logo arlima

L'histoire ancienne jusqu'à César

Bibliographie

Auteur:Clerc au service de la cour de Roger IV, châtelain de Lille (1208-1230); certains suggèrent de l'attribuer à Wauchier de Denain
Titre:Livre de la destruction de Troyes (ms. BnF, fr. 254); Les livres des estoires dou conmencement dou monde (ms. BL, Royal 20 D I); Les livres des histoires du commencement du monde (ms. BnF, fr. 301, expl.); Livre de la destruction de Troye et la vraye hystoire de Eneas (ms. BnF, fr. 22554); Le livre d'Orose, translaté de latin en françois (ms. BnF, fr. 677-678); Le livre de Orose qui contient les gestes des rois et des empereurs qui regnerent aprés le deluge jusques a Cesar (ms. New York, M.516, inc.); aucun titre dans le ms. Brux. 18295
Date:Première Rédaction: vers 1213-1214; seconde Rédaction: vers 1360-1370
Dédicataire:Roger IV, châtelain de Lille, et sa cour
Langue:Français
Genre: 
Forme:Prose avec quelques très courts passages en vers
Contenu:Histoire universelle de la Création à 57 av. J.-C.
Incipit:Qant Diex ot fait le ciel e la terre…
Explicit: 
Remaniements:Deuxième rédaction (XIVe siècle)
Au XIVe siècle, un remaniement où l'on enlève le roman d'Alexandre et ajoute le Roman de Troie en prose.
Au XVe siècle, un remaniement qui intègre des parties de l'histoire chrétienne dans la version de la Chronique dite de Baudouin d'Avesnes.
Manuscrits
  1. Aberystwyth, National Library of Wales, 5027E [⇛ Description]
  2. Berkeley, University of California, Bancroft Library, 148
  3. Bruxelles, KBR, 9104-9105, f. 1-215 [⇛ Description]
  4. Bruxelles, KBR, 10175 [⇛ Description]
  5. Bruxelles, KBR, 18295 [⇛ Description]
  6. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 726, f. 1 [⇛ Description]
  7. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 727 [⇛ Description]
  8. Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, 78 D 47
  9. Dijon, Bibliothèque municipale, 562 (323)
  10. Genève, Bibliothèque de Genève, français 72 [⇛ Description]
  11. København, Kongelige biblioteket, Thott, 431
  12. London, British Library, Additional, 12029
  13. London, British Library, Additional, 15268 [⇛ Description]
  14. London, British Library, Additional, 19669
  15. London, British Library, Additional, 25884
  16. London, British Library, Egerton, 912
  17. London, British Library, Harley, 3316
  18. London, British Library, Royal, 16. G. VII
  19. Los Angeles, J. Paul Getty Museum, Ludwig, XIII.3 (M) [⇛ Description]
    Fragments.
  20. Mâcon, Archives départementales de Saône-et-Loire, 1 (H. 362)
  21. New York, Morgan Library, M.212 [⇛ Description]
  22. New York, Morgan Library, M.516, f. 1r-230v [⇛ Description]
  23. Paris, Bibliothèque de l'Assemblée nationale, 1263, XVI
  24. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5081 [⇛ Description]
  25. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 39-40 [⇛ Description]
  26. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 64 [⇛ Description]
  27. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 168 [⇛ Description]
  28. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 182 [⇛ Description]
  29. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 246, f. 1 [⇛ Description]
  30. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 250, f. 1 [⇛ Description]
  31. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 251, f. 1 [⇛ Description]
  32. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 256 [⇛ Description]
  33. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 677-678 [⇛ Description]
  34. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 686 [⇛ Description]
  35. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 687 [⇛ Description]
  36. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 821, f. 269-fin [⇛ Description]
  37. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1386 [⇛ Description]
  38. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1407 [⇛ Description]
  39. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9682 [⇛ Description]
  40. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9685 [⇛ Description]
  41. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12586 [⇛ Description]
  42. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 17177, f. i [⇛ Description]
  43. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20125 [⇛ Description]
  44. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20126 [⇛ Description]
  45. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22986, f. 1 [⇛ Description]
  46. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24396, f. 1 [⇛ Description]
  47. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 3576, f. 20r-196v [⇛ Description]
  48. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 3650 [⇛ Description]
  49. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 6774, f. 240v [⇛ Description]
  50. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 10053 [⇛ Description]
  51. Pommersfelden, Schloss Weissenstein, 295, XIII
  52. Princeton, University Library, Department of Rare Books and Special Collections, Garrett, 128, f. 1 [⇛ Description]
  53. Rennes, Bibliothèque municipale, 2331 [⇛ Description]
  54. Roma, Biblioteca Casanatense, 233 (A. I. 8), XV
  55. Tours, Bibliothèque municipale, 1850 [⇛ Description]
    Fragments.
    Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vaticani latini, 5895, XIII
  56. Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, 223, XIV
  57. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 2576 [⇛ Description]
    Texte abrégé inséré dans une chronique universelle.
  58. localisation actuelle inconnue, 351 f., vers 1470: ms. ayant appartenu en dernier lieu à Lawrence J. Schoenberg (LJS 17)
  59. localisation actuelle inconnue: Joseph Barrois (1785-1855), n° 908
  60. localisation actuelle inconnue: Joseph Barrois (1785-1855), n° 1704
  61. localisation actuelle inconnue, 2 vol., 194 + 153 f., vers 1375: « 1. King Charles V of France, or Jean, Duc de Berry (original owner); 2. Jacques d'Armagnac, Duc de Nemour (until 1477); 3. Gilette and Jean IV Raguenel de Malestroit (after 1477); 4. Jeanne and Tanneguy du Châtel, councillor and chamberlain of Louis XI (late 15th c.); 5. Joseph Smith (1682-1770), British consul at Venezia; 6. Baker and Leigh sale, London 25.1.1773:991; 7. Darker (from 1773); 8. Quaritch, London (until 1923); 9. Lady Edith Beatty, London (1923); 10. Sir Alfred Chester Beatty, London, MS 74 (1923-1932); 11. Sotheby's 7.6.1932:20; 12. The Spanish Art Gallery (1932); 13. William Randolph Hearst, San Simeon, California; 14. John A. Saks, Greenwich, Connecticut (until 1983); 15. Christie's New York 20.5. 1983:49; 16. H.P. Kraus Cat. 165 (1983):6, acquired June 1987; 17. De-accessioned April 1999 to Bruce Ferrini, Ohio. » (Martin Schøyen Collection jusqu'en avril 1999. [www]); 18. Mis en vente par Dr. Jörn Günther Rare Books en 2022.
  62. localisation actuelle inconnue, 2 vol., 237 + 198 f., vers 1462-1477: 2 volumes possédés par Vicente Pío Osorio de Moscoso y Ponce de León (1801-1864), marquis d'Astorga; sa vente, mai 1870, n° 39 puis par Ambroise Firmin-Didot (1790-1876), sa vente, 1883, n° 34
Éditions anciennes
  1. Le premier [-second] volume de Orose en françois
    Paris, [Pierre Le Rouge] pour Antoine Vérard, 21 août 1491
    ARLIMA: EA1573   GW: M28405   ISTC: io00102000   USTC: 71414
    Exemplaire en ligne: |Gall: t. 1, t. 2] [Sainte-Geneviève: ex. 1, ex. 2]
  2. Le premier [-second] volume de Orose en françois
    [Paris], Antoine Vérard, [vers 1504]
    ARLIMA: EA1673   GW: M28405   USTC: 14438
    Exemplaire en ligne: |Gall: t. 1, t. 2]
  3. Le premier [-second] volume de Orose en françois
    Paris, Antoine Vérard, 3 juin 1509
    ARLIMA: EA1674   GW: M28405   USTC: 26170
  4. Le premier [-second] volume de Orose en françois
    Paris, Michel Le Noir, 5 juin 1515
    ARLIMA: EA1675   GW: M28405   USTC: 38596
  5. Le premier [-second] volume de Orose en françois
    Paris, Philippe Le Noir, 22 novembre 1526
    ARLIMA: EA1676   GW: M28405   USTC: 8397
Éditions modernes
  • Mazzoni, G., et A. Jeanroy, « Un nouveau manuscrit du Roman de Troie et de l'Histoire ancienne avant César », Romania, 27, 1898, p. 574-581. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1898.5559
    Transcription d'extraits du manuscrit fragmentaire BnF, n.a.fr. 6774.
  • Joslin, Mary Coker, A Critical Edition of the Genesis of Rogier's "Histoire ancienne" Based on Paris, Bibliothèque Nationale, Ms. Fr. 20125, Ph. D. dissertation, University of North Carolina, Chapel Hill, 1980, k + ccxxiv + 356 p. [PQ]
    Dictionnaires: DEAF HistAncJ
  • The Heard Word: A Moralized History. The Genesis Section of the Histoire ancienne in a Text from Saint-Jean d'Acre, éd. Mary Coker Joslin, Lafayette, University of Mississipi Press (Romance Monographs, 45), 1986, 357 p.
