logo arlima

Facetus (version "Cum nihil utilius")

Version latine du Facetus

Bibliographie

Auteur:Inconnu sinon qu'il se nommait probablement magister Johannes, d'où les attributions diverses et non fondées à Jean de Garlande ou à un certain Johannes Facetus (ou Faceti)!
Titre:Doctrina magistri Iohannis Faceti (mss. AC, expl.); Doctrina magistri Johannis de Galandia, que Facetus liber appellatur (ms. Salins-les-Bains, inc.); Facetus (ms. C, inc.); Liber faceti (ms. G, inc.); Liber nuncupatus facetus de moribus a magistro Johanne de Gallandia compositus (ms. D, inc.); Facetus quem magister Jo. de Garlandia composuit (ms. E, expl.); Facetus per me Petrum Rogeri (ms. F, expl.); Facetulus; Liber faceticie (ms. B); Facetia magistri Iohannis de Gallandia (ms. H, expl.); Opus faceti; Moralis; Moralista; Liber de moribus; Morum libellus; Liber morum et virtutum; Honestas; Fagifacetus; Ethica; Liber Urbani Danielis Becclesiensis (ms. Dublin, expl.)
Date:XIIe siècle
Langue:Latin
Genre: 
Forme:Hexamètres
Contenu:Recueil de règles de conduite à suivre dans diverses situations de la vie quotidienne (à table, en voyage, etc.).
Incipit:Cum nichil utilius humane credo saluti
Quam morum novisse modos et moribus uti,
Quod minus exequitur morosi dogma Catonis
Supplebo pro posse meo, monitu rationis…
Explicit:… Pro modico tibi non est offendendus amicus:
Nullus amicicie rem perdet, ni sit iniquus.
Ad quacumque domum perrexeris, ante screato
Quam subeas tussique loquens et ad hostia stato.
Explicit doctrina magistri Iohannis Facetis.
Continuations: 
Remaniements: 
Traductions:Facet (version I) (français)
Facet (version II) (français)
Thomas Maillet, Le traitiet facet (version III) (français)
Facet (version V) (français)
Nombreuses versions allemandes: voir Schroeder (1911) et Zatočil (1952) sous Éditions modernes)
Manuscrits
  1. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, lat. 4° 23
  2. Besançon, Bibliothèque municipale, 534, f. 104-107v (E)
  3. Dublin, Trinity College Library, B. 3. 5
  4. Erfurt, Universitätsbibliothek, Dep. Erf., CA 4° 75
  5. Erfurt, Universitätsbibliothek, Dep. Erf., CA 4° 287
  6. Notre Dame, University of Notre Dame, Hesburgh Library, Corbett, 6
  7. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 8207, f. 12v-17r (A)
  8. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 8246.3, f. 100r-101r (B)
  9. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 8426, f. 118r-125v (F)
  10. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 8498, f. 16v-28v (G)
  11. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 8509A, f. 15v-19r (C)
  12. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 15160, f. 131r-135r (H)
  13. Rouen, Bibliothèque patrimoniale Villon, 1026, f. 32r-36r (D)
  14. Salins-les-Bains, Médiathèque, 43, f. 1r [⇛ Description]
  15. …
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Der deutsche Facetus, von Carl Schroeder, Berlin, Mayer und Müller (Palaestra, 86), 1911, vi + 305 p. [HT] [IA]
    Édition antérieure:
    • Schroeder, Carl, Der deutsche Facetus (I. und II. Teil), Göttingen, Dieterich'sche Universitätsbuchdruckerei (W. Fr. Kaestner); Berlin, Mayer und Müller, 1909, [v] + 82 p. [HT] [IA]
    Édition du texte latin (d'après le ms. CA 4° 75 d'Erfurt) et de toutes les versions allemandes connues.
  • Le facet en françoys, édition critique des cinq traductions des deux Facetus latins avec introduction, notes et glossaire [par] J. Morawski, Poznań, Poznańskie towarzystwo przyjaciół nauk/ Société scientifique de Poznań (Prace komisji filologicznej/ Travaux de la commission philologique, 2:1), 1923, xlviii + 131 p. [GB] [HT] [IA]
    Compte rendu: Arthur Långfors, dans Romania, 49, 1923, p. 449-451. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Édition du texte latin (d'après huit manuscrits) et de toutes les versions françaises connues.
  • Zatočil, Leopold, Cato a Facetus. Pojednání a texty. Zu den deutschen Cato- und Facetusbearbeitungen. Untersuchungen und Texte, Brno, Masarykova Universita (Spisy Masarykovy University v Brně, Filosofická Fakulta / Opera Universitatis Masarykianae Brunensis, Facultas Philosophica, 48), 1952, 355 p. (ici p. 287-293) [phil.muni.cz]
    Reprise du texte latin de l'édition Schroeder et édition de toutes les traductions allemandes connues des Disticha Catonis et du Facetus, étant donné que les deux textes se suivent presque toujours dans les manuscrits. Commentaire en tchèque avec, à la fin, des résumés en allemand et en russe.
Traductions modernes
  • en anglais:
    • An English Translation of "Auctores Octo", a Medieval Reader, éd. Ronald E. Pepin, Lewiston, Queenston et Lampeter, Edwin Mellen Press (Mediaeval Studies, 12), 1999, xv + 267 p. (ici p. 41-54)
Études
Répertoires bibliographiques
  • ∅
Permalien: https://arlima.net/no/14865

Voir aussi:
> Wikidata: Q133968639
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 12 avril 2025
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky