logo arlima

La vie de saint Jean Baptiste

Versions françaises anonymes

Bibliographie

Généralités
  • Meyer, Paul, « Légendes hagiographiques en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 33, 1906, p. 328-458. (ici p. 354) [GB] [IA]

  1. Version en alexandrins

    Titre: 
    Date: 
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Français
    Genre:Vie de saint
    Forme:Alexandrins à rimes plates
    Contenu:Récit de la vie de saint Jean Baptiste.
    Incipit:De saint Johan dirai ço que jo truis escrit…
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    1. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Conventi soppressi, 99, f. 144 [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • La vie de saint Gilles de Guillaume de Berneville, poème du XIIe siècle publié d'après le manuscrit unique de Florence par Gaston Paris et Alphonse Bos, Paris, Firmin Didot pour la Société des anciens textes français, 1881, [iv] + cxvi + 191 p. (ici p. vi) [Gallica] [GB] [IA]
      Comptes rendus: A. Mussafia, dans Romania, 11, 1882, p. 594-598. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] — Johan Vising, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 4, 1883, col. 310-312. [GB] [HT] [IA]
    Traductions modernes
    • ∅
    Études

  2. Version en vers octosyllabiques

    Titre:La vie saint Jehan Baptiste (ms. BnF, fr. 2182, expl.)
    Date:1322
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Français
    Genre:Vie de saint
    Forme:Vers octosyllabiques
    Contenu:Récit de la vie de saint Jean Baptiste divisé en huit livres.
    Incipit:Au nom de Dieu, devant tout euvre
    m'est il mestier que ma bouche euvre…
    Explicit:… Or y vueille Dieu conseil metre
    et s'amour nous vueille prometre.
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2182 [⇛ Description]
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 3719
    3. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 7515
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • La vie saint Jehan Baptiste: a critical edition of an Old French poem of the early fourteenth century edited and published for the first time according to MSS B. N. fr. 3719 and B. N. nouv. acq. fr. 7515 [by] Robert L. Gieber, Tübingen, Niemeyer (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 164), 1978, xxvi + 242 p.
    Traductions modernes
    • ∅
    Études
    • Gingras, Francis, « Les moyens de le dire: le clerc, le fisc et l'engagement dans la France du Nord (1322-1422) », Littérature et impôt. Problématique et représentations dans les littératures française et francophones, éd. Laté Lawson-Hellu, Ottawa, David (Voix savantes, 18), 2002, p. 13-30.

  3. Version en vers octosyllabiques

    Titre:La vie saint Jehan Baptiste (ms. BnF, fr. 2182, expl.)
    Date:1322
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Français
    Genre:Vie de saint
    Forme:Vers octosyllabiques
    Contenu:Récit de la vie de saint Jean Baptiste divisé en huit livres.
    Incipit:Au nom de Dieu, devant tout euvre
    m'est il mestier que ma bouche euvre…
    Explicit:… Or y vueille Dieu conseil metre
    et s'amour nous vueille prometre.
    Manuscrits
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Sinclair, Keith V., « Une nouvelle vie rimée de saint Jean-Baptiste en ancien français », Romania, 103, 1982, p. 529-546. DOI: 10.3406/roma.1982.2127
    Traductions modernes
    • ∅
    Études

  4. Version en quatrains d'octosyllabes

    Titre: 
    Date:XVe siècle
    Langue:Français
    Genre:Vie de saint
    Forme:52 quatrains de vers octosyllabiques rimant abab (208 vers)
    Contenu:Récit de la vie de saint Jean Baptiste.
    Incipit:Au nom de la vierge Marie
    et de la Sainte Trinité
    de saint Jehan vous diré la vie
    dont nous faison sollempnité…
    Explicit:… Nous priron Dieu devotement
    et monseigneur saint Jehan Baptiste
    qu'il nous maine a saulvement
    en Paradis ou il habite.
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 649, f. 113 [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    1. La vie saint Jehan Baptiste
      [Lyon], [Imprimeur du Champion des Dames (Jean du Pré)], [vers 1488-1490]
      ARLIMA: EA723   GW: M13002   ISTC: ij00254780   USTC: 71195
    2. La vie de saint Jean Baptiste
      [Lyon], [Imprimeur du Champion des Dames (Jean du Pré)], [vers 1488-1492]
      ARLIMA: EA722   ISTC: ij00254790   USTC: 89963
    3. La vie de saint Jehan Baptiste
      [Paris], Jean Trepperel, [avant 22 décembre 1493]
      ARLIMA: EA724   GW: M1300210   ISTC: ij00254800   USTC: 71196
    4. La vie de saint Jehan Baptiste
      [Lyon], [Michel Topié], [vers 1493-1494]
      ARLIMA: EA732   ISTC: ij00254820
    5. La vie saint Jehan Baptiste
      [Paris], Jean Trepperel, [vers 1498]
      ARLIMA: EA725   GW: M13003   ISTC: ij00254840   USTC: 71197
    6. La vie saint Jehan Baptiste
      [Paris], Jean Trepperel, [entre 18 mars 1499 et 19 septembre 1500]
      ARLIMA: EA726   GW: M13001   ISTC: ij00254850   USTC: 71198
    7. La vie saint Jehan Baptiste nouvellement imprimee a Paris
      Paris, [s. n.], [s. d.]
      ARLIMA: EA727   USTC: 31343
    8. La vie saint Jehan Baptiste
      Rouen, Jacques Le Forestier, [vers 1500 ou 1507]
      ARLIMA: EA729   GW: M12999   ISTC: ij00254870   USTC: 7955
    9. La vie saint Jehan Baptiste
      [Rouen], Martin Morin, [vers 1500-1510]
      ARLIMA: EA728   GW: M1300310   ISTC: ij00254880   USTC: 71200
    10. La vie saint Jehan Baptiste
      Rouen, Martin Morin, [vers 1519]
      ARLIMA: EA730   USTC: 14587
    11. La vie sainct Jehan Baptiste
      [Troyes], [Jean Lecoq], [vers 1527]
      ARLIMA: EA731   USTC: 72986
    Éditions modernes
    • Recueil de poésies françoises des XVe et XVIe siècles, morales, facétieuses, historiques, réunies et annotées par Anatole de Montaiglon [et James de Rothschild (t. 10-13)], Paris, Jannet [puis Daffis], 1855-1878, 13 t. (ici t. 10, p. 255) [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7, t. 8, t. 9, t. 10, t. 11, t. 12, t. 13]
    • Colombo Timelli, Maria, « Une Vie de saint Jean-Baptiste en vers du XVe siècle. Introduction et édition », Studi francesi, 67:2, 2013, p. 303-320. DOI: 10.4000/studifrancesi.2951
    Traductions modernes
    • ∅
    Études

  5. Version en prose

    Titre:De S. Johan le balptiste (ms. Harley, inc.); De sain Johan Baptiste (ms. Manchester, inc.); La passion saint Johan Baptiste l'apostle (ms. BnF, Ars. 3516, inc.)
    Date: 
    Langue:Français
    Genre:Vie de saint
    Forme:Prose
    Contenu:Récit de la vie de saint Jean Baptiste.
    Incipit:Al tens Herode le rei de Judee fu un proveire par nun Zacarie del lingnage Abie…
    Explicit:… en ceste maniere fina nostre seignor saint Johan Baptiste le plus glorious fiz des femmes.
    Manuscrits
    1. London, British Library, Harley, 2253, f. 43vb-45vb [⇛ Description]
    2. Manchester, John Rylands University Library, French, 6, f. 5ra-vb et 2ra-vb [⇛ Description]
    3. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3516, f. 63vd-65rd [⇛ Description]
    4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19525, f. 36rb-38vb [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Légendier apostolique anglo-normand, édition critique, introduction et notes par Delbert W. Russell, Montréal, Presses de l'Université de Montréal; Paris, Vrin (Études médiévales), 1989, 207 p. + [2] pl.
    Traductions modernes
    • ∅
    Études
    • Colombo Timelli, Maria, Barbara Ferrari et Martina Crosio, éd., Nouveau répertoire de mises en prose (suite). Récits brefs et autres genres (XIIIe-XVIe siècle), Paris, Classiques Garnier (Textes littéraires du Moyen Âge, 75; Mises en prose, 11), 2024, 545 p. DOI: 10.48611/isbn.978-2-406-15796-0 ISBN: 9782406157953, 9782406157946
    • Meyer, Paul, « Légendes hagiographiques en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 33, 1906, p. 328-458. (ici p. 393-395) [GB] [IA]
    • Perrot, Jean-Pierre, Le passionnaire français au Moyen Âge, Genève, Droz (Publications Romanes et Françaises, 200), 1992, 331 p.
Répertoires bibliographiques
  • Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 5e éd., Paris, Firmin Didot, 1860-1865, 6 t. (ici t. 5, col. 1192-1193) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
    Éditions antérieures:
    • Brunet, J.-C., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], Paris, Brunet et Leblanc, 1810, 3 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    • Brunet, Jacq.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 2e éd., Paris, Brunet, 1814, 4 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    • Brunet, Jacq.-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 3e éd., Paris, Brunet, 1820, 4 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    • Brunet, J.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, considérablement augmenté [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4e éd., Bruxelles, Hauman, 1838-1845, 5 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    • Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4e éd., Paris, Silvestre, 1842-1844, 5 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine, 1990
  • Dean, Ruth J., et Maureen B. Boulton, Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts, London, Anglo-Norman Text Society (Occasional Publications Series, 3), 1999, xviii + 553 p. (ici p. 294, no 531.1; p. 301, no 546)
    Comptes rendus: Alexandra Barratt, dans Parergon, 18:3, 2001, p. 175-177. DOI: 10.1353/pgn.2011.0159 — Glyn S. Burgess, dans French Studies, 55:3, 2001, p. 364. DOI: 10.1093/fs/LV.3.364-a — Tony Hunt, dans Medium Ævum, 70:2, 2001, p. 340-343. DOI: 10.2307/43632710 — Susan Crane, dans Speculum, 77:3, 2002, p. 906-907. DOI: 10.2307/3301142 — A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 98:2, 2003, p. 453-454. DOI: 10.2307/3737849 — David Howlett, dans The English Historical Review, 119, 2004, p. 1382. [SPJ] DOI: 10.1093/ehr/119.484.1382 — Sabine Tittel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 120:4, 2004, p. 754-755. DOI: 10.1515/ZRPH.2004.754
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 27) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 171. [GB] [HT] [IA] — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
Permalien: https://arlima.net/no/2653


Voir aussi:
> ——
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Agata Sobczyk
Dernière mise à jour: 4 mai 2024
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter/X