  • Pavlidès, Christophe, L'Histoire ancienne jusqu'à César (première rédaction). Étude de la tradition manuscrite. Étude et édition partielle de la section d'histoire romaine, diplôme d'archiviste paléographe, École nationale des chartes, Paris, 1989. — Résumé dans Positions des thèses de l'École des chartes, 1989, p. 161.
    Thèse consultable aux Archives nationales de France sous la cote AB XXVIII 904.
  • Longobardi, Monica, « Nuovi frammenti dell'Histoire ancienne jusqu'à César », Cultura neolatina, 54:3-4, 1994, p. 213-261.
  • Histoire ancienne jusqu'à César, Estoires Rogier, éd. Marijke de Visser-van Terwisga, Orléans, Paradigme (Medievalia, 19 et 30), 1995-1999, 2 t.
    Dictionnaires: DEAF HistAncV
    Compte rendu: Renate Blumenfed-Kosinski, dans Speculum, 76, 2001, p. 1020-1022.
  • Lynde-Recchia, Molly, Prose, Verse, and Truth-Telling in the Thirteenth Century: An Essay on Form and Function in Selected Texts, Accompanied by an Edition of the Prose "Thèbes" as Found in the "Histoire ancienne jusqu'à César, Lexington, French Forum (The Edward C. Armstrong Monographs on Medieval Literature, 10), 2000, 206 p.
    Dictionnaires: DEAF HistAncL
    Comptes rendus: Daniel E. O'Sullivan, dans The French Review, 76:4, 2002-2003, p. 805-806. — Glyn S. Burgess, dans French Studies, 56:2, 2002, p. 222. [OJ]
  • Wauchier de Denain, L'histoire ancienne jusqu'à César, ou, Histoires pour Roger, châtelain de Lille. L'Histoire de la Macédoine et d'Alexandre le Grand. Édition critique de Catherine Gaullier-Bougassas, Turnhout, Brepols (Alexander redivivus, 4), 2012, 474 p.
    Dictionnaires: DEAF HistAncG
  • Wauchier de Denain, L'histoire ancienne jusqu'à César, ou Histoires pour Roger, châtelain de Lille. L'histoire de la Perse de Cyrus à Assuérus. Édition critique d'Anne Rochebouet, Turnhout, Brepols (Alexander redivivus, 8), 2015, 281 p.
    Dictionnaires: DEAF HistAncR
  • Guariglia, Federico, et Johannes Junge Ruhland, éd., « Le récit de la Tour de Babel dans l'Histoire ancienne jusqu'à César (Vienne, ÖNB, ms. 2576) », La Tour de Babel. Petite anthologie de textes romans du Moyen Âge, éd. Stephen Dörr et Richard Trachsler, Heidelberg, Winter, 2020, p. 81-107.
  • The Histoire ancienne jusqu'à César: A Digital Edition, ed. by Hannah Morcos, Simon Gaunt, Simone Ventura, Maria Teresa Rachetta, Henry Ravenhall, Natasha Romanova, and Luca Barbieri; technical ed. by Geoffroy Noël, Paul Caton, Ginestra Ferraro, and Marcus Husar, London, King's Digital Lab (The Values of French), 2021. [tvof.ac.uk]
    Première rédaction: BnF, fr. 20125; deuxième rédaction: BL, Royal 20 D I.
Traductions modernes
  • ∅
Études
  • Akbari, Suzanne Conklin, « Embodying the historical moment: tombs and idols in the Histoire ancienne jusqu'à César », Journal of Medieval and Early Modern Studies, 44:3, 2014, p. 617-643. DOI: 10.1215/10829636-2791560
  • Blumenfeld-Kosinski, Renate, The Traditions of the Old French "Roman de Thebes": A Poetico-Historical Analysis, Ph. D. dissertation, Princeton University, 1980, iv + 228 p. [PQ]
  • Blumenfeld-Kosinski, Renate, « Moralization and history: verse and prose in the Histoire ancienne jusqu'à César (in B.N. f.fr. 20125) », Zeitschrift für romanische Philologie, 97:1-2, 1981, p. 41-46. DOI: 10.1515/zrph.1981.97.1-2.41
  • Cambi, Matteo, « Fortune dell'Histoire ancienne jusqu'à César nel Veneto medievale », Les chroniques et l'histoire universelle, France et Italie (XIIIe-XIVe siècles), éd. Fanny Maillet, Francesco Montorsi, Martina Albertini et Sara Ferrilli, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 537; Civilisation médiévale, 46), 2021, p. 113-127. DOI du recueil: 10.48611/isbn.978-2-406-11909-8
  • Cambi, Matteo, L'"Histoire ancienne jusqu'à César" in Italia. Manoscritti, tradizioni testuali e volgarizzamenti, Pisa, Pacini, 2020.
