Li sohaiz desvez, par Jean Bodel | Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge

Titre:	Li sohaiz desvez (ms., inc.); Li sohaiz (ms., expl.); Le sohait des vez (éd. Noomen); Le souhait réprimé (trad. Scott)
Date:	Entre 1190 et 1194
Langue:	Français
Genre:	Fabliau
Forme:	214 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:
Incipit:	D'une avanture que je sai, que j'oï conter a Douai, vos conterai briement la some; q'avint d'une fame et d'un home…
Explicit:	… et por ce qu'il li sanbla boens, si l'asenbla avoc les suens. Porce que plus n'i fist alonge, fenist la dame ci son conte.

Manuscrits

Bern, Burgerbibliothek, 354, f. 100vb-102vb (B) [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Voir la liste complète jusqu'en 1991 dans l'éd. Noomen.

Nouveau recueil de fabliaux et contes inédits, des poètes français des XII^e, XIII^e, XIV^e et XV^e siècles; publié par M. Méon, Paris, Chasseriau, 1823, 2 t., viii + 501, [vi] + 483 p. (ici t. 1, p. 293-300) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Recueil général et complet des fabliaux des XIII^e et XIV^e siècles imprimés ou inédits, publiés avec notes et variantes d'après les manuscrits par MM. Anatole de Montaiglon et Gaston Raynaud, Paris, Librairie des bibliophiles, 1872-1890, 6 t. (ici t. 5, p. 184-191, n^o CXXXI) [Gall: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
Réimpressions:
- Genève, Slatkine, 1973
- New York, Burt Franklin (Burt Franklin Research and Sources Work Series, 47), 1975
Les fabliaux de Jean Bodel. Édition critique, avec notes et glossaire, par Pierre Nardin, Paris, Nizet, 1965, 220 p. [IA]
Compte rendu: R. De Cesare, dans Studi francesi, 30, 1966, p. 529.
Édition antérieure:
- Les fabliaux de Jean Bodel. Édition critique par Pierre Nardin, Dakar, Faculté des lettres, Université de Dakar (Publications de la Faculté des lettres de Dakar, 3), 1959, 118 p.
  Compte rendu:
  L.-F. Flutre, dans Romania, 81, 1960, p. 251-266. [persee.fr]
Nouveau recueil complet des fabliaux (NRCF), publié par Willem Noomen, Assen et Maastricht, Van Gorcum, t. 6, 1991, xxvi + 401 p. (ici p. 259-272 et 354-356)
Fabliaux érotiques. Textes de jongleurs des XII^e et XIII^e siècles. Édition critique, traduction, introduction et notes par Luciano Rossi avec la collaboration de Richard Straub. Postface de Howard Bloch, Paris, Librairie générale française (Le livre de poche, 4532. Lettres gothiques), 1992, 546 p. (ici p. 137-153) ISBN: 9782253060017
Réimpressions:
- 1997
- 2004
- 2010
- 2015
Quattro fabliaux a cura di Giuseppe Tavani; edizioni critiche, con introduzione, note e glossario complessivi, Roma, Japadre Editore - L'Aquila (Romanica vulgaria, 9), 1997, 354 p. (ici p. 19-34)
Édition et traduction italienne par Giuseppe Tavani.
Anthologie de la littérature érotique du Moyen Âge, textes édités, traduits et commentés par Corinne Pierreville, Paris, Champion (Champion classiques. Moyen Âge, 49), 2019, 485 p. ISBN: 9782745350855
Dictionnaires: DEAF PierrevilleÉrot
Comptes rendus:
Agata Sobczyk, dans Cahiers de civilisation médiévale, 62, 2019, p. 399-401. — Claudia Tassone, dans Revue critique de philologie romane, 20, 2020, p. 45-56. [www]

Traductions modernes

Voir la liste complète jusqu'en 1991 dans l'éd. Noomen.

en français:
- Contes pour rire. Fabliaux des XIII^e et XIV^e siècles traduits par Nora Scott, Paris, Union générale d'éditions (10/18, 1147), 1977, 254 p. (ici p. 137-140)
- Fabliaux. Présentation, choix et traduction de Gilbert Rouger, Paris, Gallimard (Folio Classique, 3222), 1978, 244 p. (ici p. 137-140) [IA: ex. 1, ex. 2]
  Réimpression:
  - 1999
- Fabliaux. Textes traduits et présentés par Rosanna Brusegan. Édition bilingue, Paris, Union générale d'éditions (10/18. Bibliothèque médiévale), 1994, 404 p. (ici p. 104-115 et 365-366) [IA]
  Réimpression:
  - 1996
  Texte de l'édition Noomen (1991) avec traduction française en regard.
- Les fabliaux: 122 fabliaux, textes et traductions [par] Geneviève et René Metais, Paris, F.P. Éditions, 1994, 2 t., ix + 314, 274 p. (ici t. 1, p. 311)
- Rossi et Straub 1992 (voir sous Éditions modernes)
- Pierreville 2019 (voir sous Éditions modernes)
en italien:
- Fabliaux. Racconti francesi medievali, a cura di Rosanna Brusegan, Torino, Einaudi (I milleni), 1980, xix + 442 p. (ici p. 82-93 et 411-412)
  Traduction italienne avec texte de l'édition Nardin en regard.
- "La voglia dei cazzi" e altri fabliaux medievali tradotti e presentati da Alessandro Barbero, Vercelli, Mercurio (Demenzialia tantum), 2009, 141 p. (ici p. 21-25)
  Réimpression:
  - Vercelli, Edizioni Effedì, 2020
  Traduction italienne d'après l'édition Noomen 1991.
- Tavani 1997 (voir sous Éditions modernes)

Études

Belletti, Gian Carlo, « Dal "mercato osceno" all'oscenità del mercato (Li sohaiz desvez di Jean Bodel e il fabliau Du moine) », L'immagine riflessa, 9, 1986, p. 253-294.
Leupin, Alexandre, Barbarolexis: Medieval Writing and Sexuality, trad. Kate M. Cooper, Cambridge (USA) et London, Harvard University Press, 1989, ix + 261 p. [IA] ISBN: 9780674061705
Merceron, Jacques E., « Rêves érotiques: humour, désir et anxiété sexuelle dans les fabliaux Li sohait des vez et Le moigne », Le Moyen Âge, 121:2, 2015, p. 409-431. DOI: 10.3917/rma.212.0409
Perfetti, Lisa, « The lewd and the ludic: female pleasure in the fabliaux », Comic Provocations: Exposing the Corpus of Old French Fabliaux, éd. Holly A. Crocker, New York et Basingstoke, Palgrave MacMillan (Studies in Arthurian and Courtly Cultures), 2006, p. 17-31. [IA]

Li sohaiz desvez

Œuvre de Jean Bodel

Bibliographie