Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Manuscrit

Sverige / Stockholm / Kungliga biblioteket

Cote:Vu 22

Contenu

  1. (f. de garde [4]v et [5]r) Fragment d'actes français du XVe s.
  2. (f. de garde [5]v) Table des matière du XVIe siècle
  3. (f. 1r-v) Ballade
    Incipit:En grans vallees obscures et sulphureuses
    soit detenu sans espoir d'empartir...
    (Refrain:) Le vilain cuer qui vous veult tel nuysance.
  4. (f. 2v) Ballade (fatrisée)
    Incipit:Cinquante trois ung sac tout plain
    ung chien, ung chat, il n'y scet note...
    (Refrain:) Que [je] fais rime sans raison.
  5. (f. 2v) Ballade de François Villon (Testament, v. 1515-1542)
    Incipit:Quoy que on tient belles langagieres
    Florentines, Veniciennes (assez)...
    (Refrain:) Il n'est bon bec que de Paris.
  6. (f. 3r) Ballade d'Alain Chartier, aussi dans le Jardin de plaisance et fleur de rhetorique (n° 460)
    Incipit:Il n'est dangier que de villain
    n'orgueil que [de] povre enrichy...
    (Refrain:) Ne chiere que de homme joyeulx.
  7. (f. 3v) Ballade des contreverités de François Villon, reproduisant les rimes de la ballade précédente
    Incipit:Il n'est soing que quand on a fain
    ne service que d'ennemy...
    (Refrain:) Ne bien conseillé que amoureux.
  8. (f. 4r) Ballade
    Incipit:A dire voir, celluy est bien eureulx
    qui peut avoir belle dame a amye...
    (Refrain:) Mais par ma foy, bien sçay que je sçay.
  9. (f. 4v) Ballade
    Incipit:A dire voir, celluy est bien eureulx
    qui peut avoir belle dame a amye...
    (Refrain:) Mais par ma foy, bien sçay que je sçay.
  10. (f. 5v) Ballade sans envoi
    Incipit:Pucelle nouvelle espousee
    a sa compaigne ..... disoit...
    (Refrain:) Couvrez vos yeulx de voz genoulx.
  11. (f. 5v) Ballade, aussi dans le Jardin de plaisance et fleur de rhetorique (n° 429)
    Incipit:J'ay demouré entre les Sarrasins
    et esclaves es pays de Surye...
    (Refrain:) Gard soy chascun qu'il n'y soit attrapé.
  12. (f. 6r) Ballade
    Incipit:Qui n'a joué a la paulme et au dé,
    qui n'a du sien despendu ung grant tas...
    (Refrain:) Il n'est digne d'aler en compaignie.
  13. (f. 6v) Ballade sur le thème de la vie idyllique
    Incipit:J'ay meilleur temps que n'eust oncq Franc Gontier,
    qui se pens a servir dame Helene...
    (Refrain:) Et se n'ay pas quatre deniers de rente.
  14. (f. 7r) Ballade
    Incipit:Pour parvenir au bien de vivre en court,
    de roys, de ducs, contes ou grands seigneurs...
    (Refrain:) Taire, souffrir, faindre, dissimuler.
  15. (f. 7v) Ballade sans envoi, aussi dans le Jardin de plaisance et fleur de rhetorique (n° 423)
    Incipit:Qui ses besongnes veult bien faire
    selon le temps qui ores court...
    (Refrain:) Monseigneur dit bien, il a droit.
  16. (f. 8r) Ballade sans envoi
    Incipit:Je fus l'autrier en une compagnie
    ou il avait gens de plusieurs estas...
    (Refrain:) Vit d'Orleans et tousjours dix escus.
  17. (f. 8v) Ballade
    Incipit:Quant j'estoye en France, on me disoit
    que pour avoir belle dame sans per...
    (Refrain:) Qu'il n'est dame a mon gré que de France.
  18. (f. 9r) Ballade de Pierre Chevalier
    Incipit:Tost est deceu cuider de hommes oultrageux,
    tost est perdu avoir malconquesté...
    (Refrain:) Tost est desfait qui autruy veult deffaire.
  19. (f. 9v) Ballade d'Eustache Deschamps
    Incipit:Entre vous qui a court servez
    entendez mon enseignement...
    (Refrain:) Pour aller quant la court fauldra.