  • Cipollaro, Costanza, « Una galleria di battaglie per Roberto d'Angiò: nuove riflessioni su l'Histoire ancienne jusqu'à César di Londra (British Library, ms. Royal 20 D I », Rivista d'arte, 5e s., 3, 2013, p. 1-34.
  • Corrie, Rebecca, « Angevin ambitions: the Conradin Bible atelier and a Neapolitan localization for Chantilly's Histoire ancienne jusqu'à César », France and the Holy Land: Frankish Culture at the End of the Crusades, éd. Daniel H. Weiss et Lisa Mahoney, Baltimore et London, Johns Hopkins University Press (Parallax), 2004, p. 230-249.
  • Croizy-Naquet, Catherine, Écrire l'histoire romaine au début du XIIIe siècle: l'"Histoire ancienne jusqu'à César" et les "Faits des Romains", Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 53), 1999, 344 p.
  • Croizy-Naquet, Catherine, « Insertion et réécriture: l'exemple du Roman de Troie dans la deuxième rédaction de l'Histoire ancienne jusqu'à César », Le moyen français, 51-53, 2002-2003, p. 177-191. DOI: 10.1484/j.lmfr.2.303008
  • Croizy-Naquet, Catherine, « L'Histoire ancienne jusqu'à César, les Faits des Romains. Entre sermon et chronique, entre histoire et roman », Textes et cultures: réception, modèles, interférences. Volume 1: Réception de l'Antiquité, éd. Pierre Nobel, Besançon, Presses universitaires de Franche-Comté (Littéraire), 2004, p. 103-118.
  • Desmond, Marilynn, « Magna Graecia and the matter of Troy in the francophone Mediterranean », Medieval Francophone Literary Culture Outside France: Studies in the Moving Word, éd. Nicola Morato et Dirk Schoenaers, Turnhout, Brepols (Medieval Texts and Cultures of Northern Europe, 28), 2018, p. 411-431.
  • de Visser-Van Terwisga, Marijke, « La vieille femme dans la littérature médiévale: sexualité et narrativité », Europäische Literaturen im Mittelalter. Mélanges en l'honneur de Wolfgang Spiewok à l'occasion de son 65e anniversaire, éd. Danielle Buschinger, Greifswald, Reineke (Wodan, 30; Greifswalder Beiträge zum Mittelalter, 15), 1994, p. 143-151.
  • de Visser-Van Terwisga, Marijke, « La représentation de l'Antiquité dans l'Histoire ancienne jusqu'à César », L'Antichità nella cultura europea del Medioevo = L'Antiquité dans la culture européenne du Moyen Âge: Ergebnisse der internationalen Tagung in Padua 27.09.-01.10.1997, éd. Rosanna Brusegan, Alessandro Zironi, Anne Berthelot et Danielle Buschinger, Greifswald, Reineke Verlag (Wodan, 75; Série 3: Tagungsbände und Sammelschriften; Greifswalder Beiträge zum Mittelalter, 62), 1998, p. 315-322.
  • Di Sabatino, Luca, « Edipo, I sette a Tebe e Wauchier de Denain: osservazioni sulla sezione troiana dell Histoire ancienne jusqu'à César », Troianalexandrina, 9, 2009, p. 87-114.
  • Di Sabatino, Luca, « L'Histoire ancienne jusqu'à César e le sue ricompilazioni in Toscana », Les chroniques et l'histoire universelle, France et Italie (XIIIe-XIVe siècles), éd. Fanny Maillet, Francesco Montorsi, Martina Albertini et Sara Ferrilli, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 537; Civilisation médiévale, 46), 2021, p. 129-146. DOI du recueil: 10.48611/isbn.978-2-406-11909-8
  • Facsimiles of Two "Histoires" by Jean Foucquet, from vols. I and II of the "Anciennetés des Juifs" Numbered Respectively 247 Français in the National Library of France, and 101 in the Supplemental Volume (Now in Course of Preparation) of the Catalogue of Illuminated Manuscripts in the Collection of Henry Yates Thompson. To which Is Added a Notice with Two Photogravures and Four Three-Colour Photographs of Four Detached Pages from a Manuscript of the 15th Century of the "Faits des Romains"– as it Occurs at the End of some Manuscripts of the "Histoire ancienne jusqu'à César", London, s. n., 1903, 20 p.
