Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.		 logo arlima

Le purgatoire de saint Patrice

Saint Patrick's Purgatory | Purgatorium sancti Patricii

Versions

  1. latines
    1. David, De purgatorio sancti Patricii (début du XIIe siècle) [tete disparu]
    2. Jocelin of Furness, Vita sancti Patricii
    3. Gerald of Wales, Topographia Hibernica, Distinction II, cap. 5
    4. Henry of Saltrey
  2. allemandes
    1. Von den fegfeuer sancti Patricii in Ybernias
  3. anglaises
  4. catalane
  5. espagnol
  6. françaises
    1. Berol, Le livres d'espurgatoyre
    2. Marie de France, L'espurgatoire seint Patriz
    3. Purgatorie seint Patrice (version anglo-normande anonyme An3)
    4. Geoffroi de Paris, version incluse dans la Bible des sept etats du monde
  7. italiennes
  8. néerlandaises
  9. occitane
    1. Raimon de Perelhos

Bibliographie

Généralités
  • Bar, Francis, Les routes de l'autre monde. Descentes aux enfers et voyages dans l'au-delà, Paris, Presses universitaires de France (Mythes et Religions, 17), 1946, 159 p.
    CR: Mario Roques, dans Romania, 69, 1946, p. 140.
  • Bieler, L., « St Patrick's Purgatory: contributions towards a historical topography », Irish Ecclesiastical Records, 93, 1960, p. 137-144.
  • Carozzi, Claude, « La géographie de l'Au-delà et sa signification pendant le haut Moyen Âge », Popoli e paesi nella cultura altomedievale, Spoleto, Centro italiano di studi sull'alto medioevo (Settimane di studio del Centro italiano di studi sull'alto Medioevo, 29), 1983, t. 2, p. 424-485.
  • Carozzi, Claude, Le Voyage de l'âme dans l'au-delà d'après la littérature latine Ve–XIIIe siècle, Rome, École française de Rome (Collection de l'École française de Rome, 189), 1994, 711 p.
  • Cavagna, Mattia, « La maladie dans les récits visionnaires médiévaux », La maladie et la mort au Moyen Age. Actes du colloque d'Amiens, janvier 2004, éd. Danielle Buschinger, Médiévales, 30, 2004, p. 36-45.
  • Curtayne, Alice, Lough Derg: St. Patrick's Purgatory, London et Dublin, Burns Oates and Washborne, 1944, x + 194 p.
    CR: A. Gwynn, dans Studies: An Irish Quarterly Journal, 33, 1944, p. 550-554.
  • de Félice, Philippe, L'Autre monde: mythes et légendes. Le Purgatoire de saint Patrice, Paris, Champion, 1906, 193 p.
  • de Pontfarcy, Yolande, « The topography of the Other World and the influence of twelfth-century Irish visions on Dante », Dante and the Middle Ages: Literary and Historical Essays, éd. John C. Barnes et Cormac Ó Cuilleanáin, Dublin, Irish Academic Press for the Foundation for Italian Studies, 1995, p. 93-115.
  • de Pontfarcy,Yolande, « The historical background to the pilgrimage to Lough Derg », The Medieval Pilgrimage to St Patrick's Purgatory. Lough Derg and the European Tradition, éd. Yolande de Pontfarcy et Michael Haren, Enniskillen, Clogher Historical Society, 1988, p. 7-34.
  • de Pontfarcy, Yolande et Michael Haren, éd., The Medieval Pilgrimage to St Patrick's Purgatory: Lough Derg and the European Tradition, Enniskillen, Clogher Historical Society, 1988, 242 p.
    CR: Bernard Merdrignac, dans Annales de Bretagne et de Pays de l'Ouest, 97, 1990, p. 542-545.
  • De Wilde, Peter, « Le système descriptif des visions de l'autre monde dans le Purgatoire de saint Patrice », Bien dire et bien aprandre, 11, 1993, p. 143-146.
  • De Wilde, Peter, Le Purgatoire de saint Patrice. Origines et naissance d'un genre littéraire au XIIe siècle, doctorat, Université d'Anvers, 2000.
  • Di Fonzo, Claudia, « La leggenda del Purgatorio di S. Patrizio nella tradizione di commento trecentesca », Dante e il locus inferni. Creazione letteraria e tradizione interpretativa, éd. S. Foà e S. Gentili, Studi e testi italiani, 4, 1999, p. 53-72.
  • Di Fonzo, Claudia, « La leggenda del Purgatorio di S. Patrizio fino a Dante e ai suoi commentatori trecenteschi », Studi Danteschi, 65, 2000, p. 177-201.
  • Dinzelbacher Peter, Vision und Visionsliteratur im Mittelalter, Stuttgart, Hiersemann (Monographien zur Geschichte des Mittelalters, 23), 1981, 288 p.
  • Easting, Robert, « Owein at St. Patrick's Purgatory », Medium Aevum, 55, 1986, p. 159-175.
  • Easting, Robert, « Send thine heart into purgatory: visionaries of the other world », The Long Fifteenth Century. Essays for Douglas Gray, éd. H. Cooper, Oxford, Mapstone, 1997, p. 186-203.
  • Ebel, Uda, « Die literarischen Formen der Jenseits- und Endzeitvisionen », Grundriss der Romanischen Literaturen des Mittelalters, t. VI, La littérature didactique, allégorique et satirique, éd. Hans-Robert Jauss, Heidelberg, Winter, 1968, t. 1, p. 181-215.
  • Eckleburg, Selmar, Die älteste Schilderung vom Fegfeuer des heil. Patricius, Halle, 1885.
  • Edwards, Graham Robert, « Purgatory: birth or evolution? », Journal of Ecclesiastical history, 36, 1985, p. 634-646.
    Compte rendu de Jacques Le Goff, La Naissance du Purgatoire, Paris, Gallimard, 1981.
  • Endepols, Joseph et René Verdeyen, Tondalus' Visioen en St. Patricius' Vagevuur, Gand, Siffer; Den Haag, Martinus Nijhoff, 1914.
  • Esposito, Mario, « Notes on a Latin life of saint Patrick », Classica et Mediaevalia, 13, 1952, p. 59-72.
  • Esposito, Mario, « St Patrick's Confessio and the Book of Armagh », Irish Historical Studies, 8, 1954, p. 1-12.
  • Fritsche, C., « Die lateinischen Visionen des Mittelalters bis zur Mitte des 12. Jahrhunderts », Romanische Forschungen, 2, 1886, p. 247-279; 3, 1887, p. 337-369. [DZ]
  • Gardiner, Eileen, Visions of Heaven and Hell before Dante, New York, Italica press, 1989, 286 p.
  • Graf, Arturo, Miti, leggende e superstizioni del Medio Evo, Torino, Loescher, 1892-1893, 2 t., xxiii + 310, 398 p.. — Réimpr.: Torino, Chiantore, 1925; Bologna, Forni, 1965; New York, Franklin, 1971; Milano, Mondadori, 1987; Pordenone, Studio Tesi (Biblioteca di storia, 8), 1993.
  • Grion, Giusto, « Il Pozzo di S. Patrizio », Il Propugnatore, 3:1, 1870, p. 67-149.
  • Gurevic, Aron J., « La Divina Commedia prima di Dante », Contadini e santi. Problemi della cultura popolare nel Medioevo, Torino, Einaudi (Einaudi Paperbacks, 169), 1986, p. 173-242.