  20. (f. 10r) Ballade de Vaillant sur la devise de Jacques Cœur
    Incipit:Que n'ayez hardement et sens
    tresor d'onneur et d'autre avoir...
    (Refrain:) Qu'a cueur vaillant riens impossible.
  21. (f. 10v) Ballade
    Incipit:Oncques Venus, la mere Cupido,
    qui... fut en beauté decoree...
    (Refrain:) Sur toutes femmes du monde triomphant.
  22. (f. 11r) Ballade d'Eustache Deschamps
    Incipit:Je voy le temps d'Octovyen
    que toute paix est reformee...
    (Refrain:) Dist il vray? Par ma foy, il ment.
  23. (f. 11v) Ballade attribuée à Eustache Deschamps
    Incipit:On voit le monde bestourner,
    on voit aller tout au rebours...
    (Refrain:) On voit tout et on ne voit goute.
  24. (f. 12r) Ballade, mais ce titre est erroné car c'est un extrait de huit huitains du Temple de Mars de Jean Molinet
    Incipit:Par guerre sont marchans meschans,
    gentils chetifz, pecheurs pieurs...
    Le f. 13r est blanc.
  25. (f. 13v) Ballade (en trois)
    Incipit:
    Grace requier,
    par vraye amour...
    (Refrain:) En loyauté,
    Amoureuse princesse,
    je suis vostre subget...
    (Refrain:) Partout ou que je soye.
  26. (f. 14r) Ballade (en trois)
    Incipit:
    Homme pervers,
    pasture aux vers...
    (Refrain:) Amande toy.
    Corps mortel vicieux,
    a mort refection...
    (Refrain:) Car mourir te convient.
  27. (f. 14v) Ballade (double)
    Incipit:Dame de beaulté positive,
    la sans degré de comparatif...
    (Refrain:) Pour avoir force genitive.
  28. (f. 15v) Ballade composée de six huitains sans refrain
    Incipit:Tres doulce dame souveraine,
    la fleur des fleurs sans avoir per...
  29. (f. 16v) Ballade, aussi dans le Jardin de plaisance et fleur de rhetorique (n° 428)
    Incipit:Ma chiere dame, a vous dire verité,
    je m'esmerveille moult de vostre amour...
    (Refrain:) Autant ou plus le bran que la farine.
  30. (f. 17r) Ballade, aussi dans le Jardin de plaisance et fleur de rhetorique (n° 647)
    Incipit:Je ne puis plus ainsi que je souloye
    car viellesse m'assault trop durement...
    (Refrain:) Boire sans soif et chevaucher sans celle.
  31. (f. 17v) Ballade, aussi dans le Jardin de plaisance et fleur de rhetorique (n° 481)
    Incipit:Une haquenee atout le doré frain
    sur le pavé tracassant seichement...
    (Refrain:) Ainsi que dient ceulx qui l'ont chevauchee.
  32. (f. 18r) Ballade sans envoi
    Incipit:Par maintesfois j'ay oÿ raconter
    a plusieurs gens de leurs esbatemens...
    (Refrain:) C'est tout neant se la coulle ne bale.
  33. (f. 18v) Ballade
    Incipit:Rembourreux d'enffumez cabas,
    laisser vous fault vostre mestier...
    (Refrain:) Chascun veult fourbir la virolle.
  34. (f. 19r) Ballade, aussi dans le Jardin de plaisance et fleur de rhetorique (n° 480)
    Incipit:Plus n'ay le vit tel que souloye,
    je ne sçay s'il est vif ou mort...
    (Refrain:) S'il ne me servist de pisser.
  35. (f. 19v) Ballade
    Incipit:Puis que nonnains cliqueterent patin,
    puis que moynes si porterent pompettes...
    (Refrain:) Ne furent culz de putain sans hutin.
  36. (f. 20r) Ballade sans envoi, aussi dans le Jardin de plaisance et fleur de rhetorique (n° 479)
    Incipit:Pour abbatre une gouge fine,
    ne fault dict, chanson ne ballade...
    (Refrain:) Sans mot dire, abas la, foutz la.
  37. (f. 20v) Ballade
    Incipit:On parle de porter devise,
    mais je n'en voy nulle qui vaille...
    (Refrain:) Ung rot vauldroit deux petz en chambge.
  38. (f. 21r) Ballade de de la Grosse Margot de François Villon, vers 1591-1627?? du Testament
    Incipit:Se j'ayme et sers ma dame de bon het,
    m'en devez vous pourtant tenir a sot...
    (Refrain:) En ce bordeau ou tenons nostre estat.
  39. (f. 21v) Ballade
    Incipit:N'a pas long temps que ung Byernois
    prioit une dame jolye...
    (Refrain:) J'ay vit et coullons tout d'un drap.
  40. (f. 22r) Ballade
    Incipit:Se je porte en ma devise crac
    et si d'amours j'ay frappé sur le pec...
    (Refrain:) S'il n'y a gaing au moins y a il pluc.
  41. (f. 22v) Ballade des proverbes de François Villon, vers 1422-1456 du Testament
    Incipit:En reagal, en arcenic rocher,
    en orpyment, en salpiestre et chaulx vive...
    (Refrain:) Soient frites ces langues envieuses.
  42. (f. 23r) Ballade
    Incipit:Vous qui voulez ouvrer en...
    n'alez plus tant a la houp...
    (Refrain:) Je souloye trop sans men...
  43. (f. 23v) Ballade
    Incipit:Perrette au corps gracieulx
    s'avez de chascun le renom...
    (Refrain:) De prendre en tant de lieux moustarde.
  44. (f. 24r) Ballade des proverbes de François Villon, avec un huitain de plus, reproduit dans le Jardin de plaisance et fleur de rhetorique (n° 452)
    Incipit:Tant grate chievre que mau gist,
    tant va le pot a l'eaue qu'il brise...
    (Refrain:) Tant crie on Noel qu'il vient.
    Le f. 24v est blanc.
  45. (f. 25r) Ballade en jargon
    Incipit:En Parouart, la grant masse gaudye
    ou acollez sont caulx et agarciz...
    (Refrain:) Mais le pis est, mariage, m'en passe.
  46. (f. 25v) Ballade en jargon
    Incipit:Vous qui tenez vos terres et vos fiefz
    du gentil roy, Davyot appellé...
    (Refrain:) Anges bossus, rouastres et scaricles.
  47. (f. 26r) Ballade en jargon
    Incipit:Ung gier coys de la vergne Cygault
    lué l'autryer en brouant a la Loirre...
    (Refrain:) Pour les duppes faire brouer au mynsse.
  48. (f. 26v) Ballade en jargon de François Villon
    Incipit:Brouez, Benards, eschecquez a la saulve,
    car escornez vous estes a la roue...
    (Refrain:) Jonc verdoiant, havre du marieulx.
  49. (f. 27r) Ballade en jargon, sans envoi
    Incipit:Se devers quay par ung temps d'ivernois
    veiz abrouer a la vergne Cygault...
    (Refrain:) Pour maintenir la joyeuse folye.
    Le f. 27v est blanc.
  50. (f. 28r) Rondeau à propos de l'enlèvement d'Étiennette de Besançon en 1468. Note marginale de Fauchet: « Voir la cronique maldisante qui la nomme Etienette de Besançon, femme de Jehan de Paris, qui fut emmenée par le comte de Foix »
    Incipit:Ung tres grant bruyt a Paris a eu cours
    qui a regné tout le long d'un descours...
  51. (f. 28r) Rondeau
    Incipit:A ce cop cy
    mort ou mercy...
  52. (f. 28r) Rondeau
    Incipit:Mon bien
    sans toy...
  53. (f. 28r) Rondeau
    Incipit:G. S.
    M. J....
  54. (f. 28r) Rondeau
    Incipit:Margot
    m'amye...
  55. (f. 28v) Rondeau en gascon
    Incipit:J'en es gay de condorine...
  56. (f. 28v) Rondeau
    Incipit:Cent mile escus et ung cheval
    santé et adieu le galant...
  57. (f. 29r) François Villon, Le premier testament maistre François Villon
  58. (f. 34r) François Villon, La complainte Villon a son cuer
  59. (f. 35r) François Villon, L'epitaphe Villon
  60. (f. 35v) François Villon, La louange que feist Villon a la court quand fust dit que il ne mourrait point et puis reuist trois jours de relache
  61. (f. 36r) François Villon, La question que feist Villon au clerc du guichet
    Le f. 36v est blanc.
  62. (f. 37r) François Villon, Le testament second de maistre François Villon
    Les f. 63-66 manquent.
  63. (f. 67r) Poème de François Villon
    Incipit:Je suis François dont il me poise
    nommé Corbeil en mon seurnom...
    Le f. 67v est blanc.
  64. (f. 68r) Le tournoy amoureux, en 137 vers
    Incipit:Pour ce que on parle de tournoys
    et de joustes et desbsoys
    vous vueil parler d'un grant bebours
    qui fut moult hideux et moult lours...
  65. (f. 70r) Ballade de François Villon dite des « menus propos »
    Incipit:Je congnois bien mouches en let,
    je congnois a la robe l'omme...
    (Refrain:) Je congnois tout fors que moy mesme.
  66. (f. 70v) Ballade attribuée à Eustache Deschamps
    Incipit:Ung viel presbtre dessus ung vieil cheval...
    (Refrain:) S'il n'eust eu les paupieres si rouges.
  67. (f. 71r) Ballade contre Angleterre et Bourgongne
    Incipit:En mon dormant, en l'air veiz l'autre soir
    ung lyon roux assis sur ung drap noir...
    (Refrain:) Ce qu'eust rongé sans macher desmengea.
  68. (f. 72r) Ballade politique relative aux disputes de Louis XI et de son frère Charles de Guyenne
    Incipit:A. B. B., pensez a vostre fait
    de bonne heure je vous en advertis...
    (Refrain:) Puis que L. et C. sont telz qu'ilz doivent estre.
  69. (f. 72v) Response de sept strophes
    Incipit:A. B. B. dont faictes paraboles
    mandent salut a ce doulx escripvain...
    Les f. 73v et 74r sont blancs.
  70. (f. 74v) Fragment du comput latin connu sous le nom de Cisiojanus
  71. (f. 75r) Poème de 12 vers
    Incipit:Amours est de trop grant desroy,
    amours ne craint ne duc ne roy...
    Le f. 75v est blanc.
  72. (f. 76r) Michault le Caron dit Taillevent, Le debat du cuer et de l'ueil
  73. (f. 89v) Les noms des XII peres de France, item des ducz et contes du royaume
  74. (f. 91v) Poème monorime
    Incipit:Compains que on appelle Hennicques
    vestu d'une blanche tunicque...
  75. (f. 92r) Le nombre des villes a clochiers estans ou royalme de France
  76. (f. 93r) Complaincte en matiere de nostre diabolique, texte en prose daté de 1477
    Incipit:Lucifer, par la malice des hommes, empereur de tous les mondains venans a l'empire, roy des enffans d'orgueil, conte palatin sur toute paliacion d'ypocrisie, au premier de noz diaboliques ministres ou huissier d'enffer surer requis ou invoquez maladiction sempiternelle et hayne perpetuelle receu avons l'orguilleux murmure de nostre mal amie et desloyalle fille sainte religion contenant...
    Explicit:... nonobstant quelxconques lettres de la saincte escripture raison naturelle canoingne et civille et quelxconques louables coustumes et usaiges a ce contraires donne au puis d'enfer l'an de yre et de indignacion que mort entra ou monde par nostre envye VM VC XXXIII de la nuyt de finable et derraine impenitence irremissible du mois de fievre mortelle et de l'expulsion de nostre regne que Christ vint en ce monde pour nous expeller et lyer nostre puissance mil CCCC LXXVII. Par Lucifer a la faulse relacion de mauvais conseil avisé signé desloyauté qui ne peult de son amy le secret taire.
  77. (f. 101r-112v) Christine de Pizan, L'epistre d'Othea
  78. (f. 112v) Poème
    Incipit:En Argonme la cité
    de Bugobalaz dit Phebus
  79. (f. 112v bis) Texte presque complètement disparu mais on dont peut lire quelques mots de la fin
  80. (f. 113r-119r) Alain Chartier, Le breviaire des nobles
  81. (f. 120r-123bis v) Alain Chartier, Le lay de paix
  82. (f. 124r-136r) Alain Chartier, La belle dame sans mercy
  83. (f. 136r) Ballade
    Incipit:Goupil en faiz et mastin en courage...
    (Refrain:) Pourquoy veulz tu la brebis et la layne?
  84. (f. 136v) Ballade
    Incipit:Quant Fortune qui maint cueur serre...
    (Refrain:) Joye sera en moy renouvellee.
  85. (f. 137r) Rondeau (même pièce qu'au f. 184r)
    Incipit:Adieu les freres saint Ligier,
    adieu les sacz a charbonnier...