  • Gaullier-Bougassas, Catherine, « Histoires universelles et variations sur deux figures du pouvoir. Alexandre et César dans l’Histoire ancienne jusqu’à César, Renart le Contrefait et le Livre de la Mutacion de Fortune de Christine de Pizan », Cahiers de recherches médiévales, 14 spécial, 2007, p. 7-28. DOI: 10.4000/crm.2556
  • Gaullier-Bougassas, Catherine, « Histoire et moralisation: interpréter la vie d'Alexandre dans les histoires universelles françaises du XIIe au XVe siècle (L'Histoire ancienne jusqu'à César, la Chronique de Baudouin d'Avesnes, le Miroir Historial et la Bouquechardière) », L'historiographie médiévale d'Alexandre le Grand, éd. Catherine Gaullier-Bougassas, Turnhout, Brepols (Alexander redivivus, 1), 2011, p. 233-269.
  • Gaullier-Bougassas, Catherine, « Les histoires universelles: Alexandre dans l'histoire du salut (L'Histoire ancienne jusqu'à César de Wauchier de Denain, la Chronique dite de Baudouin d'Avesnes et le Miroir historial de Jean de Vignay, La Bouquechardière de Jean de Courcy) », La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe-début du XVIe siècle). Réinventions d'un mythe, éd. Catherine Gaullier-Bougassas, Turnhout, Brepols (Alexander redivivus), 2014, t. 2, p. 841-867.
  • Gaunt, Simon, « Texte et/ou manuscrit? À propos de l'Histoire ancienne jusqu'à César », En français hors de France. Textes, livres, collections du Moyen Âge, éd. Fabio Zinelli et Sylvie Lefèvre, Strasbourg, Éditions de Linguistique et Philologie (Travaux de littératures romanes. Études et textes romans du Moyen Âge), 2021, p. 35-57.
  • Gilbert, Jane, Simon Gaunt et William Burgwinkle, Medieval French Literary Culture Abroad, Oxford, Oxford University Press (Oxford Studies in Medieval Literature and Culture), 2020, x + 290 p. DOI: 10.1093/oso/9780198832454.001.0001
  • Gracia, Paloma, « Singularidad y extrañeza en algunos lugares de la Estoria de Tebas (General estoria, parte II), a la luz de la Histoire ancienne jusqu'à César », Bulletin hispanique, 105, 2003, p. 7-17. DOI: 10.3406/hispa.2003.5147
  • Gracia, Paloma, « Hacia el modelo de la General estoria. París, la translatio imperii et studii y la Histoire ancienne jusqu'à César », Zeitschrift für romanische Philologie, 122:1, 2006, p. 17-27. DOI: 10.1515/zrph.2006.17
  • Guariglia, Federico, « Un frammento dell'Histoire ancienne in Friuli: la storia di Giuseppe nel frammento di Gemona », Medioevo romanzo, 45:2, 2021, p. 407-420.
  • Huber, Franziska, « L'Histoire ancienne jusqu'à César, source du Livre de la mutacion de Fortune de Christine de Pizan: étude comparative des récits sur Cyrus », Au champ des escriptures. IIIe Colloque international sur Christine de Pizan, Lausanne, 18-22 juillet 1998, éd. Eric Hicks, Diego Gonzalez et Philippe Simon, Paris, Champion (Études christiniennes, 6), 2000, p. 161-174.
  • Junge Ruhland, Johannes, « The manuscript as agent. The politics of London, British Library, Additional MS 15268 (Histoire ancienne jusqu'à César) », New Medieval Literatures, 21, 2021, p. 78-114.
  • Leeker, Joachim, Die Darstellung Cäsars in den romanischen Literaturen des Mittelalters, Frankfurt am Main, Klostermann (Analecta romanica, 50), 1986, xx + 489 p.
  • Longobardi, Monica, « Recupero di codici romanzi dall'Archivio di Stato di Bologna », Romania, 113, 1992-1995, p. 349-372. DOI: 10.3406/roma.1992.7168
  • Lynde-Recchia, Molly, « The Histoire ancienne jusqu'à César, the Vie de Seint Marciau, and Wauchier de Denain », Romania, 116, 1998, p. 431-460. DOI: 10.3406/roma.1998.1474
  • Lynde-Recchia, Molly, Prose, Verse, and Truth-Telling in the Thirteenth Century: An Essay on Form and Function in Selected Texts, Accompanied by an Edition of the Prose "Thèbes" as Found in the "Histoire ancienne jusqu'à César", Lexington (KY), French Forum (The Edward C. Armstrong Monographs on Medieval Literature, 10), 2000, 206 p.
  • Messerli, Sylviane, « Œdipe en Judas: la figure d'Œdipedans l'Histoire ancienne jusqu'à César », "Ce est li fruis selonc la letre". Mélanges offerts à Charles Méla, éd. Olivier Collet, Yasmina Foehr-Janssens et Sylviane Messerli, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Âge, 3), 2002, p. 425-438.
  • Meyer, Paul, « Les premières compilations françaises d'histoire ancienne », Romania, 14, 1885, p. 1-81. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1885.6341
    Tiré à part: Meyer, Paul, Les premières compilations françaises d'histoire ancienne. I. Les Faits des Romains ou Livre de César. II. Histoire ancienne jusqu'à César, Paris, s. n., 1885, 81 p. [GB] [IA]
  • Monfrin, Jacques, « Les translations vernaculaires de Virgile au Moyen Âge », Lectures médiévales de Virgile. Actes du colloque organisé par l'École française de Rome, Rome, École française de Rome (Collection de l'École française de Rome, 80), 1985, p. 189-249.
  • Montorsi, Francesco, « Sur l'intentio auctoris et la datation de l'Histoire ancienne », Romania, 134:1-2, 2016, p. 151-168. [jstor.org]
  • Morcos, Hannah, et Simone Ventura, « Chorégraphies de la parole écrite entre vers et prose dans la tradition de l'Histoire ancienne jusqu'à César (XIIIe et XIVe s.) », Belles Lettres. Les figures de l'écrit au Moyen Âge = Figurationen des Schreibens im Mittelalter, éd. Martin Rohde, Marion Uhlig, Luca Barbieri et Pauline Quarroz, Wiesbaden, Reichert Verlag, 2019, p. 217-238.
  • Noirfalise, Florent, « Context-based compilation? The use of the Histoire ancienne jusqu'à César and the function of the matière d'Alexandre in the Chronique de Baudouin d'Avesnes », Medieval Francophone Literary Culture Outside France: Studies in the Moving Word, éd. Nicola Morato et Dirk Schoenaers, Turnhout, Brepols (Medieval Texts and Cultures of Northern Europe, 28), 2019, p. 289-320.
  • Oltrogge, Doris, Die Illustrationszyklen zur "Histoire ancienne jusqu'à César" (1250-1400), Frankfurt am Main, Lang (Europäische Hochschulschriften, Reihe XXVIII: Kunstgeschichte, 94), 1989, 345 p. + 50 p. de pl.
  • Palermi, Maria Laura, « Histoire ancienne jusqu'à César: forme e percorsi del testo », Critica del testo, 7:1, 2004, p. 213-256.
  • Perriccioli Saggese, Alessandra, « Un codice bolognese alla corte angioina di Napoli: l'Histoire ancienne di Chantilly appartenuta a Guy de Monfort e il problema della Bibbia di Corradino », Napoli e l'Emilia. Studi sulle relazioni artistiche, éd. Andrea Zezza, Napoli, 2010, p. 19-30.
  • Petit, Aimé, « Wauchier de Denain et la matière du Roman de Thèbes dans l'Histoire ancienne jusqu'à César », Richesses médiévales du Nord et du Hainaut, éd. Jean-Charles Herbin, Valenciennes, Presses universitaires de Valenciennes, 2002, p. 243-252.
    Compte rendu du recueil: Tania Van Hemelryck, dans Scriptorium, 58:2, 2004, p. 231*. [Pers]
  • Petit, Aimé, « Le traitement du personnage d'Amphiaraüs par Wauchier de Denain dans l'Histoire ancienne jusqu'à César », Image et mémoire du Hainaut médiéval, éd. Jean-Charles Herbin, Valenciennes, Presses universitaires de Valenciennes, 2004, p. 183-192.
