    • Recueil de poésies françoises des XVe et XVIe siècles, morales, facétieuses, historiques, réunies et annotées par Anatole de Montaiglon [et James de Rothschild (t. 10-13)], Paris, Jannet [puis Daffis], 1855-1878, 13 t. (ici t. 5, p. 60-67) [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7, t. 8, t. 9, t. 10, t. 11, t. 12, t. 13]
      Édition d'après l'imprimé in-4o de 6 f.
    • La grant danse macabre des hommes et des femmes avec Les dis des trois mors et trois vifs, Le Debat du corps et de l'ame, La complainte de l'ame dampnee, et l'enseignement pour bien vivre et bien mourir, [éd. Louis-Catherine Silvestre et Polycarpe Chabaille], Paris, Potier (Collection de poésies, romans, chroniques, etc., publiée d'après d'anciens manuscrits et d'après des éditions des XVe et XVIe siècles, 24), 1858, [68] f. [GB] [IA]
      Édition d'après l'imprimé de 1486 et le ms. L.
    • Les cinq poèmes des trois morts et des trois vifs publiés avec introduction, notes et glossaire par Stefan Glixelli, Paris, Champion, 1914, viii + 142 p. [Gallica] [HT] [IA]
      Comptes rendus: A. Långfors et A. Jeanroy, dans Romania, 44, 1915-1917, p. 276-278. [Pers] [Gallica] [IA] [HT] — Hoepffner, E., « Zu den altfranzösischen Dichtungen von den drei Toten und drei Lebenden », Zeitschrift für romanische Philologie, 39, 1919, p. 446-463. [Gallica] [IA] [HT] DOI: 10.1515/zrph.1919.39.4.446
      Édition des six versions contenues dans les manuscrits.
    Traductions modernes
    • en suédois:
      • Fryckstedt, Olov, et Erik Rankka, « Berättelsen om de tre döda och de tre levande. En text från fransk senmedeltid », Kungl. Humanistiska vetenskaps-samfundet i Uppsala, Årsbok, 2002, p. 5-41.
    Études
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 21 décembre 2015