  86. (f. 137v) Rondeau
    Incipit:La doleur que je reçois,
    et la griefve maladie...
  87. (f. 137v) Rondeau
    Incipit:Quel plaisir auray je, madame,
    de vous que souvent je reclame...
  88. (f. 138v) Tresble Guillaume de Machaut
    Incipit:Qui es promesses de Fortune se fie...
  89. (f. 138v) Motet de Guillaume de Machaut
    Incipit:Hay, Fortune, trop suis mis loing de port...
  90. (f. 139r) Ballade contre le duc Jehan de Bourgogne (titre corrigé en « duc Charles de B. » par Fauchet)
    Incipit:Hennequin s'en va, on le suit...
    (Refrain:) Il est si vaillant qu'il s'en fuit.
  91. (f. 139v) Jean Munier, Ballade de Paris
  92. (f. 141r) Ballade
    Incipit:En usurpant la sterilité...
    (Refrain:) Onques ne vy sinon fatigieuse.
  93. (f. 141v) Poème de 23 vers
    Incipit:De tous ceulx qu'a creez Nature
    issus d'umaine creature...
  94. (f. 141v) Rondeau de Guillaume de Machaut
    Incipit:Douce dame, tant que vivray
    sera mes cuers a vo devis...
  95. (f. 141bis r) Rondeau
    Incipit:Je ris, je chante, je m'esbas,
    je ne sçay s'il m'est mal ou bien...
  96. (f. 141bis v) Rondeau
    Incipit:Je n'ose parler ne escripre,
    ne ramentevoir mes dolours...
  97. (f. 141bis v) Rondeau
    Incipit:Mon cuer pleure mais des yeux me fault rire:
    c'est pour celler mon doloreux martire...
  98. (f. 141bis v) Rondeau
    Incipit:Se tristesse me fust joye
    et couroux me fust liesse...
  99. (f. 141bis v) Rondeau d'Alain Chartier
    Incipit:Ou mon souhait s'assouvira,
    ou ma tristesse m'occira...
  100. (f. 142r) Les menus souhaiz
    Incipit:Se tous les souhais vrays estoient
    que on souhaide, les gens verroient...
  101. (f. 144v) Recette de la mélisse, en prose française
  102. (f. 145r) Poème
    Incipit:Noel nouvellet, noel chansons icy,
    nouvelles gens crirons a Dieu mercy...
  103. (f. 146v) Poème
    Incipit:Amis ne dy point ta pensee
    a creature qui soit nee...
  104. (f. 147r) Michault le Caron dit Taillevent, Le regime de Fortune
  105. (f. 151r) Ethomologie de Loys [...] daulphin de Viennois, conquerant as Allemaignes, l'an IIIIc XLIIII
    Incipit:Lys odorant, jeunesse souveraine,
    entre les preux en vertu florissant...
  106. (f. 153r) Translation d'unes lettres [...] que le souldan de Babiloyne escript au roy de France en 1447
  107. (f. 153v bis) Copie du saufconduit du souldan pour les galees et fustes de France
  108. (f. 155r) Poème
    Incipit:L'aube du jour qui le mond enlumine
    vive clarté qui tout autre domine...
  109. (f. 156r) Poème
    Incipit:De richesse vient orgueil...
  110. (f. 156v) Ballade attribuée à Eustache Deschamps
    Incipit:Orgueil contre orgueil ne pourroit,
    ou l'un des orguilleux morroit...
  111. (f. 156v) Michault le Caron dit Taillevent, La destrousse Michault Taillevent
  112. (f. 158v) Michault le Caron dit Taillevent, Dialogue fait par Michault Taillevent de son voiage de Saint Glaude
  113. (f. 159v) Chanson de Charles d'Orléans, aussi dans le Jardin de plaisance et fleur de rhetorique (n° 184)
    Incipit:Mon cueur chante joieusement
    quant il lui souvient de la belle...
  114. (f. 159v) Rondeau qui se trouve également dans le Jardin de plaisance et fleur de rhetorique
    Incipit:Puisque m'amours m'a prins a desplaisir
    et a voulu autre que moy eslire...
  115. (f. 160r-182v) Guillaume de Machaut, Le jugement du roy de Behaigne, le début manque
  116. (f. 183r) Poème
    Incipit:L'autrier, par une aventure,
    en may pour cueillir la rousee...