  • Rachetta, Maria Teresa, « Sull'Histoire ancienne jusqu'à César: le origini della versione abbreviata; il codice Wien ÖNB cod. 2576. Per la storia di una tradizione », Francigena, 5, 2019, p. 27-57. DOI: 10.25430/2420-9767/V5-039-069
  • Rachetta, Maria Teresa, « Storia universale e retorica volgare nell'Histoire ancienne jusqu'à César », Les chroniques et l'histoire universelle, France et Italie (XIIIe-XIVe siècles), éd. Fanny Maillet, Francesco Montorsi, Martina Albertini et Sara Ferrilli, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 537; Civilisation médiévale, 46), 2021, p. 37-61. DOI du recueil: 10.48611/isbn.978-2-406-11909-8
  • Rachetta, Maria Teresa, L'"Histoire ancienne jusqu'à César". Saggio di storia della cultura francofona del XIII secolo, Roma, Viella (I libri di Viella, 435), 2022, 300 p.
    Dictionnaires: DEAF RachettaHistAnc
  • Ravenhall, Henry, The Anachronic Manuscript. Voices of the Past in BnF fr. 17177, doctoral thesis, King's College London, 2020. [kcl.ac.uk]
  • Raynaud de Lage, Guy, « L'Historia Britonum source de l'Histoire ancienne jusqu'à César », Revue du moyen âge latin, 4, 1948, p. 275-278.
  • Raynaud de Lage, G., « L'histoire ancienne jusqu'à César et les Faits des Romains », Le Moyen Âge, 55:1-2, 1949, p. 5-16. [Gallica] [Gallica]
  • Raynaud de Lage, G., « Les "romans antiques" dans l'Histoire ancienne jusqu'à César », Le Moyen Âge, 63, 1957, p. 267-309. [Gallica] [Gallica]
  • Raynaud de Lage, G., « La morale de l'histoire », Le Moyen Âge, 69, 1963, p. 365-369. [Gallica] [Gallica]
  • Raynaud de Lage, Guy, « L'Histoire ancienne jusqu'à César et les Faits des Romains et La Morale de l'histoire », Les premiers romans français et autres études littéraires et linguistiques, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 138), 1976, p. 5-13 et 171-174.
  • Raynaud de Lage, Guy, « Histoire ancienne jusqu'à César », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 684-685.
    Réimpression:
    • Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
  • Rochebouet, Anne, « Épitaphes et espaces funéraires dans les récits de la chute de Troie. Entre "effet de vérité" et construction d'un univers de fiction », L'écriture de l'histoire au Moyen Âge. Contraintes génériques, contraintes documentaires, éd. Étienne Anheim, Pierre Chastang, Francine Mora-Lebrun et Anne Rochebouet, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 135), 2015, p. 115-129.
  • Rochebouet, Anne, « Structure narrative, mise en page et modèle biblique dans l'Histoire ancienne jusqu'à César », Écrire la Bible en français au Moyen Âge et à la Renaissance, éd. Véronique Ferrer et Jean-René Valette, Genève, Droz (Travaux d'humanisme et Renaissance), 2017, p. 593-608.
  • Rochebouet, Anne, « Mise en texte, macrostructure et organisation du temps. L'Histoire ancienne jusqu'à César, des manuscrits aux imprimés », Studi francesi, 192, 2020, p. 555‑563.
  • Rochebouet, Anne, « Organiser une histoire universelle. Effets de lecture et dispositifs visuels et textuels dans quelques manuscrits de l'Histoire ancienne jusqu'à César », Les chroniques et l'histoire universelle, France et Italie (XIIIe-XIVe siècles), éd. Fanny Maillet, Francesco Montorsi, Martina Albertini et Sara Ferrilli, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 537; Civilisation médiévale, 46), 2021, p. 63-84. DOI du recueil: 10.48611/isbn.978-2-406-11909-8
  • Rodríguez Porto, Rosa María, « Beyond the two doors of memory: intertextualities and intervisualities in thirteenth-century illuminated manuscripts of the Roman de Troie and the Histoire ancienne », Memory and Commemoration in Medieval Culture, éd. Elma Brenner, Meredith Cohen et Mary Franklin-Brown, Aldershot et Burlington, Ashgate, 2013, p. 55-76.
  • Ronchi, Gabriella, « I volgarizzamenti italiani dell'Histoire ancienne. La sezione tebana », Studi su volgarizzamenti italiani due-trecenteschi, éd. Paolo Rinoldi et Gabriella Ronchi, Roma, Viella, 2005, p. 99-165.
