La patience de Griseldis

Bibliographie

1. La patience de Griseldis

   Titre:	La vie de Griselidis (ms. Grenoble); Le livre de Griseldis (ms. BnF, fr. 12459; Chartres, 419); Histoire […] de la constance et pacience merveilleuse d'une femme nommee Grisillidis, laquelle translata de lombart en latin un tres vaillant homme appellez François Petrach (ms. BnF, fr. 1165); Le rommant de Grisillidis (ms. BnF, fr. 20042); La pacience de Grizelidiz, laquelle ystoire translaita de lombart en latin ung tres vaillant poecte appellé François Petraih, dont Dieu ait l'ame (ms. BnF, n.a.fr. 4511)
   Date:	Premier quart du XVe siècle (avant 1422)
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:	Traduction française de la version latine du conte de Griselda, par Pétrarque, de la dernière nouvelle du Decameron de Boccace.
   Incipit:	Aux piez des mons en un costé d'Ytalie est la terre de Saluce, qui jadis estoit moult peuplee…
   Explicit:	… pour son mary mortel souffry et endura ceste povre femme.
   Remaniements:	Inséré dans la Fleur des histoires de Jean Mansel Inséré dans la traduction par Laurent de Premierfait du Decameron Version mixte

   Manuscrits
   1. Bern, Burgerbibliothek, 209, f. 1r-4v [⇛ Description]
   2. Bruxelles, KBR, 11188-11189, f. 1r-12r [⇛ Description]
   3. Chartres, Bibliothèque municipale, 419, f. 62 [⇛ Description]
   4. Grenoble, Bibliothèque municipale, 319, f. 199r-206r [⇛ Description]
   5. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 2076, f. 225 [⇛ Description]
   6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1165, f. 85 [⇛ Description]
   7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1505, f. 126-134 [⇛ Description]
   8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1834, f. 145 [⇛ Description]
   9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1952, f. 81r-104r [⇛ Description]
   10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12459, f. 135 [⇛ Description]
   11. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20042, f. 50v [⇛ Description]
   12. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24434, f. 311 [⇛ Description]
   13. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 4511, f. 7 [⇛ Description]
   14. Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 1994, f. 141 [⇛ Description]
   15. localisation actuelle inconnue: ms. autrefois dans la collection Dupuy
   16. localisation actuelle inconnue: autrefois dans la dernière partie de Vienne, Notre-Dame des Écossais, 139-140 (Jean Mansel)
   Éditions anciennes
   1. La patience de Griselidis
      Genève, Louis Cruse, [vers 1482]
      ARLIMA: EA2788   GW: M31589   ISTC: ip00402800   USTC: 71426
   2. La patience de Griselidis
      [Vienne], [Pierre Bouttellier (Schenck)], [vers 1483-1485]
      ARLIMA: EA2789   GW: M31596   ISTC: ip00402820   USTC: 71427
   3. La patience de Griselidis
      Bréhant-Loudéac, Robin Foucquet et Jean Crès, 18 janvier 1484 (1485 n. s.)
      ARLIMA: EA2790   GW: M31588   ISTC: ip00402825   USTC: 71428
      Exemplaire en ligne: [Gallica]
   4. La patience de Griselidis
      [Lyon], [Imprimeur de l'Antichristus], [après 1495]
      ARLIMA: EA2792   GW: M31590   ISTC: ip00402840   USTC: 71430
      Exemplaire en ligne: [Jena]
   5. La grande et merveilleuse patience de Griseldis
      Lyon, Claude Nourry, 1525
      ARLIMA: EA2796   USTC: 80082
   6. La grande et merveilleuse patience de Griseldis
      Lyon, Pierre de Sainte-Lucie dit le Prince, [s. d.]
      ARLIMA: EA2798   USTC: 60891
   Éditions modernes
   • Nouvelle bibliothèque bleue ou légendes populaires de la France précédées d'une introduction par M. Charles Nodier, de l'Académie française, et accompagnées de notices littéraires et historiques par M. Le Roux de Lincy. Robert le Diable. Richard sans peur. Jean de Paris. Jean de Calais. Geneviève de Brabant. Jehanne d'Arc. Griselidis, Paris, Belin-Leprieur, 1843, xlviii + 311 p. (ici p. 275-297) [GB] [IA]
     Éditions antérieures:

     • Légendes populaires de la France, précédées d'une introduction, par M. Charles Nodier, de l'Académie française, et accompagnées de notices littéraires et historiques, par M. Leroux de Lincy. Première série. Robert le Diable. Richard sans Peur. Jean de Paris. Jean de Calais. Geneviève de Brabant. Jehanne d'Arc. Griselidis, Paris, Charpentier, 1842, xlviii + 311 p. [GB] [IA]
     • Nouvelle bibliothèque bleue ou légendes populaires de la France précédées d'une introduction par M. Charles Nodier, de l'Académie française, et accompagnées de notices littéraires et historiques par M. Le Roux de Lincy. Robert le Diable. Richard sans peur. Jean de Paris. Jean de Calais. Geneviève de Brabant. Jehanne d'Arc. Griselidis, Paris, Colomb de Batines et Belin-Leprieur, 1842, xlviii + 311 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
   • Golenistcheff-Koutouzoff, Elie, L'histoire de Griseldis en France au XIV^e et au XV^e siècle, Paris, Droz, 1933, 291 p. (ici p. 193)
     Comptes rendus:

     R. Bossuat, dans Revue critique d'histoire et de littérature, 67, 1933, p. 311-314. [Gallica] — Fernand Desonay, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 12:4, 1933, p. 1137-1141. [Persée] [Persée] — Mario Roques, dans Romania, 61, 1935, p. 233-234. [Gallica]
     Réimpression:

     • Genève, Slatkine Reprints, 1975
   Traductions modernes
   • ∅
   Études

2. Version mixte

   Titre:
   Date:	XVe siècle
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:	Version mixte du Miroir des dames mariees et de la Patience de Griseldis.
   Incipit:	[Prologue] Pour exemple et rememoracion des femmes maries et de toutes aultres generalement, je, selon la rudité de mon petit entendement, pour sçavoir explaner langage plaisant comme sçavent aorner et exposer les souverains orateurs, poetes… [Texte] Au pres des mons a ung costé de Italie est l'aire de Saluces, laquelle estoit ou temps passé molt peuplee…
   Explicit:	… affin que par les tribulations continuelles nostre propre fragilité nous soit monstree et de tout bien congneue.

   Manuscrits
   • ∅
   Éditions anciennes
   1. La patience de Griselidis
      Troyes, Guillaume Le Rouge, 17 novembre 1491
      ARLIMA: EA2791   GW: M31594   ISTC: ip00402830   USTC: 71429
   2. La patience de Griselidis, marquise de Saluces
      Paris, Jean Trepperel, [vers 1499-1500]
      ARLIMA: EA2793   GW: M31592   ISTC: ip00402845   USTC: 71431
      Exemplaire en ligne: [Jena]
   3. La patience Griselidis, marquise de Saluces
      Paris, [Alain Lotrian], [vers 1510]
      ARLIMA: EA2794   USTC: 55535
   4. La patience Griselidis
      Paris, Philippe Le Noir, 1522
      ARLIMA: EA2795   USTC: 72826
   5. Histoire de la patience de Griselidis fille d'un pauvre homme rustic appellé Lanicolle demourant au païs de Saluces, Par laquelle est demonstree la vraye abedience et honnesteté des femmes vertueuses, envers leurs maris, et comme par sa vertu elle fust mariee au marquis de Saluces, et de ce qui en advint.
      Lyon, Benoît Rigaud, 1577
      ARLIMA: EA2799   USTC: 61919
   6. Histoire memorable et delectable a lire a toutes personnes, en la quelle est contenu la patience de Gryselydis, femme du marquis de Saluces, ensemble l'obeïssance que doivent avoir les femmes envers leurs mariz. Le tout reveu et corrigé de nouveau, outre les precedentes Impressions.
      Paris, Noël Le Coq et François Tabert, [s. d.]
      ARLIMA: EA2800   USTC: 63005
   Éditions modernes
   Traductions modernes
   • ∅
   Études

Permalien: https://arlima.net/no/7342

Voir aussi:
> Wikidata: Q116050692

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.