Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Manuscrit

United Kingdom / Cambridge / Magdalene College / Pepys

Cote:1938

Contenu

  • I.
    1. William Caxton, The boke of the fayt of armes and of chyvalrye (exemplaire imprimé de 1489)
  • II.
    1. (f. 1r-77v) Chose de chevalerie attribuée à Jean de Vignay
      Incipit:Le premier livre.
      Ci commence le livre et l'istoire de Flave Vegece, des fais et proesses de chevalerie, translaté de latin en françois, qui parle en brief des fais des Rommains.
      Ci aprés s'ensuit le prologue du livre. Cap. I...
      Explicit:... car en telz choses le souvrain usage treuve souvent plus d'art que l'ancienne doctrine ne demonstre.
      Explicit totum. Deo gracias.
      Ci finist Vegece, de la chose de chevalerie. Deo gracias.
    2. (f. 78r-79v) L'istoire de trois mors et de trois vifs (version IV: Conpains, vois tu ce que je voi?)
      Incipit:Ci conmence l'istoire de trois mors et de trois vifs.
      [Prologue]
      Ceste diverse portraiture
      nous presente une aventure...
      [Texte]
      Compains vois tu ce que je voie?
      A paine que je ne me desvoie...
      Explicit:... si qu'a Jhesu Crist puisse plaire
      quant ce vendra au jour de compte.
      Ci fenist de III mors et III vifs. Amen.
    3. (f. 80r-81v) L'histoire du riche homme et du ladre
      Incipit:Devant l'uys au riche homme le ladre trespassa;
      pour la [grant] faim qu'il ot forment se dementa...
      Explicit: 
    4. (f. ??) De la fausseté du monde
      Incipit:Ci aprés s'ensuit de la fausseté du monde.
      Le monde sez amis par raison deshonneure,
      maiz, quant ilz cuident estre seur et a desseure...
      Explicit: 
    5. (f. 82v-85v) Du despit du cors
      Incipit:Ci aprés s'ensuit du despit du cors.
      Corps, en toy n'a point de savoir,
      car tu convoites trop avoir...
      Explicit: 
    6. (f. ??) L'altercation ou la desputoison qui est faite entre le corps et l'ame [= Le debat du corps et de l'ame]
      Incipit:Ci aprés s'ensuit l'altercation ou la desputoison qui est faite entre le corps et l'ame.
      Une grant vision en ce livre est escrite
      jadis fu revelee a dam Philibert l'ermite...
      Explicit: 
    7. (f. ??-95v) Je vois morir
      Incipit:Ci aprés commence un trés bon enseignement pour un chascun de quelque estat qu'il soit homme ou femme.
      Je vois morir, venés avant.
      Tuit cil qui ores estes vivant...
      Explicit: 
    8. (f. 96-103v) Le doctrinal aux simples gens
      Incipit:Ci commence le Doctrinal dez simples gens, qui enseingne pluseurs biens ou nom de Jhesu Crist.
      Ou nom de Jhesu Crist, c'est ici une bonne doctrine pour briefment et pleinement enseingnier les simples gens a bien vivre et a bien confesser...
      Explicit: 

Description matérielle

Copiste:Inconnu
Lieu:Angleterre
Date:I. 1489 // II. XIVe siècle
Nombre de feuillets:?? // 103 f.
Foliotation: 
Format:245 × 155 mm (160 × 90 mm)
Support:I. Papier // II. Parchemin
Reliure: 
Mise en page: 
Décoration: 

Possesseurs

Armes difficilement lisibles au f. 1r: 4 oiseaux or sur champ de gueules avec une ancre ou une croix à deux pans

Bibliographie

  • Lang, XLVII, no 8
  • Meyer, Paul, « Les anciens traducteurs français de Végèce, et en particulier Jean de Vignay », Romania, 25, 1896, p. 401-423. (ici p. 414-419) [Pers] [GB] [Gall] [IA] [HT] DOI: 10.3406/roma.1896.5459
    Compte rendu: Gustav Gröber, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 21, 1897, p. 309-310. * [Gall] réplique: Paul Meyer, dans Romania, 26, 1897, p. 585. * [Gall]
  • Die erzählende französische Dit-Literatur in quatrains alexandrins monorimes, mit Editionen der "Vie saint Leu", der "Vie de saint Christofle", der "Vie saint Jehan Paulus", des "Miracle de saint Servais", der "Vie de sainte Barbe", der "Vie saint Lain" von Jehan le Roy und der "Istoire du mauvais riche homme", éd. Wolfram Kleist, Hamburg, Buske (Hamburger philologische Studien, 33), 1973, p. 304-311.
  • Löfstedt, Leena, éd., Li livres Flave Vegece de la chose de chevalerie par Jean de Vignay, Helsinki, Suomalainen Tiedeakatemia / Academia Scientiarum Fennica (Suomalaisen Tiedeakatemian Toimituksia / Annales Academiae Scientiarum Fennicae, B, 214), 1982, p. 15-16.
  • McKitterick, Rosamond et Richard Beaddle, Catalogue of the Pepys Library at Magdalene College, Cambridge. Volume V: Manuscripts. Part i: Medieval, Cambridge, Brewer, 1992, p. 35-37, no 19382.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 6 juin 2016