Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Jean de Paris

Jehan de Paris | Jehan du Chastelet

Biographie

XIIIe siècle

Bibliographie

  1. Caton

    Titre:Caton en roumans (ms. BnF, fr. 837, inc. [à demi effacé]); Chaton (ms. BnF, fr. 24429, inc.); Chatonet (ms. Vat, Reg. lat. 1682, inc.)
    Date:XIIIe siècle
    Langue:Français
    Genre:Proverbe
    Forme:886 vers octosyllabiques à rimes plates
    Contenu:Traduction des Disticha Catonis.
    Incipit:Seingnors vos qui metez voz cures
    es fables et es aventures
    que vos content cil losangier
    por decevoir et losangier…
    Explicit:… et sachant tuit (cil) qui l[e] tendront,
    sanz dote a bone fin vendront:
    c'est que nus face a autrui
    qui ne velt qu'autre face a lui.
    Manuscrits
    1. London, British Library, Egerton, 745, f. ?? [⇛ Description]
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 137vb [⇛ Description]
    3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24429, f. 105rb-110va [⇛ Description]
    4. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 1682, f. 96ra-102ra [⇛ Description]
    Éditions modernes
    • Ulrich, J., « Die Übersetzung der Distichen des Pseudo-Cato von Jean de Paris », Romanische Forschungen, 15, 1904, p. 41-69. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT]
    Traductions modernes
    Études
    • Ruhe, Ernstpeter, Untersuchungen zu den altfranzösischen Übersetzungen des "Disticha Catonis", München, Hüber (Beiträge zur romanischen Philologie des Mittelalters, 2), 1968, 250 p. [nbn-resolving.de]
      Compte rendu: J. Wüest, dans Vox romanica, 38, 1969, p. 326-327.
    • Schulze-Busacker, Elisabeth, La didactique profane au Moyen Âge, Paris, Classiques Garnier (Recherches littéraires médiévales, 11), 2012, 282 p.
      Comptes rendus: Antoine Calvet, dans Kritikon litterarum, 40:3-4, 2013, p. 149-152. [www] — Luke Sunderland, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 130:4, 2014, p. 1200-1201. DOI: 10.1515/zrp-2014-0119
    Répertoires bibliographiques
    • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 384) [IA]
      Dictionnaires: DEAF LångforsInc
      Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [IA] [HT] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gallica] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
      Réimpression:
      • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 10 avril 2016