Angier

Biographie

Fin du XII^e-début du XIII^e siècle

Frère Angier était chanoine augustin au prieuré Sainte-Frideswide d'Oxford d'au moins 1212 jusqu'en 1214. Il a traduit les Dialogues de Grégoire le Grand et la Vie de saint Grégoire le Grand de Jean le Diacre en vers français. Son origine est inconnue: Short (2014) suggère qu'Angier pourrait être le « magister Angerius » qui a travaillé parmi les bénédictins au prieuré de Durham à partir des années 1180 jusqu'à 1203-1207. D'après les colophons détaillés qu'il a laissés dans le seul manuscrit qui subsiste (Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 24766), il est devenu chanoine en 1206 ou 1207. Il était un sous-diacre à Sainte-Frideswide quand il a achevé les Dialogues le 29 novembre 1212 (BnF Ms. fr 24766, f. 151r). Il déclare en outre qu'il est devenu prêtre en 1212 ou 1213, pendant l'interdit de l'Angleterre (du 23 mars 1208 au 2 juillet 1214). Il a achevé la Vie le 30 avril 1214 (BnF Ms. fr. 24766, f. 174r). L'explication plus plausible est qu'il était hors d'Angleterre, peut-être en France ou en Écosse, pour son ordination (Short 2011, p. 105-108). On pourrait soutenir que le langage des Dialogues est plus continental que celui de la Vie. Étant donné la courte durée entre la composition des œuvres, il semble que ça reflète une modification délibérée en réponse aux besoins des différents publics plutôt qu'un changement du dialecte de l'auteur (Short 2011, p. 107 n. 23 résume ce débat).

Le travail d'Angier a été analysé principalement parce qu'il témoigne de l'intérêt augustinien pour la pastorale. Il ouvre les Dialogues avec une section introductive passionnante où il expose son but, définit son public et indique précisément les manières précises dont les caractéristiques du livre le remplit. Il s'adresse aux « lais ou clerz » dans le premier vers (Dialogues 1, BnF Ms. fr. 24766, f. 3ra). Il estime que le livre convient à des laïques à cause de l'usage du français: la langue vulgaire est plus facilement compréhensible pour son public (Dialogues 159-164, BnF Ms. fr 24766, f. 9vb-10ra):

Car a nostre commun profit
Tran[s]later voil un seint escrit
Del latin en lange romaine,
Qui plus est entendable e saine
A cels qui de sainte escriture
N'entendent pas la lettre oscure.

Il vise à faire un texte vivant qui pourrait rivaliser avec Arthur et les romans (Dialogues 141-150, BnF Ms. fr 24766, f. 9va).

Le seul manuscrit des œuvres d'Angier a un caractère personnalisé et l'auteur a certainement participé à sa production. Il y a beaucoup de débats savants sur le sens du colophon des Dialogues de 1212, où Angier écrit que c'est « l'œuvre de mes mains » (« opus manuum mearum »). Si l'on peut l'interpréter littéralement, c'est le premier manuscrit autographe connu de la littérature française (Orengo 2013, t. 1, p. 159-192; Brunetti 2014).

Bibliographie

1. Les dialogues de saint Grégoire

   Titre:	Dialogus beati Gregorii pape de miraculis sanctorum (ms., inc.); Les dialogues de saint Grégoire (trad. moderne)
   Date:	Achevé en 1212
   Langue:	Français (texte) et latin (rubriques)
   Genre:
   Forme:	Vers octosyllabiques à rimes plates: 52 dans l'introduction et 20232 dans le reste du texte
   Contenu:	Traduction des Dialogi de Grégoire le Grand.
   Incipit (intr.):	Qui qe tu soies, lais ou clerz, qui de vertuz essamples querz, signe, miracl(e), moralité, por traire t'alme a sauveté…
   Incipit (préf.):	Incipit prefatio fratris A. in librum Dialogorum beati Gregorii. Qui autre en droite voie ameine, cil fait droit son chemin demeine, e qui met fors de droite voie son proesmem ici asez forvoie…
   Incipit (texte):	Incipit Dialogus beati Gregorii pape de miraculis sanctorum. Gregorius Un jour avint que lassez iere e grevez d'estrange maniere des plaez del siecle, asquels rendons sovent plus que ne lor devons…
   Explicit:	… ço est li vieil pecchierre Angier, de set anz joevre onqors cloistrier, qe Deus ensemble od els l'ameint a la grant joie ou sont li seint. Amen. Explicit opus manuum mearum quod complevi ego, frater A., subdiaconus, sancte Frideswide servientium minimus, anno Verbi incarnati M° CC° XII°, mense XI°, ebdomada IIIIa, feria VIa, in vigilia sancti Andree apostoli, anno conversionis mee VII°, generalis interdic[ti] per Angliam anno […], ad laudem et honorem domini nostre Jesu Christi, qui cum Patre et Spiritu Sancto vivit et regnat, Deus per infinita secula seculorum. Amen.

   Manuscrits
   1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24766 [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Recueil d'anciens textes bas-latins, provençaux et français accompagnés de deux glossaires et publiés par Paul Meyer, Paris, Franck, 1874-1877, 2 t., 384 p. (ici t. 2, p. 340-343) [GB] [IA]
     Compte rendu:

     Léopold Pannier, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 35, 1872, p. 170-175. [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
     Édition d'un extrait.
   • Cloran, Timothy, The Dialogues of Gregory the Great Translated into Anglo-Norman French by Angier, Strassburg, Heitz, 1901, 85 p. [IA]
     Compte rendu:

     A. Morel-Fatio, dans Romania, 31, 1902, p. 173-174. [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
     Édition d'un court extrait.
   • Orengo, Renato, Le dialogue de saint Grégoire le Grand traduit par Angier. Introduction et édition, Diss., Universität Zürich, 1969.
   • Les Dialogues de Grégoire le Grand traduits par Angier, publiés d'après le manuscrit Paris, BNF, fr. 24766 unique et autographe par Renato Orengo, Paris, Société des anciens textes français; Abbeville, Paillart, 2013, 529, 666 p. + 1 CD-ROM. (Errata et addendum)
     Comptes rendus:

     Olivier Delsaux, dans Le moyen français, 73, 2013, p. 132-135. DOI: 10.1484/j.lmfr.5.102456 — Peter Wunderli, dans Vox romanica, 73:1, 2014, p. 336-338. [www] — Maria Colombo Timelli, dans Studi francesi, 59:2, 2015, p. 342. [openedition.org] — Paolo Rinoldi, dans Revue critique de philologie romane, 16, 2015, p. 57-62 (avec réponse de R. Orengo). — Maud Becker, dans Revue de linguistique romane, 80, 2016, p. 606-612. — Pierre Nobel, dans Romania, 136, 2018, p. 211-218. [jstor.org]
   Traductions modernes
   • en anglais:
     • Wogan-Browne, Jocelyn, Thelma S. Fenster et Delbert W. Russell, éd., Vernacular Literary Theory from the French of Medieval England: Texts and Translations, c. 1120-c. 1450, Woodbrige et Rochester, Brewer, 2016, xix + 590 p. (ici p. 232-242) ISBN: 9781782048718
       Compte rendu:

       Keith Busby, dans Medium Ævum, 86:2, 2017, p. 391-392. DOI: 10.2307/26396441
       Traduction d'extraits.
   Études
   • Campbell, William, The Landscape of Pastoral Care in 13th-Century England, Cambridge, Cambridge University Press, 2017, 309 p. ISBN: 9781316510384
   • Chiesa, Paolo, I "Dialogi" di Gregorio Magno. Tradizione del testo e antiche traduzioni, Firenze, SISMEL-Edizioni del Galluzzo, 2006.
   • Cloran, Timothy, The Dialogues of Gregory the Great Translated into Anglo-Norman French by Angier, Strassburg, Heitz, 1901, 85 p. [IA]
     Compte rendu:

     A. Morel-Fatio, dans Romania, 31, 1902, p. 173-174. [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]

2. La vie de Grégoire le Grand

   Titre:	Vita beati Gregorii, doctoris magni (ms., inc.); La vie de Grégoire le Grand (éd. Orengo 2021)
   Date:	Achevé le 30 avril 1214
   Langue:	Français (texte) et latin (rubriques)
   Genre:	Vie de saint
   Forme:	2954 vers octosyllabiques à rimes plates
   Contenu:	Version de la vie de saint Grégoire le Grand.
   Incipit:	Incipit proemium fratris A. in vitam beati Gregorii, doctoris magni. Descrite avons, la Dé merci, e translatee ainsi com si entrinement la veire ystoire del Dialoge seint Gregoire…
   Explicit:	… del pape glorious. Gregoire. Ors preions deu. qe a la gloire Ou il ensemble od lui habite Nos donst venir. par sa merite. Amen. Explicit. Istud compleui. conuersionis mee anno .ixº. Sacerdocii iiº. In uigilia apostolorum Philippi et Iacobi. Sanctus antistes Gregorius uir perfectus in omnibus in turbis erat monachus digne cunctis uenerandus. Ecce sacerdos magnus. Qui in diebus. Deus qui anime famuli tui Gregorii eterne beatitudinis premia contulisti concede propitius. ut qui peccatorum nostrorum pondere premimur. eius apud te precibus adiuuemur. per.

   Manuscrits
   1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24766 [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Meyer, Paul, « La vie de saint Grégoire le Grand traduite du latin par frère Angier, religieux de Sainte-Frideswide », Romania, 12, 1883, p. 145-208. [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1883.6260
   • La vie de Grégoire le Grand par Jean Diacre traduite par Angier, éd. Renato Orengo, Heidelberg, Winter (Romanische Texte des Mittelalters, 8), 2021, 355 p. ISBN: 9783825348243
     Comptes rendus:

     Gabriele Giannini, dans Revue de linguistique romane, 85, 2021, p. 607-610. — Bruno Judic, dans Church History and Religious Culture, 101:4, 2021, p. 584-586. — Jacopo Gesiot, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 138:2, 2022, p. 597-601. DOI: 10.1515/zrp-2022-0027
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Meyer, Paul, « Légendes hagiographiques en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 33, 1906, p. 328-458. (ici p. 352) [GB] [IA]

Permalien: https://arlima.net/no/5195

Voir aussi:
> Wikidata: Q42345656
> IRHT: Jonas: intervenant/44

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.