The pastoral care

Titre:
Date:	Seconde moitié du IX^e siècle
Langue:	Anglais
Genre:
Forme:	Vers
Contenu:	Traduction du Regulae pastoralis liber de Grégoire le Grand.
Incipit:
Explicit:

Manuscrits

London, British Library, Cotton MS Tiberius B. XI
Oxford, Bodleian Library, MS. Hatton 20

Éditions anciennes

Éditions modernes

King Alfred's West-Saxon Version of Gregory's Pastoral Care, with an English translation, the Latin text, notes, and an introduction edited by Henry Sweet, London, Trübner (Early English Text Society. Original Series, 45 et 50), 1871-1872, xliv + 508 p. — Réimpr.: 1930; 1958; Millwood, Kraus reprint, 1978-1988; London, Oxford University Press, 1996.
King Alfred's Old English Translation of Pope Gregory the Great's "Regula pastoralis" and its Cultural Context: a study and partial edition according to all surviving manuscripts, based on Cambridge, Corpus Christi College 12, éd. Carolin Schreiber, Frankfurt am Main, Peter Lang (Münchener Universitäts-Schriften, Texte und Untersuchungen zur Englischen Philologie, 25), 2002, xiii + 674 p.
The Old English Pastoral Care, edited and translated by R. D. Fulk, Cambridge, Harvard University Press (Dumbarton Oaks Medieval Library, 72), 2021, xiv + 585 p. ISBN: 9780674261150
Compte rendu:
Amy Faulkner, dans The Medieval Review, 22.06.07, 2022. [www]

Traductions modernes

Études

Clement, R. W., « King Alfred and the Latin manuscripts of Gregory's Regula Pastoralis », Journal of the Rocky Mountain Medieval and Renaissance Association, 6, 1985, p. 1-13.
Clement, R. W., « The production of the Pastoral Care: King Alfred and his helpers », Studies in Earlier Old English Prose, éd. P. E. Szarmach, Albany, NY, 1986, p. 129-152.
Davis, K. M., King Alfred's Pastoral Care: Translation and the Production of the Lord's Subject, Ph. D. dissertation, Rutgers University, 1997.
Cross, J. E., « The metrical epilogue to the Old English version of Gregory's Cura pastoralis », Neuphilologische Mitteilungen, 70, 1969, p. 381-388.
Discenza, Nicole Guenther, « The influence of Gregory the Great on the Alfredian social imaginary », Rome and the North: The Early Reception of Gregory the Great in Germanic Europe, éd. Rolf H. Bremmer Jr., Kees Dekker et David F. Johnson, Paris, Peeters, 2001, p. 67-81.
Huppé, Bernard F., « Alfred and Ælfric: a study of two prefaces », The Old English Homily and its Backgrounds, éd. Paul E. Szarmach et Bernard F. Huppé, New York, 1978, p. 119-137.
Magoun, Francis P., Jr., « Some notes on king Alfred's circular letter on educational policy addressed to his bishops », Mediæval Studies, 10, 1948, p. 93-107.
Mize, Britt, « Manipulations of the mind-as-container motif in Beowulf, Homiletic Fragment II, and Alfred's Metrical Epilogue to the Pastoral Care », The Journal of English and Germanic Philology, 107:1, 2008, p. 25-56. [jstor.org]
O'Keeffe, K. O'Brien, « Inside, outside, conduct and judgment: King Alfred Reads the Regula pastoralis », "Un serto di fiori in man recando". Scritti in onore di Maria Amalia D'Aronco, éd. S. Serafin et P. Lendinara, Udine, 2007, t. 1, p. 333-345.
Orton, P. R., « King Alfred's prose Preface to the Old English Pastoral Care », Peritia, 2, 1983, p. 140-148. DOI: 10.1484/j.peri.3.37
Saltzmann, Benjamin A., « The mind, perception and the reflexivity of forgetting in Alfred's Pastoral Care », Anglo-Saxon England, 42, 2013, p. 147-182. DOI: 10.1017/S0263675113000094
Shippey, T. A., « Wealth and wisdom in king Alfred's Preface to the Old English Pastoral Care », English Historical Review, 94, 1979, p. 346-355.
Whobrey, William T., « King Alfred's metrical epilogue to the Pastoral Care », The Journal of English and Germanic Philology, 90, 1991, p. 175-186.

Œuvre d'Alfred the Great

Bibliographie