The chronicles of Fraunce, Inglande, and other places adjoynynge

Titre:
Date:
Commanditaire:	Henri VIII, roi d'Angleterre (1491-1547)
Langue:	Anglais
Genre:	Roman
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction des Chroniques de Jean Froissart.
Incipit:
Explicit:

Manuscrits

Éditions anciennes

The first volum of sir Iohan Froyssart: of the cronycles of Englande, Fraunce, Spayne, Portyngale, Scotlande, Bretayne, Flau[n]ders: and other places adioynynge. Tra[n]slated out of frenche into our maternall englysshe tonge, by Iohan Bourchier knight lorde Berners: at the co[m]maundement of oure moost highe redouted souerayne lorde kyng Henry the. viii. kyng of Englande and of Fraunce, [and] highe defender of the christen faythe. [et]c.
London, Richard Pynson, 23 janvier 1523 (1524 n. st.)
ARLIMA: EA2536 USTC: 501750 ESTC: S121316
The thirde and fourthe boke of the cronycles of Englande, Fraunce, Spaygne, Portyngale, Scotlande, Bretayne, Flaunders, and other places adjoynyng
London, Richard Pynson, 31 août 1525
ARLIMA: EA2537 USTC: 517719 517720 ESTC: S126450 S121319
The fyrst volum of Syr Johan Froyssart of the cronycles of Englande, Fraunce, Spayne, Portyngale, Scotlaude [sic], Bretayne, Flaunders: and other places adjoynynge
London, Robert Redman et William Middleton, [vers 1542]
ARLIMA: EA2538 USTC: 503355 ESTC: S121320
The firste volum of Syr Iohn Froissart: of the cronycles of Englande, Fraunce, Spayne, Portyngale, Scotlande, Bretaine, Flaunders: and other places adioynynge. Translated oute of Frenche into oure maternall Englyshe tongue, by Iohn Bouchier knyghte, lorde Berners: at the comaundement of oure moste hyghe redouted soueraygne lorde kynge Henrye the. viij. kynge of Englande, Fraunce, and Irelande defendour of the faith: and of the church of Englande and also of Irelande in earthe the supreme heade.
London, Thomas Marsh, [vers 1563]
ARLIMA: EA2539 USTC: 518405 ESTC: S126435
The fyrst volum of Syr Iohan Froyssart: of the cronycles of Englande, Fraunce, Spayne, Portyngale, Scotlaude [sic], Bretayne, Flaunders: and other places adioynynge. Translated out of frenche into our materall [sic] Englysshe tonge, by Iohan Bouchier [sic] knyght lorde Berners: at the co[m]maundement of our moste highe redouted souerayne lorde kynge Henry the. viii. kynge of Englande Frau[n]ce, [and] Irelande defe[n]dour of the fayth and of the churche of Englande and also of Irelande in earth the supreme heade.
London, Thomas Marsh, [vers 1563]
ARLIMA: EA2540 USTC: 506150 ESTC: S121322
The third and fourthe boke of syr Iohn froissart of the cronycles of Englande, fraunce, Spaygne, Portyngale Scotland, Bretayne, flaunders, and other places adioynyng, translated out of french in to englishe by Iohan Bourchier knight lorde Berners. deputie generall of the kynges towne of Calais and marchesse of the same, at the commaundeme[n]t of our most high redouted souerayne lorde kynge Henrye the eyght, kyng of England and of Fraunce and hygh defe[n]der of the Chrystyan fayth. &c.
London, Richard Pynson [= Thomas Marsh], 31 août 1525 [= vers 1563]
ARLIMA: EA2541 USTC: 517718 ESTC: S121323

Éditions modernes

1812
The Chronicles of Jean Froissart, translated out of French by Sir John Bourchier Lord Berners, annis 1523-1525. With an introduction by William Paton Ker, London, 1901-1903, 6 t.
The Chronicles of Jean Froissart in Lord Berner's translation. Selected, edited and introduced by Gillian and William Anderson, Carbondale, Southern Illinois University Press (Centaur Classics), 1963, xiv + 224 p.

Traductions modernes

Études

Klausmann, Gustav, Formenlehre und Syntax des Verbums in der Froissart-Übersetzung von Lord Berners. (Ein Beitrag zur frühneuenglischen Syntax), Greifswald, Abel, 1919, 135 p. [HT] [IA]

Œuvre de John Bourchier

Bibliographie