  117. (f. 184r) Poème
    Incipit:A ta lettre et a ta harengue
    puet l'en bien voir que n'es pas sage...
  118. (f. 184v) Rondeau (même pièce qu'au f. 137r)
    Incipit:Adieu les freres saint Ligier,
    adieu les sacz a charbonnier...
  119. (f. 185r-237v) Huon de Méry, Le tournoiment Antechrist
  120. (f. 238r-v) Ballade faite que le roy Charles VII fut couronné a Rains du temps de Jehanne d'Arz dicte la pucelle
    Incipit:Veci venir le noble serf vollant,
    isnel saillant de sa clere fontaine...
  121. (f. 238v) Rondeau
    Incipit:Puis qu'ainsi est-il qu'il faut brouiller
    le parchemin et fatrouiller...
  122. (f. 239r-248r) Michault le Caron dit Taillevent, Le passetemps Michaut
  123. (f. 248v) Gauge de Soissons, sous forme de tableau
    Incipit:
    Le tonnelLe muyLe sexte
    A VI frans  
  124. (f. 249r-252v) Christine de Pizan, Enseignemens de Cristine
  125. (f. 253r-272v) Alain Chartier, Le quadrilogue fait par maistre Alain Chartier

Description matérielle

Lieu: 
Date:Vers 1470
Nombre de feuillets:272
Foliotation:1-272
Format:210 x 140 mm (165 x 90 mm)
Support:Papier
Reliure:Ancienne en parchemin
Mise en page:40 lignes par page
Décoration: 
Notes:Notes moderne (en suédois) à propos du contenu du ms. sur le deuxième feuillet de garde; autres notes sur le contenu sur le quatrième feuillet de garde (notes des XVIII-XIXe. s.); notes d'un ancien possesseur au f. 13r

Possesseurs

Peut-être des gens de la région de Compiègne, car notes d'un ancien possesseurs aux f. 211v, 212r, 260v avec signatures « Jehan de Jouengnes, controleur de Compiengne sur Oyse »
Claude Fauchet (1530-1601)
Paul Petau (1558-1614)
Christine de Suède
"K. 23" sur le premier feuillet

Bibliographie

  • Stephens, George, Förteckning öfver de förnämsta brittiska och fransyska handskrifterna, uti Kongl. bibliotheket i Stockholm, Stockholm, Nordstedt, 1847, xii + 205 p. (ici p. 155-180, no LIII) [GB] [IA]
  • Le jargon du XVe siècle, étude philologique. Onze ballades en jargon attribuées à François Villon dont cinq ballades inédites, publiées pour la première fois d'après le manuscrit de la Bibliothèque royale de Stockholm, précédées d'un discours préliminaire sur l'organisation des gueux et l'origine du jargon et suivies d'un vocabulaire analytique du jargon par Auguste Vitu, Paris, Charpentier, 1884, 545 p. [GB] [IA]
    Réimpression →
    • Genève, Slatkine, 1977
  • Œuvres complètes de François Villon, publiées d'après les manuscrits et les plus anciennes éditions par Auguste Longnon, Paris, Lemerre, 1892, cxii + 365 p. (ici p. lxxxvi-lxxxvii, ms. F) [IA]
  • Le petit et le grant testament de François Villon, les cinq ballades en jargon et des poésies du cercle de Villon, etc. Reproduction fac-simile du manuscrit de Stockholm avec une introduction de Marcel Schwob, Paris, Champion, 1905, 46 p. + [2] + 75 f. [IA]
  • Thomas, Louis, Les dernières leçons de Marcel Schwob sur François Villon. Avec un fac-similé d'une page du manuscrit de Stockohlm, Paris, Éditions de Psyché, 1906, [iii] + 47 p. [IA]
  • François Villon, Les ballades en jargon du manuscrit de Stockholm. Essai de restitution et d'interprétation précédé d'une introduction, suivi de notes et de commentaires, d'un index des noms propres et d'un glossaire étymologique, par le Dr. René F. Guillon, Groningen, Wolters (Neophilologische Bibliotheek), 1920, 60 p. [HT]
  • François Villon, Œuvres. Édition critique avec notices et glossaire par Louis Thuasne, Paris, Picard, 1923, 3 t. (ici t. 1, p. 124-125, ms. F) [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
  • Guillaume de Machaut, Musikalische Werke, herausgegeben von Friedrich Ludwig, Leipzig, Breitkopf und Härtel, 1926-1928, 2 t., ici t. 2, 1928, p. 16, no 17.
  • Foulet, L., « Nouvelles notes sur le texte de Villon », Romania, 56, 1930, p. 389-410. [Gall]
  • Deux manuscrits de François Villon (Bibliothèque nationale, fonds français 1661 et 20041) reproduits en phototypie avec une notice sur les manuscrits du poète par A. Jeanroy et E. Droz, Paris, Droz (Documents artistiques du XVe siècle, 6), 1932, p. xii-xiii.
  • Piaget, A., et E. Droz, « Recherches sur la tradition manuscrite de François Villon. I. Le manuscrit de Stockholm », Romania, 58, 1932, p. 238-254. [Gall]
  • Tilander, Gunnar, « Chansons inédites tirées de deux manuscrits des Livres du roi Modus et de la reine Ratio », Neuphilologische Mitteilungen, 34, 1933, p. 173-202. (ici p. 184-187)
    Compte rendu: Mario Roques, dans Romania, 60, 1934, p. 131. [Gall]
  • Espiner-Scott, Janet Girvan, Claude Fauchet, sa vie, son œuvre, Paris, Droz, 1938, p. 203.
  • François Villon According to the Stockholm MS., edited by Edward F. Chaney, Oxford, Blackwell, 1943, xii + 88 p.
  • Chaney, E. F., « François Villon: a note on his manuscripts », Bulletin of the John Rylands Library, 30, 1946-1947, p. 281-283 et pl.
  • La Suède et Paris (catalogue d'exposition), Paris, Musée Carnavalet, 1947, p. 17, no 6.
  • François Villon, Det lilla testamentet och strödda ballader i svensk tolkning av Axel Österberg, Stockholm, FIB:s Lyrikklubb (FIB:s Lyrikklubb, 55), 1959, 77 p. (ici p. 10)
    Réimpression →
    • Stockholm, FIB:s lyrikklubb (FIB:s lyrikklubbs bibliotek, 55), 1959
  • Illuminated Manuscripts and Other Remarkable Documents from the Collection of the Royal Library, Stockholm. Catalogue of an Exhibition, June-September 1963, Stockholm, Royal Library (Kungl. Bibliotekets utställningskatalog, 35), 1963, p. 29.
  • François Villon, Opere. Prefazione di Mario Luzi. Introduzione di Emma Stojkovic Mazzariol. Traduzione con testo a fronte di Attilio Carminati e Emma Stojkovic Mazzariol, [Milano], Mondadori (I meridiani), 1971, 611 p. (ici p. 551-552, ms. F)
    Réimpressions →
    • 1972
    • 1979
    • 1982
    • 1995
  • François Villon, Poésies. Préface de Tristan Tzara. Édition établie, présentée et annotée par Jean Dufournet, Paris, Gallimard (Poésie), 1973, 259 p. (ici p. 203, ms. F)
  • Guillaume de Machaut, "Le Jugement du roy de Behaigne" and "Remede de Fortune", Edited by James I. Wimsatt and William W. Kibler; Music Edited by Rebecca A. Baltzer, Athens et London, University of Georgia Press (The Chaucer Library), 1988, x + 513 p. (ici p. 20-21, ms. St)
    Dict.: DEAF GuillMachBehW (p. )
    Comptes rendus: ??, dans Revue de linguistique romane, 55, ??, p. 278. — Hans R. Runte, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 108, 1992, p. 354.
  • François Villon, Oeuvres éditées par Auguste Longnon. Quatrième édition revue par Lucien Foulet. Nouveau tirage suivi de notes par A. Lanly, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 2), 1992, xxiv + 187 p. (ici p. vii-viii, ms. F)
  • François Villon, Lais, Testament, Poésies diverses. Édition bilingue. Publication, traduction, présentation et notes par Jean-Claude Mühlethaler, avec Ballades en jargon. Édition bilingue. Publication, traduction, présentation et notes par Éric Hicks, Paris, Champion (Champion Classiques. Moyen Âge, 10), 2004, 469 p. (ici p. 27-28, ms. F)
    Compte rendu: Giuseppe Di Stefano, dans Le moyen français, 63, 2008, p. 122-124. [BJO]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 25 juin 2015