  • Ross, D. J. A., « The history of Macedon in the Histoire ancienne jusqu'à César: sources and compositional method », Classica et Mediaevalia, 24, 1963, p. 181-231.
  • Rouse, Mary A., et Richard H. Rouse, Illitterati et Uxorati. Manuscripts and their Makers in Medieval Paris, 1200–1500, London et Turnhout, Miller, 2000, 2 t., 424 + 407 p.
    Comptes rendus: Dominique Vanwijnsberghe, dans Scriptorium, 55, 2001, p. 310-316. — Keith Busby et William J. Courtenay, dans Speculum, 77:4, 2002, p. 1388-1390. — Edoardo Barbieri, dans Bibliofilia, 105, 2003, p. 99-101. — Geneviève Hasenohr, dans Romania, 122:3-4, 2004, p. 565-569. — R. Beyers, dans Apocrypha, 16, 2005, p. 263-266.
  • Ruggieri, J., « Un nuovo manoscritto dell'Histoire ancienne jusqu'à César », Archivum romanicum, 15, 1931, p. 444-448.
  • Sabatini, Francesco, Napoli angioina: cultura e società, Napoli, Edizioni scientifiche italiane, 1975, 381 p. + 32 p. de pl.
  • Saggese, Alessandra Perriccioli, « Un codice bolognese alla corte angioina di Napoli: l'Histoire ancienne di Chantilly appartenuta a Guy de Montfort e il problema della Bibbia di Corradino », Napoli e l'Emilia: studi sulle relazioni artistische. Atti delle giornate di studio, Santa Maria Capua Vetere, 28-29 maggio 2008, éd. Andrea Zezza, Napoli, Luciano Editore, 2010, p. 19-30.
  • Tétrel, Hélène, « Y a-t-il un "Roman de Brut" dans la première version de l'Histoire ancienne jusqu'à César? », De la pensée de l'histoire au jeu littéraire. Études médiévales en l'honneur de Dominique Boutet, éd. Sébastien Douchet et al., Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 127), 2019, p. 641-649.
  • Trachsler, Richard, « L'histoire au fil des siècles: les différentes rédactions de l'Histoire ancienne jusqu'à César », Transcrire et/ou traduire: variation et changement linguistique dans la tradition manuscrite des textes médiévaux. Actes du congrès international, Klagenfurt, 15-16 novembre 2012, éd. Raymund Wilhelm, Heidelberg, Winter (Studia Romanica, 182), 2013, p. 77-95.
  • Ventura, Simone, « Digital editing and linguistic analysis: the first redaction of the Histoire ancienne jusqu'à César », Textual Cultures, 12:2, 2019, p. 33-56. [jstor.org]
  • Vielliard, François, « En marge de l'Histoire ancienne jusqu'à César: deux traductions françaises d'Eutrope », Entre fiction et histoire: Troie et Rome au Moyen Âge, éd. Emmanuèle Baumgartner et Laurence Harf-Lancner, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1997, p. 207-235.
  • Williams, Clem C., Jr., « A case of mistaken identity: still another Trojan narrative in Old French prose », Medium Ævum, 53:1, 1984, p. 59-72. DOI: 10.2307/43628786
  • Zinelli, Fabio, « Au carrefour des traditions italiennes et méditerranéennes. Un légendier français et ses rapports avec l'Histoire ancienne jusqu'à César et les Fait des Romains », L'agiografia volgare. Tradizioni di testi, motivi e linguaggi. Atti del congresso internazionale (Klagenfurt, 15 – 16 gennaio 2015), éd. Elisa De Roberto et Raymund Wilhelm, Heidelberg, Winter 2016, p. 63-131.
  • Zinelli, Fabio, « Traditions manuscrites d'Outremer (Tresor, Sidrac, Histoire ancienne jusqu'à César », En français hors de France. Textes, livres, collections du Moyen Âge, éd. Fabio Zinelli et Sylvie Lefèvre, Strasbourg, Éditions de Linguistique et Philologie (Travaux de littératures romanes. Études et textes romans du Moyen Âge), 2021, p. 59-107.
Répertoires bibliographiques
  • ∅
Permalien: https://arlima.net/no/11805


Voir aussi:
> Wikidata: Q3136549
> Jonas: oeuvre/3771
Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 30 novembre 2023
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter