Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Hervis de Metz

Bibliographie

Titre: 
Date:Début du XIIIe siècle; avant 1215 (Herbin)
Langue:Français
Genre:Chanson de geste
Forme:Un peu plus de 10000 vers décasyllabiques et alexandrins répartis en 82 laisses monorimes (102 laisses dans les mss. T et N)
Contenu:Chanson de geste appartenant au Cycle des Lorrains.
Incipit:Or entendés pour Dieu de maïsté!
Bone canchon vous vorronmes conter
des Loherens, s'il vous plaist escouter.
Del duc Hervi le gentil et le ber…
Explicit:…et saint Quintin que firent decoller
li fellon Wandre ou tant ait cruaté.
Dex gart de mal souz qui m'ont escouté,
et qui m'acrist Dex le puisse saver!
Remaniements:Dérimage de la version courte par Philippe de Vigneulles
Manuscrits
  1. Darmstadt, ?? (D)
  2. Metz, Archives départementales de la Moselle, ??, 2 f.
    Fragment retrouvé dans une reliure et édité par Pamfilova (1934).
  3. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3143, f. 1ra-44ra (N) [⇛ Description]
  4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19160, f. 1 (E) [⇛ Description]
  5. Torino, Biblioteca nazionale universitaria, L. II. 14 (T) [⇛ Description]
    Fortement endommagé lors de l'incendie de 1904.
Éditions modernes
  • Hervis von Metz, Vorgedicht der Lothringer Geste nach allen Handschriften zum Erstenmal vollständig herausgegeben von E. Stengel. Band I: Text und Varianten, Dresden, Gesellschaft für romanische Literatur; Halle, Niemeyer (Gesellschaft für romanische Literatur, 1), 1903, xi + 479 p. [GB] [IA]
    Édition d'après le ms. T.
  • Bourquelot, F., « Les foires de Champagne », Mémoires de l'Académie des Inscriptions, 22, p. 114-118.
  • Pamfilova, X., « Fragments de manuscrits de chansons de geste », Romania, 57, 1931, p. 504-547. [Pers] [Gallica] DOI: 10.3406/roma.1931.4053
  • Hervis de Mes, chanson de geste anonyme (début du XIIIe siècle). Édition d'après le manuscrit Paris B.N. fr. 19160 avec introduction, notes, variantes de tous les témoins par Jean-Charles Herbin, Genève, Droz (Textes littéraires français, 414), 1992, xci + 848 p.
    Compte rendu: May Plouzeau, dans Revue des langues romanes, 99, 1995, p. 155-157.
    Édition antérieure:
    • Herbin, Jean-Charles, "Hervis de Mes": chanson de geste du XIIIe siècle. Édition critique et étude, thèse de doctorat, Université de Poitiers, 1989, 1146 p.
Traductions modernes
  • en français:
    • Garin le Loherain, chanson de geste composée au XIIe siècle par Jean de Flagy mise en nouveau langage par A. Paulin Paris, Paris, Claye (Hetzel), 1862, [iii] + 400 p. (ici p. 3-28) [GB] [IA]
    • Hervis de Metz, légende médiévale mise en français moderne par Philippe Walter, Nancy, Presses universitaires de Nancy; Metz, Serpenoise, 1984, 204 p.
Études
  • Adler, Alfred, « Hervis de Mes and the matrilineal nobility of Champagne », The Romanic Review, 37, 1946, p. 150-161.
  • Adler, Alfred, « Hervis de Mes and the Geste des Lorrains », The Romanic Review, 38, 1947, p. 289-296.
  • Benary, Walter, « Hervis von Metz und die Sage vom dankbaren Toten », Zeitschrift für romanische Philologie, 37, 1913, p. 57-92 et 129-144. [Gallica] [IA] [HT]
  • Eckhardt, Alexandre, De Sicambria à Sans-Souci. Histoires et légendes franco-hongroises, Paris, Presses universitaires de France, 1943, 292 p.
