Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Des XXIII manieres de vilains

Bibliographie

Titre:Des XXIII manieres de vilains (ms. 837); Chi ensaingne qantes manieres i sont de vilains (ms. 1553, inc.); Des vilains (ms. 1553, expl.; 12581, expl.); Letanie aux vilains (ms. 24432)
Date:Seconde moitié du XIIIe siècle
Langue:Français
Genre: 
Forme:Prose et vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu: 
Incipit:Il a en cest siecle XXIII menieres de vilains; c'est a savoir: arcevilains, mategrins et primatoires, vilains porcins et vilains chenins, vilains tubez et double tubez, vilains pou covez et vilains mossuz, vilains rammages et vilains asnins, vilains purs et vilains baboins…
Explicit:… c'onques portierent croz de fer,
qui porter les puist en infer,Auctoritate Domini,
se il n'an viennent a merchi!
Explicit des vilains.
Manuscrits
  1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 182ra [⇛ Description]
    Incomplet.
  2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1553, f. 514rb-515ra | DXVrb-DXVIra (A) [⇛ Description]
  3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12581, f. 372va-373vb (B) [⇛ Description]
  4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24432, f. 47vb [⇛ Description]
Éditions modernes
  • Des XXIII manières de vilains (XIIIe siècle), éd. Francisque Michel, Paris, Silvestre, 1833, 15 p. [GB] [IA]
  • Des XXIII manières de vilains, pièce du XIIIe siècle, accompagnée d'une traduction en regard; par Achille Jubinal, suivie d'un commentaire par Éloi Johanneau, Paris, Sylvestre, Johanneau et Techener, 1834, 52 p. [GB] [IA]
  • Faral, Edmond, « Des vilains ou Des XXIII manieries de vilains », Romania, 48, 1922, p. 243-264. [Pers] [Gallica] [IA] [HT] DOI: 10.3406/roma.1922.4481
Traductions modernes
  • en français:
    • Jubinal et Johanneau 1834 (voir sous Éditions modernes)
    • Des vilains ou des XXII manieres de vilains, trad. Madeleine Jeay. [Hyperlistes]
Études
  • Jeay, Madeleine, Le commerce des mots. L'usage des listes dans la littérature médiévale (XIIe–XVe siècles), Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 241), 2006, 552 p.
    Compte rendu: Karin Becker, dans Romanische Forschungen, 121, 2009, p. 398-401.
  • Le Clerc, Victor, « Fabliaux », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttet et Wurtz, t. 23, 1856, p. 69-215. (ici p. 195-196) [GB] [IA]
    Réimpr.: Nendeln, Kraus Reprint, 1971.
  • Ledieu, Alcius, Les vilains dans les œuvres des trouvères, Paris, Maisonneuve (Collection internationale de La Tradition, 8), 1890, 115 p. [IA]
  • Le Roux de Lincy, Le livre des proverbes français précédé de recherches historiques sur les proverbes français et leur emploi dans la littérature du Moyen Âge et de la Renaissance. Seconde édition revue, corrigée et augmentée, Paris, Delahays, 1859, 2 t., cxv + 409, 619 p. (ici t. 1, p. xxxi-xxxii) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    Édition antérieure:
    • Le Roux de Lincy, Le livre des proverbes français. Précédé d'un essai sur la philosophie de Sancho Pança, par Ferdinand Denis, Paris, Paulin, 1842, 2 t., [iii] + iii + cxx + 259, [iii] + 422 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine Reprints, 1968
Répertoires bibliographiques
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 4 novembre 2016