Des cas des nobles hommes et femmes, par Laurent de Premierfait | Arlima

Titres:	Des cas et ruyne des nobles hommes et femmes malheureux (ms. BnF, fr. 128, inc.); Des cas des nobles hommes et femmes maleureux (ms. BnF, fr. 128, expl. du livre 1); Cas des nobles hommes et femmes malheureux (ms. BnF, fr. 20086); Les malheureuses fortunes et fins des nobles hommes et femmes (ms. BnF, fr. 132, inc.); Livre du dechiet des nobles hommes (ms. BnF, fr. 132, expl.); Des cas des nobles malheureux hommes et femmes (ms. BnF, fr. 131, expl.); Des cas des nobles hommes maleureux (ms. BnF, fr. 237); Le livre Jehan Boccace de Calcald des cas des nobles hommes et femmes (ms. BnF, fr. 597); Le livre de Jehan Boccace des cas des nobles hommes et femmes (ms. BnF, fr. 1121); Des cas des nobles hommes et femmes (ms. BnF, fr. 238; fr. 24289); Le livre de Jehan Boccace des cas des nobles malheureux hommes et femmes (mss. BnF, Ars. 5191, inc.; 5192, inc.; 5193, inc.)
Date:	Première version en 1400; seconde en 1409
Dédicataire:	Jean, duc de Berry (1340–1416)
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction du De casibus virorum illustrium de Giovanni Boccaccio.
Incipit:	Aprés le racomptement des miseres de la royne Arsinoé, tandiz que en moy reposant…
Explicit:	… fortune qui tourne toutes choses mondaines.
Traductions:	John Lydgate, The fall of princes

Manuscrits

Version de 1400:
1. Baltimore, Walters Art Museum, 315
2. Bruxelles, KBR, IV 920
3. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 859
4. London, British Library, Additional, 11696
5. London, British Library, Harley, 621
6. Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 1128
7. Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 1129
8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 132 [⇛ Description]
9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 597 [⇛ Description]
10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24289 [⇛ Description]
11. Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, App. 44
Version de 1409:
1. Baltimore, Walters Art Museum, 517
2. Baltimore, Walters Art Museum, 518
3. Bergues, Bibliothèque Marguerite Brébant, 63
4. Cambrai, Bibliothèque municipale, 686
5. Carpentras, Bibliothèque Inguimbertine, 662
6. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 857
7. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 858
8. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 860
9. Dresden, Sächsische Landesbibliothek–Staats- und Universitätsbibliothek, Oc. 75-76
10. Genève, Bibliothèque de Genève, français, 190 [⇛ Description]
11. Genève, Bibliothèque de Genève, français, 191 [⇛ Description]
12. Glasgow, University Library, Hunter 371-372 (V.1.8-9)
13. Jena, Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek, ?? 95
14. Jena, Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek, ?? 96
15. London, British Library, Additional, 18750
16. London, British Library, Additional, 35321
17. London, British Library, Royal, 14. E. V [⇛ Description]
18. London, British Library, Royal, 18. D. VII
19. London, British Library, Royal, 20. C. IV [⇛ Description]
20. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices gallici, 6
21. New York, Morgan Library, Glazier, G.35
22. New York, Morgan Library, M.342
23. New York, Morgan Library, M.343
24. Oxford, Bodleian Library, Bodley (?), 2465
25. Paris, Bibliothèque Mazarine, 3878
26. Paris, Bibliothèque Mazarine, 3879
27. Paris, Bibliothèque Mazarine, 3880
  Recueil d'extraits compilés par Jehan Lamelin.22
28. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5191 [⇛ Description]
29. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5192 [⇛ Description]
30. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5193 [⇛ Description]
31. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5281
  Livres VI-IX.
32. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 127 [⇛ Description]
33. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 128 [⇛ Description]
34. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 130 [⇛ Description]
35. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 131, f. 1 [⇛ Description]
36. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 226 [⇛ Description]
37. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 227 [⇛ Description]
38. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 228 [⇛ Description]
39. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 229 [⇛ Description]
40. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 230 [⇛ Description]
41. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 231 [⇛ Description]
42. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 232 [⇛ Description]
43. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 233-234 [⇛ Description]
44. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 235-236 [⇛ Description]
45. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 237 [⇛ Description]
46. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 238 [⇛ Description]
47. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1121 [⇛ Description]
48. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 16994 [⇛ Description]
49. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 16995 [⇛ Description]
50. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20086 [⇛ Description]
51. Rouen, Bibliothèque municipale, 1440
52. San Marino (USA), Huntington Library, HM 936 [⇛ Description]
53. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 2560 [⇛ Description]
54. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, series nova, 12766
55. Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, A 3 Aug. fol.
56. localisation actuelle inconnue: ms. (n° 8) ayant appartenu à Lucius Wilmerding à New York, racheté en 1950 par P. Beres, aussi à New York.
57. localisation actuelle inconnue: ms. qui a appartenu à Eugénie Droz et qu'elle décrit elle-même dans un article de 1967-1968 (voir sous Études); le ms. contient un extrait
Version indéterminée:
1. collection privée: miniature représentant la mort de Ptolémée découpée d'un ms. de la fin du XV^e s.; mis en vente chez Sotheby's, 8 juillet 2014, lot 19, puis par Stephen Butler Rare Books and Manuscripts, catalogue de printemps 2021, lot 27; 18 autres fragments en circulation et découpés du même ms. sont répertoriés dans le catalogue Butler
2. localisation actuelle inconnue: un bifeuillet mis en vente chez Bloomsbury le 6 juillet 2022, lot 32

Éditions anciennes

Bruges, Colart Mansion, 1476
Jehan Boccace, Des nobles hommes et femmes infortunez, Paris, Antoine Vérard, 4 novembre 1494
Paris, Bibliothèque nationale de France, Réserve, RES-G-358; ibid., VELINS-774. [Gallica]
…

Éditions modernes

Lydgate's Fall of Princes, edited by Henry Bergen, Washington, Carnegie Institution of Washington (Carnegie Institution of Washington Publications, 262), 1923-1927, 4 t. (ici t. 1, p. li-lxvi) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
Édition des prologues et de la dédicace à Jean de Berri.
Gathercole, Patricia M., « A Frenchman's praise of Boccaccio », Italica, 40, 1963, p. 225-230.
Laurent de Premierfait's De cas de nobles hommes et femmes, Book I Translated from Boccaccio. A critical edition based on six manuscripts by Patricia M. Gathercole, Chapel Hill, University of North Carolina Press (North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures, 74), 1968.
Comptes rendus: J. Crow, dans French Studies, 24, 1970, p. 280-281. — H. F. Williams, dans Symposium, 25, 1973, p. 282-283.
Barbance, Céline, Édition critique du "Des cas des nobles hommes et femmes" (1409) de Laurent de Premierfait et commentaire linguistique, diplôme d'archiviste paléographe, École nationale des chartes, Paris, 1993. — Résumé dans Positions des thèses de l'École des chartes, 1993, p. 7-10.
Thèse consultable aux Archives nationales de France sous la cote AB XXVIII 982.
Marzano, Stefania, Édition critique du "Des cas des nobles hommes et femmes de Laurent" de Premierfait (1400), thèse de doctorat, University of Toronto, 2008, v + 410 p. [PQ]

Traductions modernes

Études

Archibald, Elizabeth, Incest and the Medieval Imagination, Oxford, Clarendon Press, 2001, xv + 295 p. [IA]
Lydgate's Fall of Princes, edited by Henry Bergen, Washington, Carnegie Institution of Washington (Carnegie Institution of Washington Publications, 262), 1923-1927, 4 t. (ici t. 3, p. 127-132) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
Description des éditions imprimées.
Delsaux, Olivier, « La ou les traduction(s) française(s) du De casibus virorum illustrium de Giovanni Boccaccio au XV^e siècle? Mise au point sur l'histoire d’"un" texte (I) », Revue d'histoire des textes, 12, 2017, p. 321-351. DOI: 10.1484/j.rht.5.112816
Delsaux, Olivier, « La ou les traduction(s) française(s) du De casibus virorum illustrium de Giovanni Boccaccio au XV^e siècle? Mise au point sur l'histoire d’"un" texte (II) », Revue d'histoire des textes, 13, 2018, p. 355-381. DOI: 10.1484/j.rht.5.114894
Droz, Eugénie, « Un recueil de manuscrits du XV^e siècle de la bibliothèque de Claude-Enoch Virey », Bulletin d'information de l'Institut de recherches et d'histoire des textes, 15, 1967-1968, p. 157-173. DOI: 10.3406/rht.1969.1063
Durrieu, Paul, Le "Boccace" de Munich. Reproduction des 91 miniatures du célèbre manuscrit de la Bibliothèque royale de Munich. Étude historique et critique et explication détaillée des planches, München, Rosenthal, 1909, 130 p.
Gathercole, Patricia M., « Laurent de Premierfait: the translator of Boccaccio's De casibus virorum illustrium », The French Review, 27:4, 1953-1954, p. 245-252. [jstor.org]
Gathercole, Patricia M., « The manuscripts of Laurent de Premierfait's Du cas des nobles (Boccaccio's De casibus virorum illustrium) », Italica, 32:1, 1955, p. 14-21. DOI: 10.2307/477172
Gathercole, Patricia M., « Two Old French translations of Boccaccio's De casibus virorum illustrium », Modern Language Quarterly, 17:4, 1956, p. 304-309. [Duke] DOI: 10.1215/00267929-17-4-304
Gathercole, Patricia M., « Manuscript n.° 290 in the Free Library, Philadelphia, Pennsylvania: a Boccaccio manuscript », Romance Notes, 3:1, 1961-1962, p. 40-43. [jstor.org]
Gathercole, Patricia M., « Illuminations on Des cas des nobles (Boccaccio's De casibus) », Studi sul Boccaccio, 2, 1964, p. 344-356.
Hedeman, Anne D., « Visual translation: illustrating Laurent de Premierfait's French versions of Boccaccio's De casibus », Un traducteur et un humaniste de l'époque de Charles VI: Laurent de Premierfait, éd. Carla Bozzolo, Paris, Publications de la Sorbonne, 2004, p. 83-116.
Hedeman, Anne D., Translating the Past: Laurent de Premierfait and Boccaccio's "De casibus", Los Angeles, J. Paul Getty Museum, 2008, xvi + 280 p.
Hedeman, Anne D., « Translating power for the princes of the blood: Laurent de Premierfait's Des cas des nobles hommes et femmes », Textual and Visual Representations of Power and Justice in Medieval France: Manuscripts and Early Printed Books, éd. Rosalind Brown-Grant, Anne D. Hedeman et Bernard Ribémont, Aldershot et Burlington, Ashgate, 2015, p. 15-41.
Koeppel, Emil, Laurents de Premierfait und John Lydgates Bearbeitungen von Boccaccios "De casibus virorum illustrium": ein Beitrag zur Litteraturgeschichte des 15. Jahrhunderts, München, Oldenbourg, 1885, [iii] + 112 p. [GB]
Marzano, Stefania, « La traduction du De casibus virorum illustrium de Boccace par Laurent de Premierfait (1400): entre le latin et le français », La traduction vers le moyen français. Actes du II^e colloque de l'AIEMF, Poitiers, 27-29 avril 2006, éd. Claudio Galderisi et Cinzia Pignatelli, Turnhout, Brepols (The Medieval Translator. Traduire au Moyen Âge, 11), 2007, p. 283-295.
Marzano, Stefania, « La traduction de la dédicace à Mainardo dei Cavalcanti: préliminaires à l'édition du Des cas des nobles hommes et femmes de Laurent de Premierfait (1400) », Quant l'ung amy pour l'autre veille. Mélanges de moyen français offerts à Claude Thiry, éd. Tania Van Hemelryck et Maria Colombo Timelli, Turnhout, Brepols (Texte, codex et contexte, 5), 2008, p. 411-423.
Smith, Florence, « Laurent de Premierfait's French version of the De casibus with some notes on its influence in France », Revue de littérature comparée, 14, 1934, p. 512-526.
Tesnière, Marie-Hélène, « La réception des Cas des nobles hommes et femmes de Boccace en France au XV^e siècle », Autori e lettori di Boccaccio, éd. Michelangelo Picone, Firenze, Cesati, 2002, p. 387-402.

Des cas des nobles hommes et femmes

Œuvre de Laurent de Premierfait

Bibliographie