logo arlima

Poèmes lyriques

Œuvre de Guiot de Dijon

Bibliographie

Date:Premier quart du XIIIe siècle
Langue:Français
Genre:Poésie lyrique
Forme:Vers
Liste des poèmes:
  1. A l'entree del dous comencement (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]647
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.106.1
    ) (chanson)
  2. Amours m'a si enseignié (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]1088
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.106.2
    ) (chanson)
  3. Bien doi chanter quant fine amour m'enseigne (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]561
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.106.3
    ) (chanson)
  4. Chanterai pour mon courage (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]21
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.106.4
    ) (chanson de femme)
  5. Chanter me fait coment que me destraigne (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]117
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.106.5
    ) (chanson)
  6. Chanter m'estuet pour la plus bele (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]589
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.106.6
    ) (ballette)
  7. Helas! qu'ai forfait a la gent (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]681
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.106.7
    ) (chanson)
  8. Li dous tans noveaus qui revient (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]1246
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.106.8
    ) (chanson)
  9. Quant je voi plus felon rire (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]1503
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.106.9
    ) (chanson à refrain)
  10. Quant voi la flor botoner / et le dous tans revenir (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]771
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.106.10
    ) (chanson)
  11. Uns maus k'ainc mes ne senti (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]1079
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.106.11
    ) (chanson)
 
Manuscrits
Source: Lannutti 1999. Entre crochets: numéro des chansons.
  1. Bern, Burgerbibliothek, 231, f. 4r-5r [XIV], 20v-21r [VI], 29v-30r [XI], 39r-v [XII], 40r-v [XIII], 46r-v [XV], 86v-87r [III], 91v [VIII], 199v-200r [IX], 201v-202r [V] (C)
  2. Modena, Biblioteca Estense Universitaria, α.R.4.4, f. 221v-222r [XIV] (H) [⇛ Description]
  3. Oxford, Bodleian Library, MS. Douce 308, f. 232v-233r (I) [⇛ Description]
  4. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5198, p. 206-207 [VII], 233 [X], 385-386 [III] (K)
  5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 844, f. 135r-135v [V], 138v [XV], 166v [XIV], 173v [I], 174r [II], 174v [III, IV], 176r [V], 176v [VI, VII], 177r [VIII], 177r-v [IX], 177v [X] (M) [⇛ Description]
  6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 845, f. 99v [VII], 113r-v [X] (N) [⇛ Description]
  7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 846, f. 28r [III] (O) [⇛ Description]
  8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 847, f. 95r-v [VII], 111r-v [X] (P) [⇛ Description]
  9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1749, p. 91-92 [III] (En) [⇛ Description]
  10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12615, f. 35r [IV], 45r-v [VIII], 46r [IX], 46r-v [X], 84v [IV], 88r [XV], 94r-v [XIV], 109v [I], 128v [II], 128v-129r [III], 134v-135r [XV], 136r-v [VII], 153v [V], 154r [VI], 171v [XV] (T) [⇛ Description]
  11. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20050, f. 31v-32r [IX], 60v-61r [XIV], 71r-v [VI], 71v-72r [V], 132v [XII], 167r-v [XI] (U) [⇛ Description]
  12. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 1050, f. 33r-v [III], 158v-159r [X] (X) [⇛ Description]
  13. Siena, Biblioteca comunale degli Intronati, H.X.36, f. 10bisv-11r [XV] (Z)
  14. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 1490, f. 34rb [VI], 88r-v [XV] (a) [⇛ Description]
Éditions anciennes
  • ∅
Éditions modernes
Liste complète des éditions pour chaque pièce dans M. S. Lannutti 1999.
  • Les chansons de croisade publiées par Joseph Bédier avec leurs mélodies publiées par Pierre Aubry, Paris, Champion, 1909, xxxvi + 318 p. (ici p. 107-117) [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Réimpressions:
    • New York, Franklin, 1971
    • Genève, Slatkine, 1974
  • Ulrix, Eugène, « Les chansons inédites du ms. f. f. 844 de la Bibliothèque nationale, à Paris », Leuvensche bijdragen, 13, 1921, p. 69-79. [GB] [HT] [IA]
  • Les chansons des troubadours et trouvères publiés en facsimilé et transcrits en notation moderne. I. Reproduction phototypique du manuscrit Cangé (Paris, Bibl. Nat., fr. 846). II. Le chansonnier Cangé. Notes et commentaires, éd. J. Beck, Paris, Champion (Corpus cantilenarum medii aevi. Première série, 1), 1926 [réimpr.: New York, Broude, 1964], 2 t.
    Fac-similé.
  • Les chansons attribuées à Guiot de Dijon et Jocelin, éditées par Elisabeth Nissen, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 59), 1929, xv + 57 p. [GB] [IA]
    Dictionnaires: DEAF GuiotDijonL
  • Poètes et romanciers du Moyen Âge, éd. Albert Pauphilet, 2e éd. augmentée de textes nouveaux présentés par Régine Pernoud et Albert-Marie Schmidt, 1952 [réimpr.: 1958, 1967, 1973, 1979, 1984, 1985, 1992], p. 907-908.
  • Bec, Pierre, La lyrique française au Moyen Âge (XIIe–XIIIe siècles). Contribution à une typologie des genres poétiques médiévaux: études et textes, Paris, Picard (Publications du Centre d'études supérieures de civilisation médiévale de l'Université de Poitiers, 6-7), 2 t., 1977-1978, 246, 195 p. (ici t. 2, p. 92-94)
  • Poèmes d'amour des XIIe et XIIIe siècles. Textes suivis d'exemples musicaux présentés et traduits par Emmanuèle Baumgartner et Françoise Ferrand, Paris, Union générale d'éditions (10/18. Bibliothèque médiévale, 1581), 1983, 446 p. (ici p. 248-253) [IA] ISBN: 9782264005410
    Réimpressions:
    • 1987
    • 1992
    • 1993
  • Anthologie de la poésie lyrique française des XIIe et XIIIe siècles. Édition bilingue de Jean Dufournet, Paris, Gallimard (NRF/Poésie, 232), 1989, 378 p., ici p. 196-199.
  • Guiot de Dijon, Canzoni. Edizione critica a cura di Maria Sofia Lannutti, Firenze, SISMEL–Edizioni del Galluzzo (La tradizione musicale. Studi e testi, 2), 1999, lxxix + 233 p.
    Dictionnaires: DEAF GuiotDijonL
    Édition critique des quinze chansons avec leur mélodie.
  • Paterson, Linda M., éd., Troubadours, Trouvères and the Crusades, University of Warwick, Coventry, 2012-2018. [ac.uk]
    Édition de Maria Sofia Lannutti (2015) avec traductions anglaise et italienne de « Chanterai por mon corage ».
Traductions modernes
  • en anglais:
    • Lannutti 2015 dans Paterson 2012-2018 (voir sous Éditions modernes)
  • en français:
    • Baumgartner et Ferrand 1983 (voir sous Éditions modernes)
    • Croisades et pèlerinages: récits, chroniques et voyages en Terre sainte, XIIe-XVIe siècle. Édition établie sous la direction de Danielle Régnier-Bohler, Paris, Robert Laffont (Bouquins), 1997, lxxi + 1483 p. (ici p. 9-11) [IA] ISBN: 9782221068267, 9782702816264
      Réimpression:
      • 2002
  • en italien:
    • Lannutti 2015 dans Paterson 2012-2018 (voir sous Éditions modernes)
Études
  • Atkinson, J. Keith, « Deux interprétations de la chanson Chanterai por mon corage », Mélanges de langue et littérature françaises du Moyen Âge offerts à Pierre Jonin, Senefiance, 7, 1979, p. 33-45.
  • Grossel, Marie-Geneviève, « Remarques sur le motif du "service d'amour" chez quelques trouvères des cercles champenois », Cahiers de recherches médiévales, 15, 2008, p. 265-276. DOI: 10.4000/crm.5893
  • Rosenstein, Roy, « La chanson de croisade / chanson de femme RS 21 attribuée à Guiot de Dijon et à la Dame de Fayel », Représentations et voix de femmes face à la guerre sainte au Moyen Âge. Lyrique de croisade et littérature narrative (XIIe-XVe siècle), éd. Nadine Henrard et Marjolaine Raguin, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 575; Civilisation médiévale, 53), 2023, p. 39-58. DOI du recueil: 10.48611/isbn.978-2-406-14608-7
Permalien: https://arlima.net/no/18157

Voir aussi:
> Wikidata: Q140310396
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 20 juin 2026
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky