Manuscrit

France / Lille / Bibliothèque municipale

Contenu

1. (f. 1-12) Glossaire latin-français. Se poursuit au f. 312v.

   Incipit:	De corpore humano et partibus eius, et animalibus communibus. [Première division] Anima, ame…
   Explicit:

2. (f. 13-22) Olla patella

   Incipit:
   Explicit:

3. (f. 23-26) John of Garlandia, Cornutus

   Incipit:
   Explicit:

4. (f. 26-36) John of Garlandia, Dictionarius, accompagné d'une traduction française interlinéaire

   Incipit:	Titulus istius libri talis est [partie coupée à la reliure] nominatus, a magistro Johanne de Galandia compilatus, qui vocatur Dictionarius. Dictionarius dicitur libellus a dictionibus magis necessariis quas tenet quilibet scolaris– Ung dictionnare iste liber est dit des dictions plus necessaires lesquelles tient ung chascun escolier…
   Explicit:	… per suam misericordiam nobis misereri. – par se misericorde a nous avoir pité. Explicit libellus Dictionarii pertinens Balduino Herlbe [al. Herse].

5. (f. 37-65) Liber Boetii de disciplina scholarium, accompagné d'une traduction française littérale et interlinéaire

   Incipit:	Hic incipit liber Boecii de disciplina scolarium. Vestra novit intencio de scolarium disciplina– Vostre a congnut intention des escoliers de le discipline…
   Explicit:	… saporis, inquinamenta semper permanebunt. – saveur, soullures toudis demouront. Explicit Boetius. Finist Boese.

6. (f. 66-95) Ovidii Remediorum amoris liber, dont chaque distique est précédé d'une interprétation littérale en français

   Incipit:	Legerat huius Amor titulum nomenque libelli… Amor, Cupido, le dieu d'amour, legerat, avoit lut, titulum, le title…
   Explicit:	… Explicit Ovidius completus ab amoribus. Herse.

7. (f. 96-125) Floretus bonorum morum accompagné d'une traduction française littérale et interlinéaire

   Incipit:	Nomine Floretus liber incipit ab bona cetus– Par nom dicts Floret le livre commenche as bonnes coses le compaignie…
   Explicit:	… Explicit Floretus bonorum morum.

8. (f. 126) Notes sur divers mots grecs et latins et sur diverses interprétations données au mot « Alleluya » par les Pères de l'Église

   Incipit:
   Explicit:

9. (f. 127-312) Le Catholicon de Lille

   Incipit:	Sequitur liber valde proficisciens ad vocabula, qui vocatur Catholicon. Alma, est vierge sainte ou secrete…
   Explicit:	… Zuctura, est une espice cucre. Explicit Catholicon abreviatus pertinens domino Balduino [Duphonchel, mot rayé] Herse. Hic liber est scriptus; qui scripsit sit benedictus.

10. (f. 312v-314v) Suite et fin du glossaire indiqué au n° 1

    Incipit:
    Explicit:

11. (f. 315-318) Glossaire synonymique latin de verbes français et de noms géographiques

    Incipit:

    Amoistier Ensarchir Octroiier humere indagare concedere humidare investigare favere… Explicit:

Description matérielle

Possesseurs

• Bolduinus Herthe (ou Herse)
• Hôpital Comtesse de Lille

Bibliographie

• Le Glay, Catalogue descriptif des manuscrits de la Bibliothèque de Lille, Lille, Vanackere, 1848, xxxvi + 443 p. (ici p. 305-307, n^o 369) [GB] [IA]
• Scheler, A., « Olla patella. Vocabulaire latin versifié », Revue de l'instruction publique (supérieure et moyenne) en Belgique, 21, 1878, p. 17-30, 104-115, 268-277. (ici p. 21-30) [HT] [IA]
• Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France. Départements, Paris, Plon, t. 26, 1897, [v] + 863 p. (ici p. 265-267, n^o 388) [IA: ex. 1, ex. 2]

Permalien: https://arlima.net/no/5462

Voir aussi:
> Biblissima: Q271921
> IRHT: ARCA: md51vd66w995

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.