  • Habra, Georges, « État de l'âme entre la mort et la résurrection du corps », Présence orthodoxe, 70:3, 1986, p. 7-20.
  • Haubrichs, Wolfgang, « Offenbarung und Allegorese. Formen und Funktionen von Vision und Traum in frühen Legenden », Formen und Funktionen der Allegorie: Symposion Wolfenbüttel 1978, éd. Walter Haug, Stuttgart, Metzler (Germanistische-Symposien-Berichtsbände, 3), 1979, p. 243-264.
  • Himmelfarb, Martha, Tours of Hell: An Apocalyptic Form in Jewish and Christian Literature, Philadelphia, Fortress Press, 1983, viii + 198 p.
  • Keiser, G., « The progress of Purgatory: visions of the Afterlife in later Middle English literature », Analecta cartusiana, 117, 1987, p. 72-100.
  • Krapp, George Philip, The Legend of St Patrick's Purgatory: Its Later Literary History, Baltimore, Murphy, 1900, vi + 77 p.
  • Le Goff, Jacques, La Naissance du Purgatoire, Paris, Gallimard (Bibliothèque des histoires, 39), 1981, 509 p.
    CR: Graham Robert Edwards, « Purgatory: birth or evolution? », Journal of Ecclesiastical history, 36, 1985, p. 634-646.
  • Le Goff, Jacques, « Aspects savants et populaires des voyages dans l'au-delà au Moyen Âge », L'Imaginaire médiéval, Paris, Gallimard, 1985, p. 103-119.
  • Legros, Huguette, « Vérité testimoniale, vérité théologique et vérité de l'art dans quelques récits de voyage dans l'au-delà (2e moitié du XIIe–début du XIIIe siècle) », Le Vrai et le Faux au Moyen Âge. Actes du colloque de Lille, septembre 2003, éd. Élisabeth Gaucher, Bien dire et bien aprandre, 23, 2005, p. 159-172.
  • Leslie, Shane, St Patrick's Purgatory: A Record from History and Literature, London, 1932.
  • Locke, F. W., « A new date for the composition of the Tractatus de Purgatorio sancto Patricii », Speculum, 40, 1965, p. 641-646. [Jstor]
  • Löffler, Christa Maria, The Voyage to the Otherworld Island in Early Irish Literature, Salzburg, Institut für Anglistik und Amerikanistik, Universität Salzburg (Salzburg Studies in English Literature, 103), 1983, 2 t.
  • Mac Ritchie, D., « A note on St Patrick's Purgatory », Journal of the Royal Society of Antiquaries of Ireland, 30, 1900, p. 165-167.
  • Mac Tréinfhir, N., « The Todi fresco and St Patrick's Purgatory Lough Dergh », Clogher Record, 12:2, 1986, p. 141-158.
  • Merdrignac, Bernard, « Le Purgatoire de saint Patrice », Britannia monastica, 1, 1990, p. 23-40.
  • Morgan, Alison, Dante and the Medieval Other World, Cambridge, Cambridge University Press (Cambridge Studies in Medieval Literature, 8), 1990, ix + 256 p.
  • Murray, J., « Dante and medieval Irish visions », An Irish Tribute to Dante on the 7th Centenary of his Birth, Dublin, 1965, p. 57-75.
  • O'Connor, Daniel, St. Patrick's Purgatory, Lough Dergh, Dublin, 1903.
  • Ozanam, Antoine-Frédéric, « Des sources poétiques de la Divine Comédie », Oeuvres complètes. VI. Dante et la Philosophie catholique au XIIIe siècle, Paris, Lecoffre, 4e éd., 1859, p. 264-366.
  • Patch, Howard Rollin, « Some elements in mediaeval descriptions of the Other World », PMLA, 33, 1918, p. 601-643. [Jstor]
  • Patch, Howard Rollin, The Other World According to Descriptions in Mediaeval Literature, Cambridge, Harvard University Press, 1950.
  • Picard, Jean-Michel, « Inferno, vv. 73-142: the Irish sequel », Dante and the Middle Ages: Literary and Historical Essays, éd. John C. Barnes et Cormac Ó Cuilleanáin, Dublin, Irish Academic Press for the Foundation for Italian Studies, 1995, p. 271-286.
  • Rajna, Pio, La materia e la forma della Divina Commedia. I mondi oltraterreni nelle letterature classiche e medievali, Florence, Le Lettere, 1998.
  • Rüegg, August, Die Jenseitsvorstellungen vor Dante und die übrigen literarischen Voraussetzungen der Divina Commedia, Einsiedeln-Köln, Benziger, II vol., 1945.
  • Ryan, John, « St. Patrick's Purgatory », Studies: an Irish Quarterly Journal, 21 1932, p. 443-450.
  • Ryan, John, « St. Patrick's Purgatory, Lough Dergh », Clogher Record Album, Monaghan, 1975, p. 13-26.
  • Segre, Cesare, Fuori del mondo. I modelli della follia nelle immagini nell'aldilà, Torino, Einaudi (Einaudi Paperbacks, 204), 1990, 159 p.
  • Seymour, St. John D., St. Patrick's Purgatory: A Medieval Pilgrimage in Ireland, Dundalk, 1918.
  • Seymour, St. John D., Irish Visions of the Other World. A Contribution to the study of Medieval visions, London, 1930.
  • Van der Zanden, Cornelis Mattheus, Étude sur le Purgatoire de saint Patrice, Amsterdam, H. J. Paris, 1927, 178 p.
  • Voigt, Max, Beiträge zur Geschichte der Visionsliteratur im Mittelalter, Leipzig, Mayer und Müller (Palaestra, Untersuchungen und texte aus der deutschen und englischen Philologie, 146), 1924.
  • Wooding, Jonathan M., éd., The Otherworld Voyage in Early Irish Literature: An Anthology of Criticism, Dublin, Four Courts Press, 2000, xxviii + 289 p.
  • Wright, Thomas, St. Patricks Purgatory; an Essay on the Legends of Purgatory, Hell and Paradise, current during the Middle Ages, London, 1844.
  • Zaleski, Carol, « Saint Patrick's purgatory: pilgrimage motifs in a medieval otherworld vision », Journal of the History of Ideas, 46, 1985, p. 467-485. [Jstor]
  • Micha Alexandre, Voyages dans l'au-delà, p. 149-155, traduction partielle.
  • Pomel Fabienne, Les Voies de l'au-delà et l'Essor de l'allégorie au Moyen Âge, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 57), 2001, 649 p.
  • Ringger, Kurt, « Die altfranzösischen Verspurgatorien », Zeitschrift für romanische Philologie, 88, 1972, p. 389-402.
  • White-Le Goff, Myriam, Changer le monde. Réécritures d'une légende. Le purgatoire de saint Patrick, Paris, Champion (Essais sur le Moyen Âge, 32), 2006, 416 p.
    CR: Jean Lacroix, dans Revue des langues romanes, 111:1, 2007, p. 247-253. *
  • White, Myriam, « Les réécritures tardives de la légende du purgatoire de saint Patrick: le "mythisme" médiéval », Images du Moyen Âge, éd. Isabelle Durand-Le Guern, Rennes, Presses universitaires de Rennes (Interférences), 2006, p. 101-110.
  • Wright, Thomas, St Patrick's Purgatory: An Essay on the Legends of Purgatory, Hell and Paradise Current during the Middle Ages, London, 1844.