  • Grisward, Joël H., « Le "soleil arrêté" de la Chanson de Roland et le "soleil trestorné" de Hervis de Mes (histoires de soleils II) », À la quête du sens. Études littéraires, historiques et linguistiques en hommage à Christiane Marchello-Nizia, éd. Céline Guillot, Serge Heiden et Sophie Prévost, Lyon, ENS Éditions (Langages), 2006, p. 303-312.
  • Herbin, Jean-Charles, « Hervis de Metz », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 679-680.
    Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994.
  • Hub, Heinrich, Inhalt und Hss.-Classification der Chanson de Geste Heruis de Mes, Heilbronn, Henninger, 1879, [iii] + 74 p. [GB] [IA]
  • Jones, Catherine Mary, The Noble Merchant: Problems of Genre and Lineage in "Hervis De Mes", Ph. D. dissertation, University of Wisconsin, Madison, 1987, 346 p. [PQ]
    Compte rendu: Alice M. Colby-Hall, dans Speculum, 70:1, 1995, p. 158-160. [Jstor] DOI: 10.2307/2864737
  • Jones, Catherine M., « Identity and disguise in a late French epic: Hervis de Mes », Essays in Medieval Studies, 4, 1987, p. 107-117. [www] [Muse]
  • Jones, Catherine M., « L'enlèvement dans Garin le Lorrain et Hervis de Metz », Plaist vos oïr bone cançon vallant? Mélanges offerts à François Suard, éd. Dominique Boutet, Marie-Madeleine Castellani, Françoise Ferrand et Aimé Petit, Villeneuve d'Ascq, Université Charles de Gaulle-Lille 3 (UL3. Travaux et recherches), 1999, t. 1, p. 455-463.
  • Jordan, Leo, « Die Quelle des Hervis von Metz », Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 114, 1905, p. 432-440. [www] [GB] [IA] [HT]
  • Leverage, Paula, Reception and Memory: A Cognitive Approach to the Chansons de Geste, Amsterdam et New York, Rodopi (Faux Titre, 349), 2010, 338 p.
    Comptes rendus: Philipp Jeserich, dans Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 121:3, 2011, p. 311-315. [DZ] [Jstor] — Luke Sunderland, dans French Studies, 65:1, 2011, p. 83. [www] DOI: 10.1093/fs/knq171
  • Ménard, Philippe, « "Berte au grant pié, Bietris, Alis" ou la résurgence de la culture épique dans la Ballade des dames du temps jadis », Romania, 102, 1981, p. 114-129. [Pers] DOI: 10.3406/roma.1981.2056
  • Prost, Aug., Études sur l'histoire de Metz. Les légendes, 2e éd., Nogent-le-Rotrou, Daupeley-Gouverneur, 1897, viii + 510 p. + [1] pl. [IA]
    Édition antérieure:
    • Prost, Aug., Études sur l'histoire de Metz. Les légendes, Metz, Rousseau-Pallez; Paris, Aubry, 1865, viii + 511 p. + [1] pl. [GB] [IA]
  • Rhode, August, « Die Beziehungen zwischen den Chansons de geste Hervis de Mes und Garin le Loherain », Beiträge zur Kritik der französischen Karlsepen. Mit Vorwort von E. Stengel, Marburg, Elwert'sche Verlagsbuchhandlung (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 3), 1881, p. 121-176. [GB] [IA]
  • Van den Abeele, Baudouin, La fauconnerie dans les lettres françaises du XIIe au XIVe siècle, Leuven, Leuven University Press (Medievalia Lovaniensia. Series I. Studia, 18), 1990, xxv + 348 p. + [14] pl. [GB]
    Dictionnaires: DEAF AbeeleFauc
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 410, nos 513-518)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (ici p. 26, no 6102-6104)
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: May Plouzeau
Dernière mise à jour: 19 mars 2018