  1. Versions latines

    Manuscrits
    1. Oxford, Bodleian Library, Bodley, 636
    2. Stockhom, Kungliga biblioteket, Huseby, 28, f. 203r-215v, XV
    3. Utrecht, Universiteitsbibliotheek, 114, f. 52a-67b, XV
    4. Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, 300 Helmst., f. 84-91, XVI
    5. ...
    Éditions anciennes
    • Libellus de raptu anime Tundali et ejus visione, tractans de penis inferni et gaudiis paradisi, s. l. , s. d., 15 f.
    Éditions modernes
    • Mall, Eduard, « Zur Geschichte der Legend vom Purgatorium heil Patricius », Romanische Forschungen, 6, 1891, p. 139-197. [DZ]
    Études
    • Van der Zanden C. M. « Un chapitre intéressant de la Topographie Hibernica et le Tractatus de Purgatorio sancti Patricii », Neophilologus, 12, 1927, p. 132-137. [SL]
    • Van der Zanden C. M. « Autour d'un ms latin du Purgatoire de Saint Patrick de la Bibl. de l'Université d'Utrecht », Neophilologus, 10, 1925, p. 243-249. [SL]

  2. Versions allemandes

    Manuscrits
    1. Heidelberg, Universitätsbibliothek, Codices Palatini germanici, 60, f. 145ra-156vb
    2. ...
    Éditions modernes
    Études
    • Waterhouse, G., « An early German account of St Patrick's Purgatory », The Modern Language Review, 18:3, 1923, p. 317-322.
    • Waterhouse, G., « St Patrick's Purgatory: a German account », Hermathena, 43, 1925, p. 304-306; 44, 1926, p. 30-51.

  3. Versions anglaises

    Études
    • Easting Robert, An Edition of Owayne Miles and other Middle English Texts Concerning St Patrick's Purgatory, Ph.D., University of Oxford, 1976.
    • Easting Robert, « The Middle English "Heane fragment" of St Patrick's Purgatory », Notes and Queries, n. s., 35, 1988, p. 436-437.
    • Easting Robert, St Patrick's Purgatory: Two versions of the Owayne Miles and the Vision of William of Stranton, together with the Long Text of the Tractatus de Purgatorio Sancti Patricii, Oxford, Early English Text Society, 1991.
    • Horstmann, C., « Owain Miles », Altenglishe Legenden, Paderborn, 1875.
    • Kölbing, E., « Zwei mittelenglische Bearbeitungen der Sage von St. Patricks Purgatorium », Englische Studien, 1, ??, 57-121.
    • Turnbull, Laing, ?? ??, Owain Miles and other unedited Fragments of Ancient English Poetry, Edinburgh, 1837.
    • Wüstefeld, W. C. M., « Two versions of the Purgatory of Saint Patrick and their relation to Avignon », Non nova, sed nove: mélanges de civilisation médiévale dédiés à Willem Noomen, éd. Martin Gosman et Jaap van Os, Groningen, Bouma's Boekhuis (Medievalia Groningana, 5), 1984, p. 285-298.

  4. Version catalane

    Études

  5. Versions espagnoles

    Études
    • MacBride, P., « St Patrick's Purgatory in Spanish literature », Studies: An Irish Quarterly Journal, 25, 1936, p. 277-291.
    • Solalinde, A. G., « La primera version española de El Purgatorio de San Patricio y la difusión de esta leyenda en España », Estudios dedicados a Menéndez Pidal, Madrid, 1925, t. 2, p. 219-257.

  6. Versions françaises

    Généralités
    • Dean, Ruth J., et Maureen B. Boulton, Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts, London, Anglo-Norman Text Society (Occasional Publications Series, 3), 1999, xviii + 553 p. (p. 302-305, nos 547-551)
    • Meyer, Paul, « Légendes hagiographiques en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 33, 1906, p. 328-458, ici p. 371.
    • Owen, D. D. R., The Vision of Hell: Infernal Journeys in Medieval French Literature, Edinburgh et London, Scottish Academic Press, 1970, xii + 322 p.
    • Shields, H. E., « Légendes religieuses en ancien français ms. 951 de la bibliothèque Trinity College à Dublin », Scriptorium, 34, 1980, p. 59-71.
    1. Version anglo-normande anonyme (An1)
      Date: 
      Forme:859 vers octosyllabiques à rimes plates
      Langue:Français
      Contenu: 
      Incipit: 
      Explicit: 
      Manuscrits
      1. Cambridge, University Library, Ee. VI 11, p. 13-37
      2. London, British Library, Lansdowne, 383, feuillet de garde, 2/2 XIII
      Éditions modernes
      • Étude sur le Purgatoire de saint Patrice accompagnée du texte latin d'Utrecht et du texte anglo-normand de Cambridge, éd. C. M. Van der Zanden, Amsterdam, 1927.
      Études

    2. Version anglo-normande anonyme (An2)

      Date: 
      Forme:Vers octosyllabiques à rimes plates
      Langue:Français
      Contenu:Traduction du Tractatus de purgatorio sancti Patricii d'Henry of Saltrey.
      Incipit: 
      Explicit: 
      Manuscrits
      1. London, British Library, Cotton, Domitianus IV, f. 257ra-267vb
      Éditions modernes
      • De Wilde, Peter, Le Purgatoire de saint Patrice. Origines et naissance d'un genre littéraire au XIIe siècle. Avec une édition de la version en vers anglo-normande du manuscrit British Library Cotton Domitianus IV, Dissertation, Université d'Anvers, 2000.
      Études

    3. Version anonyme en prose

      Date:XIIIe siècle
      Forme: 
      Langue:Français
      Contenu: 
      Incipit: 
      Explicit: 
      Manuscrits
      1. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 10128
      Éditions modernes
      • Meyer, Paul, « ?? », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 39, 1909, p. 255-314.
        Édition partielle.
      • Il Purgatoire saint Patrice tra innovazione e conservazione. Le leggende francesi in versi e in prosa secc. XIII-XIV, éd. Martina Di Febo, dottorato, Università degli studi di Napoli–Federico II, 2002.
      Études

    4. Mise en vers de la rédaction en prose française la plus répandue

      Date:XIIIe siècle
      Forme: 
      Langue:Français
      Contenu: 
      Incipit: 
      Explicit: 
      Manuscrit
      1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25545 |N|
      Éditions modernes
      • Le Purgatoire de saint Patrice du manuscrit de la BNF fr. 25545, éd. Marianne Mörner, Lund et Leipzig, 1920.
      Études

  7. Versions italiennes

    Études
    • Bertolini, Lucia, « Per una delle leggende che illustrano la Divina Commedia. Una redazione del Purgatorio di San Patrizio », Studi Danteschi, 53, 1981 p. 69-128.
    • Bertolini, Lucia, « Una redazione lombarda del Purgatorio di S. Patrizio », Studi e problemi di critica testuale, 31, 1985, p. 8-48.
    • Degli Innocenti, Mario, « Redazioni italiane del Purgatorio di San Patrizio », Italia medioevale e umanistica, 27, 1984, p. 81-120.
      Édition d'une version en ancien dialecte milanais.
    • Frati, L., « Il Purgatorio di San Patrizio secondo Stefano di Bourbon e Uberto da Romans », Giornale storico della letteratura italiana, 9, 1886, p. 140-179.

  8. Versions néerlandaises

    Manuscrits
    1. Amsterdam, Koninklijke Academie van Wetenschappen, XXXV, f. 96-153, 1461
    2. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Germ. Qu. 1087, f. 120r-136r, mil. XV (Bl)
    3. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 21940, f. 94v-125v, XIV
    4. Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, K. 33, f. 30r-48r, 2/4 XV
    5. Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, 70. H. 48, f. 64-84, XV
    6. Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, 75. E. 62, f. 103-105, 2/2 XIV
    7. Keulen, Archivalia, W. 12o 56, f. 100r-135v, XV
    8. Nijmegen, Beide Weeshuizen, ms. Grandjean, f. 168ra, 2/2 XV
    9. Warmond, R. K. Seminarie, 1851, 27 f., 1/2 XV
    Éditions modernes
    • Tondalus' Visioen en St. Patricius' Vagevuur, uitgegeven door Dr. R[ené] en Dr. J[oseph] Endepols, Gent, Siffer; 's Gravenhage, Nijhoff, 1914-1917, 2 t., xi + 319 p., lxv + 321 p. *
    Études

Rédaction: Mattia Cavagna
Dernière mise à jour: 22 janvier 2008

 

Signaler une erreur ou une omission